تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة البقرة، الآية 282

سورہ بقرہ، آیت 282 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 279

ص 279سورة البقرةالمتن العربي

والأحكام إلى سبيلها لزوم الفصل بالقضاء بين أربابها. فمن جعل فصل القضاء بالشاهد واليمين جعل على خلاف ما جعله من له نصب الشرائع والحجج، وقال اللَّه تعالى: (وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا).

وأما مخالفة السنة - فقوله صلى الله عليه وسلم: البينة على المدعي، واليمين على المدعَى عليه.

فإذا أتى بشاهد واحد لم يخرج الآخر من أن يكون مدعى عليه. فإذا كان كذلك، وقد جعل النبي صلى الله عليه وسلم حجة المدعَى عليه اليمين، ولم يجعل اليمين حجة للمدعي؛ فلذلك قلنا: إنه المخالف لظاهر الكتاب والسنة. ولأن اللَّه تعالى جعل المرأتين في حال الضرورة، وهو حال عدم الرجل مقام ذلك الرجل، فلو كان يجوز القضاء بالشاهد واليمين، لم يحتج إلى أن يكلف النساء من الخروج إلى أبواب القضاء والسلاطين لأداء الشهادة، وفي ذلك هتك الستر عليهن وكشف عورتهن، وتكلف القضاة فضل التفحص في حالهن ومعرفتهن؛ لذلك بطل القضاء بالشاهد واليمين. واللَّه أعلم.

فَإِنْ قِيلَ: رُويَ عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، أنه قضى به.

ص 279سورة البقرةاردو ترجمہ

اور احکام کو ان کے راستے پر چلانا (یعنی) فریقین کے درمیان فیصلے کے ذریعے تنازع کا خاتمہ کرنا ہے۔ پس جس نے ایک گواہ اور قسم کے ساتھ فیصلہ کرنے کا طریقہ رائج کیا، اس نے اس طریقے کے خلاف فیصلہ کیا جسے اس ذات نے مقرر کیا ہے جس کے ہاتھ میں شریعتوں اور دلیلوں کا قیام ہے، اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا ہے: وَلَا يُشْرِكُ فِي حُكْمِهِ أَحَدًا (اور وہ اپنے حکم میں کسی کو شریک نہیں کرتا)۔

اور جہاں تک سنت کی مخالفت کا تعلق ہے، تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا یہ فرمان ہے: البينة على المدعي، واليمين على المدعَى عليه (دلیل مدعی پر ہے اور قسم مدعا علیہ پر ہے)۔

پس جب وہ ایک گواہ لے آیا تو دوسرا شخص اس حیثیت سے خارج نہیں ہوا کہ وہ مدعا علیہ ہے۔ پس جب معاملہ ایسا ہے، اور نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم نے مدعا علیہ کی دلیل قسم کو قرار دیا ہے، اور قسم کو مدعی کے لیے دلیل نہیں بنایا؛ اسی لیے ہم نے کہا: یہ قرآن اور سنت کے ظاہر کے خلاف ہے۔ اور اس لیے بھی کہ اللہ تعالیٰ نے ضرورت کی حالت میں، یعنی مرد کے نہ ہونے کی حالت میں، دو عورتوں کو اس مرد کی جگہ پر رکھا ہے۔ پس اگر ایک گواہ اور قسم کے ساتھ فیصلہ کرنا جائز ہوتا، تو عورتوں کو عدالتوں اور حکمرانوں کے دروازوں تک گواہی دینے کے لیے آنے کا مکلف بنانے کی ضرورت نہ پڑتی، اور اس میں ان کے پردے کو ہٹانا، ان کے ستر کو کھولنا، اور قاضیوں پر ان کے حالات کی تفتیش اور ان کی معرفت کا اضافی بوجھ ڈالنا لازم آتا؛ اسی لیے ایک گواہ اور قسم کے ساتھ فیصلہ کرنا باطل ہے۔ واللہ اعلم۔

اگر یہ کہا جائے کہ: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس (ایک گواہ اور قسم) کے ساتھ فیصلہ فرمایا ہے۔