تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة التوبة، الآية 24

سورہ توبہ، آیت 24 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 5 · الصفحة 322

ص 322سورة التوبةالمتن العربي

أحدها: المودة والمحبة، أي: لا تودوهم ولا تحبوهم.

والثاني: ألا نتخذهم موضع سرنا وبطانتنا؛ كقوله: (لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً. . .) الآية.

والثالث: ولاية الطاعة لهم، أي: لا تطيعوهم؛ كقوله: (إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ) الآية، وقوله: (إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ)، نهانا أن نحبهم ونودهم، ونهانا -أيضًا- أن نتخذهم موضع سرنا، ونفشي إليهم سرائرنا، ونهانا أن نطيعهم فيما يدعوننا إليه ويسرون - والله أعلم - للخلاف الذي بيننا وبينهم في الدِّين.

وقوله عز وجل: (إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ).

أي: اختاروا الكفر على الإيمان، والمحبة - هاهنا - محبة الاختيار والإيثار.

وقوله عز وجل: (قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا … ‌‌(24) هو مقابل قوله: (الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ)، إلى آخره.

وقوله عز وجل: (إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ) وما ذكر، أي: إن كان طاعة هَؤُلَاءِ ورضاهم أححت إليكم من طاعة اللَّه وطاعة رسوله ورضاه، وأحب من جهاد في سبيله (فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ): هو حرف وعيد، أي: انتظروا (حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ)، أي: بعذابه.

وقال أهل التأويل: حتى يأتي بأمره في فتح مكة.

ودل ما ذكر في قوله: (إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ) على أن المراد من قوله: (لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ) الآباء والأبناء جميعًا، (وَإِخْوَانَكُمْ) الإخوان، وجميع المتصلين بهم؛ دليله ما ذكر في آخره؛ حيث قال: (إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ)، ذكر الأبناء والأزواج والعشيرة، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا). قَالَ بَعْضُهُمْ: اكتسبتموها.

وقال أبو بكر الأصم: (وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا)، أي: أموال جعلوها حلالًا وحرامًا، ويقولون: اللَّه أذن لنا في ذلك؛ كقوله: (قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ).

ص 322سورة التوبةاردو ترجمہ

پہلی صورت: مودت اور محبت، یعنی: تم ان سے مودت نہ رکھو اور نہ ہی ان سے محبت کرو۔

اور دوسری صورت: یہ کہ ہم انہیں اپنے راز کا مقام اور اپنا رازداں نہ بنائیں؛ جیسا کہ اللہ کا فرمان ہے: لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً... (آیت)۔

اور تیسری صورت: ان کی اطاعت کی ولایت، یعنی: تم ان کی اطاعت نہ کرو؛ جیسا کہ اس کا فرمان ہے: إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُمْ (آیت)، اور اس کا فرمان: إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ۔ اللہ نے ہمیں اس بات سے منع فرمایا کہ ہم ان سے محبت کریں اور مودت رکھیں، اور ہمیں اس بات سے بھی منع فرمایا کہ ہم انہیں اپنا رازداں بنائیں اور ان پر اپنے بھید کھولیں، اور ہمیں اس بات سے منع فرمایا کہ ہم ان کی اطاعت کریں اس چیز میں جس کی وہ ہمیں دعوت دیتے ہیں اور اسے چھپاتے ہیں - واللہ اعلم - اس اختلاف کی وجہ سے جو ہمارے اور ان کے درمیان دین میں ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: إِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْإِيمَانِ۔

یعنی: انہوں نے ایمان پر کفر کو اختیار کر لیا، اور یہاں 'محبت' سے مراد انتخاب اور ترجیح کی محبت ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: قُلْ إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا (24) یہ اس کے مقابل ہے جو اللہ نے فرمایا: الَّذِينَ آمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنْفُسِهِمْ، آخر تک۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ اور جو کچھ ذکر کیا، یعنی: اگر ان لوگوں کی اطاعت اور ان کی رضا تمہارے نزدیک اللہ کی اطاعت اور اس کے رسول کی اطاعت اور اس کی رضا سے زیادہ محبوب ہو، اور اس کی راہ میں جہاد سے زیادہ پسندیدہ ہو، تو فَتَرَبَّصُوا حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ: یہ وعید کا کلمہ ہے، یعنی: انتظار کرو حَتَّى يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ، یعنی: اس کے عذاب کے آنے تک۔

اور اہل تاویل نے کہا: اس سے مراد یہ ہے کہ وہ فتح مکہ کے موقع پر اپنا حکم لے آئے۔

اور اس بات نے جو اس کے فرمان: إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ میں مذکور ہے، اس بات پر دلالت کی کہ اس کے فرمان: لَا تَتَّخِذُوا آبَاءَكُمْ سے مراد تمام باپ اور بیٹے ہیں، اور وَإِخْوَانُكُمْ سے مراد بھائی اور ان سے جڑے ہوئے تمام لوگ ہیں؛ اس کی دلیل وہ ہے جو اس کے آخر میں ذکر کیا گیا؛ جہاں اس نے فرمایا: إِنْ كَانَ آبَاؤُكُمْ وَأَبْنَاؤُكُمْ وَإِخْوَانُكُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيرَتُكُمْ، اس نے بیٹوں، بیویوں اور قبیلے کا ذکر کیا، واللہ اعلم۔

اور اس کا فرمان: وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا۔ بعض نے کہا: تم نے انہیں کمایا ہے۔

اور ابوبکر اصم نے کہا: وَأَمْوَالٌ اقْتَرَفْتُمُوهَا، یعنی: وہ اموال جنہیں انہوں نے حلال اور حرام قرار دیا، اور وہ کہتے ہیں: اللہ نے ہمیں اس کی اجازت دی ہے؛ جیسا کہ اس کا فرمان ہے: قُلْ أَرَأَيْتُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ رِزْقٍ فَجَعَلْتُمْ مِنْهُ حَرَامًا وَحَلَالًا قُلْ آللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ۔