تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة البقرة، الآية 212

سورہ بقرہ، آیت 212 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 106

ص 106سورة البقرةالمتن العربي

وغيره مما لم يؤت أحدًا من العالمين ممله.

وقوله: (فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ)

خوَّفهم عز وجل وحذرهم على تبديل ذلك وتركه والكفر بنبيه صلى الله عليه وسلم بعد معرفتهم أنه حق. واللَّه أعلم.

ويكون تبديل نعمة اللَّه بتوجيه الشكر إلى غيره، وهو أن يعبد غيره. واللَّه أعلم.

وقوله: (زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا ‌‌(212)

قال الحسن زين لهم الشيطان ذلك، وكذلك قوله تعالى: (وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ). ولكن معناه - واللَّه أعلم - أي زين لهم التزيين ثم التزين يكون بوجهين:

يزينه الطبع لقرب الشهوات، والعقل لقيام الأدلة، فيكون التزين بالثواب.

وأما ما زين للذين كفروا الحيوة الدنيا لما ركب فيهم من الشهوات وميل الطبع إليه.

وأما الوجهان الآخران منهما للمؤمنين.

وقوله: (وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ)

يحتمل وجهين:

يحتمل: (فَوْقَهُمْ)، في الحجة، يقول اللَّه تعالى: (وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا).

ويحتمل: (فَوْقَهُمْ)، في الجزاء والثواب.

وقوله: (وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ).

يحتمل وجوهًا:

يحتمل: (بِغَيْرِ حِسَابٍ)، بغير تبعة.

ويحتمل: (بِغَيْرِ حِسَابٍ)، لا على قدر الأعمال، ولكن على قدر الشهوة وزيادة عليها؛ لأن رزق الجنة على ما تنتهي إليه الشهوات، ورزق الدنيا مقدر على قدر الحاجة والقوت؛ إذ لا أحد يبلغ مناه في الدنيا وحاجته، وفي الآخرة كل ينال فوق مناه.

ولأن أكل الشهوة في الدنيا هو المؤذي.

ويحتمل: (بِغَيْرِ حِسَابٍ)، أي من غير أن ينقص ذلك عن ملكه وخزائنه، وإن عظم عطاياه وكثر مناله، ليس كخزائن المخلوقين تنتقص بالدفع وتنفد. واللَّه أعلم.

ص 106سورة البقرةاردو ترجمہ

اور اس کے علاوہ دیگر ایسی نعمتیں جو عالمین میں سے کسی کو عطا نہیں کی گئیں۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

اللہ عز وجل نے انہیں اس (نعمت) کو بدلنے، اسے چھوڑ دینے اور اس بات کے جان لینے کے بعد کہ وہ (نبی) حق پر ہیں، ان کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا انکار کرنے پر ڈرایا اور متنبہ کیا ہے۔ واللہ اعلم۔

اور اللہ کی نعمت کو بدلنا یہ ہے کہ شکر کا رخ غیر کی طرف موڑ دیا جائے، اور وہ یہ ہے کہ (اللہ کے) غیر کی عبادت کی جائے۔ واللہ اعلم۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا

امام حسن بصری رحمہ اللہ نے فرمایا کہ شیطان نے ان کے لیے اسے مزین کر دیا، اسی طرح اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ۔ لیکن اس کا مفہوم - واللہ اعلم - یہ ہے کہ اس نے ان کے لیے (اسے) مزین کیا، پھر "تزئین" (آراستہ کرنے) کی دو صورتیں ہوتی ہیں:

ایک یہ کہ طبع (فطرت) اسے شہوات کے قریب ہونے کی وجہ سے مزین کرتی ہے، اور عقل دلائل کے قائم ہونے کی وجہ سے (مزین کرتی ہے)، تو یہ تزئین ثواب کے ذریعے ہوتی ہے۔

اور جہاں تک اس چیز کا تعلق ہے جو کافروں کے لیے دنیا کی زندگی کو مزین کیا گیا، تو وہ اس وجہ سے ہے کہ ان میں شہوات اور طبعی میلان کو رکھ دیا گیا ہے۔

اور باقی دو صورتیں مومنین کے لیے ہیں۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ

اس میں دو احتمال ہیں:

ایک احتمال یہ ہے کہ فَوْقَهُمْ سے مراد حجت (دلیل) میں فوقیت ہے، اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: وَلَنْ يَجْعَلَ اللَّهُ لِلْكَافِرِينَ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ سَبِيلًا۔

اور دوسرا احتمال یہ ہے کہ فَوْقَهُمْ سے مراد جزا اور ثواب میں فوقیت ہے۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَاللَّهُ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

اس میں کئی احتمالات ہیں:

ایک احتمال یہ ہے کہ بِغَيْرِ حِسَابٍ سے مراد بغیر کسی بازپرس (یا وبال) کے ہے۔

اور ایک احتمال یہ ہے کہ بِغَيْرِ حِسَابٍ کا مطلب یہ ہے کہ اعمال کے بقدر نہیں، بلکہ خواہش کے بقدر اور اس سے بھی زیادہ؛ کیونکہ جنت کا رزق اس کے مطابق ہے جہاں تک خواہشات پہنچتی ہیں، اور دنیا کا رزق ضرورت اور خوراک کے بقدر مقدر ہے؛ کیونکہ دنیا میں کوئی بھی اپنی مراد اور ضرورت کو مکمل نہیں پا سکتا، جبکہ آخرت میں ہر کوئی اپنی مراد سے بڑھ کر پائے گا۔

اور اس لیے بھی کہ دنیا میں خواہش کے مطابق کھانا (پیٹ بھر کر کھانا) نقصان دہ ہوتا ہے۔

اور ایک احتمال یہ ہے کہ بِغَيْرِ حِسَابٍ کا مطلب یہ ہے کہ اس سے اللہ کی بادشاہی اور اس کے خزانوں میں کوئی کمی نہیں آتی، اگرچہ اس کی عطائیں کتنی ہی عظیم اور اس کی نوازشیں کتنی ہی کثیر کیوں نہ ہوں، یہ مخلوق کے خزانوں کی طرح نہیں ہیں کہ دینے سے کم ہو جائیں اور ختم ہو جائیں۔ واللہ اعلم۔