تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة الفاتحة، الآية 1

سورہ فاتحہ، آیت 1 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 1 · الصفحة 350

ص 350سورة الفاتحةالمتن العربي

تَنْزِلْ عَلَى أَحَدٍ قَبلي إِلَّا عَلَى سُلَيمَانَ بنِ دَاودَ فأَخْرَجَ إِحْدَى قَدَمَيهِ، ثمَّ قَالَ له: بأَي آيةٍ تفتتح بها القرآن؟ قال: بـ (بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ). فَقَالَ: هِيَ هِيَ ".

ففى هذا أنها آية من القرآن، وأنها لو كانت من السور لكان يعلمه نَيِّفًا ومائةَ آيةٍ لا آيةً واحدةً.

ولو كانت منها أيضًا؛ لكان لا يجعلها مفتاح القرآن، بل يجعلها من السور.

ثم الظاهر أن من لم يتكلف تفسيرها عند ابتداء السورة ثبت أَنها ليست منها.

وكذلك تركُ الأُمةِ الجهرَ بها، على العلم بأنه لا يجوز أن يكون رسولُ اللَّه صلى الله عليه وسلم يجهر بها ثم يخفى ذلك على من معه، وأن يكونوا غفلوا ثم يضيعون سُنَّةً بلا نفع يحصل لهم، حتى توارثت الأمة تركَها فيما يحتمل أن يكون الجهر سنة ثم يخفى، فيكون في فعل الناس دليل واضح أنها ليست من السور.

ودليل آخر على ذلك ما رُويَ عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم عن اللَّه أنه قال: " قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَيْنِي وبَينَ عَبدِي نِصْفَينِ، فإِذَا قَالَ العَبدُ: (الْحَمْدُ لِلَّهِ) إلى قوله: (مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ). فقال: هذا لي ". وهي ثلاث آيات.

وقال بعد قوله: (اهدِنَا) إلى آخرها: " هَذَا لِعَبدِي "، ثبت أنها ثلاثُ آيات؛ لتستويَ القسمة.

ثم قال في قوله: (إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ): " هذا بيني وبين عبدي نصفين ".

ص 350سورة الفاتحةاردو ترجمہ

مجھ سے پہلے کسی پر نازل نہیں ہوئی، سوائے سلیمان بن داؤد علیہما السلام کے۔ پھر آپ نے اپنا ایک قدم باہر نکالا، اور ان سے پوچھا: تم قرآن کا آغاز کس آیت سے کرتے ہو؟ انہوں نے عرض کیا: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ سے۔ تو آپ نے فرمایا: یہی وہ آیت ہے۔

اس سے یہ ثابت ہوا کہ یہ قرآن کی ایک آیت ہے، اور اگر یہ سورتوں کا حصہ ہوتی تو آپ انہیں ایک سو سے زائد آیات سکھاتے، نہ کہ صرف ایک آیت۔

اور اگر یہ ان (سورتوں) کا حصہ ہوتی، تو آپ اسے قرآن کی کنجی نہ بناتے، بلکہ اسے سورتوں کا ہی حصہ شمار کرتے۔

پھر ظاہر یہ ہے کہ جس نے سورت کے آغاز میں اس کی تفسیر کرنے کا تکلف نہیں کیا، تو ثابت ہوا کہ وہ (اس کے نزدیک) سورت کا حصہ نہیں ہے۔

اور اسی طرح امت کا اس (تسمیہ) کے ساتھ جہر (بلند آواز سے پڑھنے) کو ترک کرنا بھی اس پر دلیل ہے، اس علم کے باوجود کہ یہ جائز نہیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے بلند آواز سے پڑھتے ہوں اور پھر یہ بات آپ کے ساتھ رہنے والوں سے چھپی رہے، اور یہ کہ وہ غفلت برتیں اور پھر کسی فائدے کے بغیر ایک سنت کو ضائع کر دیں، یہاں تک کہ امت نے اس کے ترک کو وراثت میں پایا، اس صورت میں کہ جس میں جہر کے سنت ہونے کا احتمال ہو اور پھر وہ چھپ جائے، تو لوگوں کا یہ عمل اس بات کی واضح دلیل ہے کہ یہ سورتوں کا حصہ نہیں ہے۔

اور اس پر ایک اور دلیل وہ روایت ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: قَسَمْتُ الصَّلاةَ بَيْنِي وبَينَ عَبدِي نِصْفَينِ، فإِذَا قَالَ العَبدُ: الْحَمْدُ لِلَّهِ إلى قوله: مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ. فقال: هذا لي (میں نے نماز کو اپنے اور اپنے بندے کے درمیان دو حصوں میں تقسیم کر دیا ہے، پس جب بندہ کہتا ہے: الْحَمْدُ لِلَّهِ سے لے کر مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ تک، تو اللہ فرماتا ہے: یہ میرے لیے ہے)۔ اور یہ تین آیات ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ نے اهدِنَا سے لے کر آخر تک کے بارے میں فرمایا: هَذَا لِعَبدِي (یہ میرے بندے کے لیے ہے)، تو ثابت ہوا کہ یہ تین آیات ہیں؛ تاکہ تقسیم برابر ہو جائے۔

پھر اللہ تعالیٰ نے إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ کے بارے میں فرمایا: هذا بيني وبين عبدي نصفين (یہ میرے اور میرے بندے کے درمیان نصف نصف ہے)۔