تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة المائدة، الآية 12

سورہ مائدہ، آیت 12 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 479

ص 479سورة المائدةالمتن العربي

هذا - واللَّه أعلم - تعليم من اللَّه - تعالى - هذه الأمة وإنباء منه أنه قد أخذ العهود والمواثيق على الأمم السالفة، كما أخذ منكم؛ لأنه ذكر أنه: قد أخذ من هَؤُلَاءِ الميثاق بقوله: (وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ. . .) الآية، ثم أعلمهم بما وعد لهم من الثواب إن وفوا بتلك العهود والمواثيق التي أخذت عليهم، وبما أوعد لهم من العقاب إن نقضوا العهود التي أخذ عليهم؛ ليكونوا على حذر من نقضها، وليقيموا على وفائها.

أو أن يقال: إنه إنما ذكر ما أخذ على أُولَئِكَ من العهود والمواثيق؛ ليكون ذلك آية من آيات رسالة نبينا مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم؛ لأنه إخبار عن الأمم السالفة، وهو لم يشهدها ولا حضرها؛ ليعلموا أنه إنما علم ذلك بِاللَّهِ.

ثم تحتمل تلك العهود والمواثيق التي أخذت عليهم: ما ذكر على أثرها وسياقها، وهو قوله - تعالى -: (وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ. . .) إلى آخر ما ذكر.

ويحتمل ما قال ابن عَبَّاسٍ: (وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ) في التوارة: ألا تشركوا به شيئا، وبالإيمان بِاللَّهِ وملائكته وكتبه ورسله، وإحلال ما أحل اللَّه، وتحريم ما حرم اللَّه، وحسن مؤازرتهم.

(وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا)، يعني: ملكًا، وهم الذين بعثهم موسى إلى بيت المقدس؛ ليعلموا له علمها.

ويحتمل: أن يكونوا اختاروا من بينهم أُولَئِكَ، فسألوا موسى أن يجعلهم عليهم قدوة يقتدون بهم ويعلمونهم الدِّين والأحكام، ويأخذ عليهم المواثيق والعهود؛ فيكون ما أخذ على أُولَئِكَ من المواثيق والعهود عليهم، واللَّه أعلم.

ثم اختلف في النقيب: قَالَ بَعْضُهُمْ: النقيب: هو الملك، وهو قول ابن عَبَّاسٍ.

وقال أَبُو عَوْسَجَةَ: النقيب: هو المنظور إليه، والمصدور عن رأيه، وهو من وجوه القوم، وجمعه: النقباء، مثل العرفاء.

ص 479سورة المائدةاردو ترجمہ

اس میں — واللہ اعلم — اللہ تعالیٰ کی طرف سے اس امت کو تعلیم دینا اور یہ آگاہ فرمانا مقصود ہے کہ اس نے پچھلی امتوں سے بھی اسی طرح عہد و پیمان لیے تھے جس طرح تم سے لیے ہیں؛ کیونکہ اس نے یہ ذکر فرمایا تھا کہ اس نے ان (مسلمانوں) سے بھی اپنے اس ارشاد کے ذریعے عہد لیا ہے: (وَاذْكُرُوا نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ وَمِيثَاقَهُ الَّذِي وَاثَقَكُمْ بِهِ. . .) الآية، پھر انہیں اس ثواب سے مطلع فرمایا جس کا ان سے وعدہ کیا گیا ہے اگر وہ ان عہد و پیمان کو پورا کریں گے جو ان سے لیے گئے ہیں، اور اس عذاب سے بھی باخبر کیا جس کی انہیں وعید سنائی گئی ہے اگر وہ ان عہدوں کو توڑیں گے جو ان سے لیے گئے ہیں؛ تاکہ وہ عہد شکنی سے چوکنے رہیں اور اس کی پاسداری پر قائم رہیں۔

یا یوں کہا جائے کہ ان (سابقہ اقوام) سے لیے گئے عہد و پیمان کا ذکر اس لیے کیا گیا تاکہ یہ ہمارے نبی حضرت محمد ﷺ کی رسالت کی نشانیوں اور معجزات میں سے ایک نشانی بن جائے؛ کیونکہ یہ سابقہ امتوں کے احوال کی ایسی خبر ہے جس کا آپ ﷺ نے نہ بذاتِ خود مشاہدہ کیا تھا اور نہ اس وقت موجود تھے؛ تاکہ وہ جان لیں کہ آپ ﷺ کو یہ علم محض اللہ تعالیٰ کے بتانے سے حاصل ہوا ہے۔

پھر ان عہد و پیمان میں، جو ان سے لیے گئے تھے، اس بات کا احتمال ہے کہ اس سے مراد وہی ہو جو اس کے متصل بعد اور اسی سیاق میں ذکر ہوا ہے، یعنی اللہ تعالیٰ کا یہ ارشاد: (وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ. . .)، جہاں تک اس کا بقیہ حصہ مذکور ہے۔

اور اس میں یہ احتمال بھی ہے جو حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا کہ (وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ) سے مراد تورات میں لیا گیا یہ عہد ہے: کہ تم اللہ کے ساتھ کسی چیز کو شریک نہ ٹھہراؤ، اللہ پر، اس کے فرشتوں، اس کی کتابوں اور اس کے رسولوں پر ایمان لاؤ، جن چیزوں کو اللہ نے حلال کیا ہے انہیں حلال اور جنہیں حرام کیا ہے انہیں حرام جانو، اور رسولوں کی عمدہ طور پر نصرت و مدد کرو۔

اور ارشاد باری تعالیٰ (وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا) سے مراد بارہ سردار و راہنما ہیں، اور یہ وہ لوگ ہیں جنہیں حضرت موسیٰ علیہ السلام نے بیت المقدس کی طرف بھیجا تھا تاکہ وہ آپ کے لیے وہاں کے حالات معلوم کر کے لائیں۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ بنو اسرائیل نے خود اپنے مابین سے ان افراد کا انتخاب کیا ہو، پھر حضرت موسیٰ علیہ السلام سے درخواست کی ہو کہ وہ ان کو ان کا پیشوا مقرر فرما دیں تاکہ وہ ان کی اقتدا کریں، اور وہ انہیں دین اور احکام کی تعلیم دیں اور ان سے عہد و پیمان لیں؛ چنانچہ جو عہد و پیمان ان (نقیبوں) سے لیے گئے وہ درحقیقت پوری قوم پر عائد ہوئے، واللہ اعلم۔

پھر لفظِ «النقيب» کے مفہوم میں اختلاف کیا گیا ہے: بعض نے کہا کہ نقیب سے مراد سردار و حاکم ہے، اور یہی حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما کا قول ہے۔

اور ابو عوسجہ نے کہا: نقیب وہ شخص ہوتا ہے جس کی طرف (رہنمائی کے لیے) دیکھا جائے اور جس کی رائے پر فیصلے صادر ہوتے ہوں، اور وہ قوم کے معزز و سرکردہ افراد میں سے ہوتا ہے؛ اس کی جمع «النقباء» آتی ہے، جیسے «العرفاء» ہے۔