تتمة تفسير سورة البقرة، الآية 173
سورہ بقرہ، آیت 173 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
والغرامة نوع من العقوبات، فإذا استويا في سقوط الغرامة -وإن كان أحدهما ظالمًا- كيف لا استويا أيضًا في هذا؟ وما الذي يوجب التفرقة بينهما؟
ثم نقول لهذا المخالف لنا: إن الباغي المقيم يمسح يومًا وليلة، وإذا سافر لم يرخص له المسح. وهو في الحضر رخصة كهي في السفر. فما باله حرم إحدى الرخصتين على إباحة الأخرى مع وجود الظلم والبغي؛ فقال: لأن الضرورة طريق التناول فيه رخصة، لا ترخص الظالم، إذ هو تخفيف.
والأصل في المسألة أن الباغي على أهل الإسلام لا يأتمر بأحكام أهل الإسلام؛ إذ لو ائتمر أمر بالكف عن بغيه. وإذا لم يأتمر في ذا، لاشك أنه لا يأتمر في الثاني، ولا يؤمر بما فيه العبث، ولا يزجره التحريم عن التناول، إذ على العلم بحرمة البغي بغى ما اشتهت نفسه، فكيف ينتهي للحرمة فيما اضطرت إليه نفسه؟ ولم يملك الغلبة عليها في شهوتها إيثارًا لها، كذلك إنظارًا لها للكف لا معنى لإحداث الحرمة عليه ببغيه.
اور تاوان (جرمانہ) سزاؤں کی ایک قسم ہے، پس اگر وہ دونوں تاوان کے ساقط ہونے میں برابر ہیں—اگرچہ ان میں سے ایک ظالم ہے—تو پھر وہ اس (معاملے) میں برابر کیوں نہ ہوئے؟ اور وہ کون سی چیز ہے جو ان دونوں کے درمیان فرق کو واجب کرتی ہے؟
پھر ہم اس مخالف سے کہتے ہیں: باغی اگر مقیم ہو تو وہ (موزوں پر) ایک دن اور ایک رات مسح کرتا ہے، اور اگر وہ سفر کرے تو اسے مسح کی رخصت نہیں دی جاتی۔ حالانکہ وہ (مسح) حالتِ اقامت میں بھی ایسی ہی رخصت ہے جیسی سفر میں۔ تو کیا وجہ ہے کہ اس نے ایک رخصت کو حرام قرار دیا جبکہ دوسری کو مباح رکھا، حالانکہ دونوں میں ظلم اور بغاوت موجود ہے؟ تو اس نے کہا: اس لیے کہ ضرورت، کھانے پینے کا ایک راستہ ہے جس میں رخصت ہے، یہ ظالم کو رخصت نہیں دیتی، کیونکہ یہ (صرف) تخفیف ہے۔
اور اس مسئلے میں اصل (قاعدہ) یہ ہے کہ اہل اسلام کے خلاف بغاوت کرنے والا اہل اسلام کے احکام کا مکلف نہیں ہے؛ کیونکہ اگر وہ مکلف ہوتا تو اسے اپنی بغاوت سے باز رہنے کا حکم دیا جاتا۔ اور جب وہ اس (پہلے معاملے) میں مکلف نہیں ہے، تو بلاشبہ وہ دوسرے (معاملے) میں بھی مکلف نہیں ہے، اور اسے ایسی چیز کا حکم نہیں دیا جائے گا جس میں عبث (بے فائدہ کام) ہو، اور حرمت اسے کھانے پینے سے نہیں روک سکتی، کیونکہ بغاوت کی حرمت کا علم ہونے کے باوجود اس نے اپنی خواہش کے مطابق بغاوت کی، تو پھر وہ اس چیز میں حرمت کی وجہ سے کیسے باز رہے گا جس کی اس کی نفس کو ضرورت ہے؟ اور اس نے اپنی خواہش میں نفس پر غلبہ حاصل نہیں کیا کیونکہ وہ اسے ترجیح دیتا تھا، اسی طرح اسے (باز آنے کے لیے) مہلت دینے کا بھی کوئی مطلب نہیں کہ اس کی بغاوت کی وجہ سے اس پر حرمت (کا حکم) لاگو کیا جائے۔