تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة البقرة، الآية 157

سورہ بقرہ، آیت 157 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 1 · الصفحة 601

ص 601سورة البقرةالمتن العربي

وكرمه يعامل عبيده معاملة من ليس له ما كان يطلب منه ولي أمره به، فقال: (إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ)، وقال: (وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا) ليكون ذلك أطيب لأنفسهم وأرغب لهم في البذل لما طلب منهم، وإن كان له أخذ ذلك منهم بلا شيء يعدهم عليه، فعلى ذلك قال عز وجل: (وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ) بالذي ذكر، يدلهم على أن ذلك منه؛ ليعلموا أنه فيما كان وعد الاشتراء منهم، وطلب منهم البذل بجزيل العوض لهم، فيخف ذلك عليهم وتطيب به أنفسهم، وأن يكون يذكر أولا أنه يبتليهم بالذي ذكر ليطيبوا أنفسهم به، ولا يتكلفوا ذلك من قلوبهم، فيضجرون عند الابتلاء بذلك، وكذا كل خلاف للطبع إذا كان عن رياضته إياه وإشعاره به قبل النزول، كان ذلك أيسر عليه من أن يأتيه ذلك من حيث لم يهلمم به، مع ما كان في ذلك خطر بالقلوب نسبة مثله إلى الخلق والتشاؤم بهم، فقدم اللَّه في ذلك البيان ليعلموا أن ذلك بالذي جرى به الوعد، وذلك كقوله: (مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ)، الآية، فبين أن ذلك مكتوب عليهم لتطيب الأنفس وتطمئن القلوب عليه.

والأصل في هذا: أن جميع ما ذكر البلوى به في التحقيق ليس بحق للعبد، بل هو امتنان من اللَّه وإفضال منه، وأنه لم ينشئه ولا أحياه نشوء الأبدية ولا حياة السرمدية، فعلى ذلك جميع ما أنعم عليه، وإذا سكن العبد على هذا الذي جبل عليه أمر نفسه وما ملك عليه سهل عليه ذهابه، وطابت به نفسه، مع ما يعلم أنه أنعم عليه لوقت، ثم هو نعمة على غيره ولغيره، فيكون المأخوذ منه في الحقيقة لغيره، وإن كان اللَّه عز وجل ذكره في الابتلاء والمصائب، فهو على ما أخبرت من كرمه فيما يعامل عبيده عز وجل. ولا قوة إلا باللَّه.

ثم بين اللَّه عز وجل ما يكرمهم؛ إذا خضعوا لحكمه ورضوا لقضائه، مع ما دل عليه أيضًا بقوله: (وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ. . .) الآية، فقال: (أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ ‌‌(157)، وقال في موضع آخر: (إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ)، فكان من فضله أن سمى ما وعدهم على الصبر أجرًا، ومعلوم أن كان ذلك حقا لله عليهم، بالسابق من نعمه، مع عظم مننه، لكنه سمى ما أفضل به أجرًا له، مع ما كان العبد

ص 601سورة البقرةاردو ترجمہ

اور کرم کے ساتھ اپنے بندوں سے ایسا معاملہ فرماتا ہے جیسے کوئی ایسا شخص جس کے پاس وہ چیز نہ ہو جو اس سے مانگی جا رہی ہو، تو وہ اس کا مالک بن کر (انہیں نوازتا ہے)۔ چنانچہ ارشاد فرمایا: إِنَّ اللَّهَ اشْتَرَى مِنَ الْمُؤْمِنِينَ أَنْفُسَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ، اور فرمایا: وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَأَقْرِضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِنْدَ اللَّهِ هُوَ خَيْرًا وَأَعْظَمَ أَجْرًا تاکہ یہ ان کے نفوس کے لیے زیادہ خوشگوار ہو اور جو کچھ ان سے مانگا گیا ہے اس کے خرچ کرنے میں انہیں زیادہ رغبت ہو، اگرچہ اللہ کے لیے ممکن ہے کہ وہ یہ چیزیں ان سے بغیر کسی وعدے کے لے لے، اسی لیے اللہ عزوجل نے فرمایا: وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ (اور ہم ضرور تمہیں آزمائیں گے) اس چیز کے ساتھ جس کا ذکر کیا، تاکہ انہیں بتائے کہ یہ (آزمائش) اسی کی طرف سے ہے؛ تاکہ وہ جان لیں کہ یہ اسی وعدے کے مطابق ہے جو اس نے ان سے خریدنے کا کیا تھا، اور ان سے جو خرچ کرنے کا مطالبہ کیا ہے اس کے بدلے انہیں بہت بڑا عوض دے گا، تو یہ بات ان پر ہلکی ہو جائے اور ان کے نفوس اس سے خوش ہو جائیں۔ اور یہ کہ وہ پہلے ہی ذکر کر دیتا ہے کہ وہ انہیں اس چیز کے ساتھ آزمائے گا جس کا ذکر کیا، تاکہ وہ اس کے ساتھ اپنے نفوس کو خوش رکھیں، اور اپنے دلوں پر اس کا بوجھ نہ ڈالیں، کہ آزمائش کے وقت وہ گھبرا جائیں۔ اور اسی طرح ہر وہ چیز جو طبعیت کے خلاف ہو، اگر وہ اس کی تربیت اور نزول سے پہلے اس کے شعور دلانے کے ذریعے ہو، تو یہ اس کے لیے اس سے زیادہ آسان ہے کہ وہ ایسی جگہ سے آئے جہاں سے اسے اس کا گمان بھی نہ ہو، اس کے ساتھ ساتھ اس میں یہ خطرہ بھی تھا کہ دلوں میں اس جیسی چیز کی نسبت مخلوق کی طرف کی جائے اور ان سے بدشگونی لی جائے، تو اللہ نے اس بیان کو مقدم رکھا تاکہ وہ جان لیں کہ یہ اسی وعدے کے مطابق ہے جو ہو چکا ہے، اور یہ اس کے قول کی طرح ہے: مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ، الآیہ، تو اس نے واضح کر دیا کہ یہ ان پر لکھا جا چکا ہے تاکہ نفوس خوش رہیں اور دل اس پر مطمئن ہو جائیں۔

اور اس معاملے میں اصل یہ ہے کہ: جن چیزوں کے ساتھ آزمائش کا ذکر کیا گیا ہے، حقیقت میں وہ بندے کا حق نہیں ہیں، بلکہ یہ اللہ کی طرف سے احسان اور فضل ہے۔ اور یہ کہ اس نے نہ تو اسے پیدا کیا اور نہ ہی اسے ابدی نشوونما یا سرمدی زندگی بخشی، اسی لیے جو کچھ بھی اسے عطا کیا گیا وہ سب اسی (اللہ) کی نعمت ہے۔ اور جب بندہ اس بات پر مطمئن ہو جائے جس پر اس کی اپنی ذات اور جو کچھ اس کی ملکیت میں ہے اسے پیدا کیا گیا ہے، تو اس کا جانا اس کے لیے آسان ہو جاتا ہے، اور اس کا نفس اس پر خوش رہتا ہے، اس کے ساتھ ساتھ وہ یہ بھی جانتا ہے کہ یہ اسے ایک وقتِ مقررہ تک یہ اسے عطا کیا گیا تھا، پھر یہ کسی اور کے لیے نعمت ہے اور کسی اور کی ملکیت ہے، تو حقیقت میں جو چیز اس سے لی گئی وہ کسی اور کے لیے ہے، اگرچہ اللہ عزوجل نے اسے آزمائش اور مصائب کے ضمن میں ذکر کیا ہے، تو یہ اس کے کرم کے مطابق ہے جس کے ساتھ وہ اپنے بندوں کے ساتھ معاملہ فرماتا ہے۔ اور اللہ کے سوا کوئی طاقت نہیں۔

پھر اللہ عزوجل نے بیان فرمایا کہ وہ ان کی کس طرح تکریم فرماتا ہے؛ جب وہ اس کے حکم کے سامنے جھک جاتے ہیں اور اس کے فیصلے پر راضی ہو جاتے ہیں، اس کے ساتھ ساتھ اس نے اس بات کی طرف بھی اشارہ کیا ہے اپنے اس قول کے ذریعے: وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ الآیہ، چنانچہ فرمایا: أُولَئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ وَأُولَئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ (157)، اور دوسری جگہ فرمایا: إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ، تو یہ اس کے فضل میں سے ہے کہ اس نے صبر پر جو وعدہ کیا تھا اسے 'اجر' (بدلہ) کا نام دیا، حالانکہ یہ معلوم ہے کہ یہ اللہ کا ان پر حق تھا، اس کی سابقہ نعمتوں اور عظیم احسانات کی وجہ سے، لیکن اس نے جس چیز کے ساتھ فضل فرمایا اسے اپنے پاس سے 'اجر' کا نام دیا، اس کے باوجود کہ بندہ