تتمة تفسير سورة البقرة، الآية 183
سورہ بقرہ، آیت 183 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
استعمل العفو أو الصفح بما خصهم بأن جعلهم (خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ) وأخبر أنه لم يجعل عليهم (فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ)، ولا ألزمهم العبادات الشاقة فضلًا منه عليهم وتخصيصًا لهم؛ إذ جعلهم (شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ) فقال عز وجل: (كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ). لكن " كما " يحتمل وجهين:
يحتمل: العذر الذي كتب عليهم.
ويحتمل: الفرضية في الجملة لا عين ما فرض عليهم من حيث الإشارة إلى ذلك؛ ولذلك اختلف في (الكاف) في قوله: (كما) - أنها زائدة، أو حقيقية.
ثم اختلف فيما يأتيه ذلك الصيام: فمن الصحابة، رضوان اللَّه تعالى عليهم أجمعين، من جعله صوم عاشوراء وأيام البيض. ثم استعملوا نسخ ذلك بصيام الشهر.
اور اس (امت) کے ساتھ عفو یا درگزر کا معاملہ فرمایا، جس کے ساتھ انہیں خاص کیا کہ انہیں خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ (بہترین امت جو لوگوں کے لیے نکالی گئی) بنایا، اور خبر دی کہ ان پر فِي الدِّينِ مِنْ حَرَجٍ (دین میں کوئی تنگی) نہیں رکھی، اور ان پر شاق عبادات لازم نہیں کیں، یہ ان پر اللہ کا فضل اور انہیں خاص کرنا ہے؛ کیونکہ انہیں شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ (لوگوں پر گواہ) بنایا، چنانچہ اللہ عزوجل نے فرمایا: كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ (تم پر روزے فرض کیے گئے جیسے تم سے پہلے لوگوں پر فرض کیے گئے تھے)۔ لیکن كما (جیسے) دو پہلوؤں کا احتمال رکھتا ہے:
ایک احتمال یہ ہے: وہ نوعیت جو ان پر فرض کی گئی تھی۔
اور دوسرا احتمال یہ ہے: مطلقاً فرضیت (کا ذکر ہے)، نہ کہ عین وہی چیز جو ان پر فرض کی گئی تھی، اس اعتبار سے کہ (یہاں) اس کی طرف اشارہ ہے؛ اسی لیے كما (جیسے) میں موجود الكاف (کاف) کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے کہ آیا وہ زائدہ ہے، یا حقیقی۔
پھر اس بارے میں اختلاف کیا گیا کہ وہ روزہ کیا تھا: تو صحابہ کرام، رضوان اللہ تعالیٰ علیہم اجمعین میں سے بعض نے اسے عاشورہ اور ایامِ بیض کے روزے قرار دیا ہے۔ پھر انہوں نے اس کے منسوخ ہونے کو ماہِ رمضان کے روزے کے ذریعے ثابت کیا۔