تتمة تفسير سورة الأنعام، الآية 60
سورہ انعام، آیت 60 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
بالليل، بل يعلم ما يكون منا بالليل والنهار جميعًا، وليس فيه أنه لا يتوفانا بالنهار وألا نجرح بالليل، لكنه ذكر الجرح بالنهار والوفاة بالليل؛ لما أن الغالب أن يكون النوم بالليل والجرح بالنهار؛ فهو كقوله - تعالى: (وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا)، ليس ألا يبصر بالليل، لكن ذكر النهار، لما أن الغالب مما يبصر إنما يكون بالنهار؛ فعلى ذلك الأول.
ثم فيه دلالة أن النائم غير مخاطب في حال نومه؛ حيث ذكر الوعيد فيما يجرحون بالنهار ولم يذكر بالليل.
وقوله عز وجل: (وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ).
قَالَ بَعْضُهُمْ: جرحتم، أي: أثمتم بالنهار.
وقيل: يعلم ما كسبتم بالنهار.
وقوله عز وجل: (ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ)
يستدل بقوله: (وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ) على الإحياء بعد الموت؛ لأنه يذهب أرواح هذه الحواس ثم يردها إليها من غير أن يبقى لها أثر، فكيف تنكرون البعث بعد الموت وإن لم يبق من أثر الحياة شيء؟!
ثم القول في الجمع بعد التفرق مما الخلق يفعل ذلك ويقدر عليه؛ نحو ما يجمع من التراب المتفرق فيجعله طينًا، ورفع البناء من مكان، ووضعه في مكان آخر، وغير ذلك من جمع بعض إلى بعض، وتركيب بعض على بعض؛ فدل أن الأعجوبة في رد ما ذهب كله حتى لم يبق له أثر، لا في جمع ما تفرق، واللَّه أعلم.
رات میں، بلکہ وہ اس (سب) کو جانتا ہے جو ہم سے رات اور دن دونوں میں سرزد ہوتا ہے، اور اس میں یہ (مفہوم) نہیں ہے کہ وہ ہمیں دن میں وفات نہیں دیتا اور یہ کہ ہم رات میں گناہ نہیں کرتے، لیکن اس نے دن میں گناہ کرنے اور رات میں وفات دینے کا ذکر اس لیے کیا کہ غالب یہی ہے کہ نیند رات کو ہوتی ہے اور گناہ دن میں؛ تو یہ اس کے اس فرمان کی طرح ہے: وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا، اس کا یہ مطلب نہیں کہ رات کو نہیں دیکھا جا سکتا، لیکن دن کا ذکر اس لیے کیا کہ دیکھنے کا غالب حصہ دن ہی میں ہوتا ہے؛ تو اسی پر پہلی بات کو محمول کیا جائے گا۔
پھر اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ سویا ہوا شخص اپنی نیند کی حالت میں مکلف (مخاطب) نہیں ہے؛ کیونکہ اس نے دن میں کیے گئے گناہوں پر وعید کا ذکر کیا ہے اور رات (کی نیند) میں نہیں کیا۔
اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ۔
بعض مفسرین نے کہا ہے: جرحتم، یعنی: تم نے دن میں گناہ کیے۔
اور کہا گیا ہے: (اس کا مطلب ہے) وہ جانتا ہے جو تم نے دن میں کمایا۔
اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ
اس کے اس فرمان: وَهُوَ الَّذِي يَتَوَفَّاكُمْ بِاللَّيْلِ وَيَعْلَمُ مَا جَرَحْتُمْ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَبْعَثُكُمْ فِيهِ سے موت کے بعد دوبارہ زندہ کیے جانے پر استدلال کیا جاتا ہے؛ کیونکہ وہ ان حواس کی روحوں کو لے جاتا ہے پھر انہیں ان کی طرف لوٹا دیتا ہے، حالانکہ ان کا کوئی اثر باقی نہیں رہتا، تو پھر تم موت کے بعد دوبارہ اٹھائے جانے کا انکار کیسے کرتے ہو، حالانکہ (نیند میں) زندگی کا کوئی اثر باقی نہیں رہتا؟!
پھر بکھر جانے کے بعد جمع کرنے کی بات ایسی ہے جسے مخلوق بھی کرتی ہے اور اس پر قادر ہے؛ جیسے بکھری ہوئی مٹی کو جمع کر کے اسے گارا بنا دینا، اور کسی عمارت کو ایک جگہ سے اٹھا کر دوسری جگہ رکھ دینا، اور اس کے علاوہ ایک چیز کو دوسری چیز کے ساتھ جمع کرنا، اور ایک کو دوسرے پر جوڑنا؛ تو اس سے یہ ثابت ہوا کہ اصل حیرت انگیز بات اس چیز کو لوٹانا ہے جو مکمل طور پر ختم ہو چکی ہو یہاں تک کہ اس کا کوئی اثر باقی نہ رہے، نہ کہ بکھری ہوئی چیزوں کو جمع کرنا، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔