تفسير سورة البقرة، الآية 19
سورہ بقرہ، آیت 19 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
غيره، وبه يقول حسين النجار.
وأبَى قوم ذلك إلا على أثر أَحوال تصرف فهم السامع إلى معنى الاستهزاءِ، نحو أن يذكر على أثر فعل له جزاء؛ فيفهم منه جزاءُ الاستهزاءِ كذكر السيئة في الجزاء، والمكر ونحو ذلك.
ثم يخرج ما نحن فيه على أوجه:
أَحدها: ما بينا.
والثاني: ما ينسب إليه فعل المأمور، نحو قول المؤمنين للمنافقين في الآخرة: (ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ) وقول أَهل الجنة، ودعائهم أهل النار بالخروج، لو ثبت ما ذكره الكلبي، وقول الملائِكة: (فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ) وغير ذلك.
وقوله: (أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (19) يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (20).
ثم ما ذكر من " الظلمات " يخرج على وجوه ثلاثة:
أَحدها: ظلمات كفرهم بقلوبهم؛ إذ أظهروا الإيمان أولًا.
والثاني: المتشابه في القرآن، وهو الذي تعلق به كثير من المشركين حتى نزول قوله: (فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ. . .) الآية.
والثالث: ما في الإسلام من الشدائد، والإفزاع من الجهاد، والحدود وغير ذلك.
وأَمكن صرف الأَول، والآخر إلى الفريقين: الكافر، والمنافق، وصرف تأْويل المتشابه إلى الكافر.
على أنا بينا أَن لكل من ذلك حَظًّا، ويدل آخر الآية -وهو قوله: (وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ) - على أن المثل لهم، إلا أن المنافق شريكهم في الكفر، واللَّه الموفق.
وجائِز أن يكون المثل المضروب بالآية إنما هو للقوم الذين شهدوا رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم؛ لأنهم كانوا قبل بعثه صنفين:
اس کے علاوہ، اور یہی حسین النجار کا قول ہے۔
اور ایک گروہ نے اس (نسبت) سے انکار کیا ہے، سوائے ان احوال کے اثر کے جو سننے والے کی سمجھ کو استہزاء (مذاق) کے معنی کی طرف پھیر دیں، جیسے کہ کسی فعل کے بعد اس کی جزا (بدلہ) کا ذکر کیا جائے؛ تو اس سے استہزاء کی جزا سمجھی جائے، جیسے جزا میں برائی کا ذکر، اور مکر (چال) اور اس جیسی دیگر چیزیں۔
پھر ہم جس (مسئلے) میں ہیں، اس کی توجیہ کئی وجوہ پر کی جا سکتی ہے:
پہلی وجہ: وہ جو ہم بیان کر چکے ہیں۔
دوسری وجہ: وہ جس کی طرف مأمور (جسے حکم دیا گیا) کا فعل منسوب کیا جاتا ہے، جیسے آخرت میں مومنین کا منافقین سے کہنا: ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ (پیچھے لوٹ جاؤ)، اور اہل جنت کا قول، اور ان کا اہل نار کو نکلنے کے لیے پکارنا، اگر وہ بات ثابت ہو جو کلبی نے ذکر کی ہے، اور فرشتوں کا قول: فَادْعُوا وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ (پس پکارو، اور کافروں کی پکار گمراہی کے سوا کچھ نہیں) اور اس کے علاوہ دیگر مثالیں۔
اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: أَوْ كَصَيِّبٍ مِنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ مِنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ ١٩ يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُمْ مَشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ إِنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ٢٠ (یا جیسے آسمان سے موسلا دھار بارش ہو جس میں اندھیرے، گرج اور بجلی ہو، وہ کڑک سے موت کے ڈر سے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیتے ہیں، اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے۔ قریب ہے کہ بجلی ان کی آنکھیں اچک لے، جب بھی وہ ان کے لیے چمکتی ہے تو وہ اس میں چل پڑتے ہیں، اور جب ان پر اندھیرا چھا جاتا ہے تو وہ کھڑے رہ جاتے ہیں، اور اگر اللہ چاہتا تو ان کے کان اور آنکھیں لے جاتا، بے شک اللہ ہر چیز پر قادر ہے۔)
پھر جو "ظلمات" (اندھیروں) کا ذکر کیا گیا ہے، اس کی تین وجوہ پر توجیہ کی جا سکتی ہے:
پہلی وجہ: ان کے دلوں میں کفر کے اندھیرے؛ کیونکہ انہوں نے ابتدا میں ایمان کا اظہار کیا تھا۔
دوسری وجہ: قرآن میں متشابہات، اور یہی وہ چیز ہے جس سے بہت سے مشرکین نے استدلال کیا، یہاں تک کہ اللہ کا یہ ارشاد نازل ہوا: فَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ... (پس وہ لوگ جن کے دلوں میں کجروی ہے...) آیت تک۔
تیسری وجہ: اسلام میں جو سختیاں ہیں، اور جہاد سے خوف زدہ ہونا، اور حدود (شرعی سزائیں) اور اس کے علاوہ دیگر چیزیں۔
اور یہ ممکن ہے کہ پہلی اور آخری (وجہ) کو دونوں گروہوں (کافر اور منافق) کی طرف پھیرا جائے، اور متشابہ کی تاویل کو (صرف) کافر کی طرف پھیرا جائے۔
باوجود اس کے کہ ہم نے بیان کیا ہے کہ ان میں سے ہر ایک کا اس میں حصہ ہے، اور آیت کا آخری حصہ -یعنی اللہ کا ارشاد: وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ (اور اللہ کافروں کو گھیرے ہوئے ہے)- اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ یہ مثال ان (کافروں) کے لیے ہے، سوائے اس کے کہ منافق کفر میں ان کا شریک ہے، اور اللہ ہی توفیق دینے والا ہے۔
اور یہ بھی جائز ہے کہ آیت میں بیان کردہ مثال صرف ان لوگوں کے لیے ہو جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پایا؛ کیونکہ آپ کی بعثت سے پہلے وہ دو گروہ تھے: