تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة القلم، الآية 1

سورہ قلم، آیت 1 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 134

ص 134سورة القلمالمتن العربي

‌‌سُورَةُ (ن وَالْقَلَمِ) وهي مَكِّيَّة

بسم الله الرحمن الرحيم

قوله تعالى: (ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ‌‌(1) مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ (2) وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ (3) وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ (4).

قوله عز وجل: (ن)، اختلف في تأويل نون:

فمنهم من يقول: هو الحوت؛ كقوله: (وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا)، فنسبه إلى النون وهو الحوت؛ ألا ترى إلى قوله: (فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ).

ومنهم من يقول: " النون " هو الدواة، فتأويل هذا على جهة الموافقة؛ لأنه ذكر القلم وما يسطر به، فلم يبق هاهنا سوى الدواة؛ فحمله على الدواة؛ لأجل الموافقة، لا أن يكون فيه معنى يدل على إرادة الدواة منه، واللَّه أعلم.

ومنهم من يقول: هي فارسية معربة " أنون كن "، أي: اصنع ما شئت، يقال هذا عند الإياس: أن المرء إذا أيس عن آخر قال له: اصنع ما شئت إذن. ومنهم من يقول: هو من الحروف المقطعة، ويشبه أن يكون كذلك؛ لأنه ذكر القلم وما يسطر على أثره، وإنما يكتب بالقلم ويسطر الحروف المعجمة، فأخبر - تعالى - عظيم صنيعه ولطفه بإنشائه هذه الحروف وخلقه القلم وما يسطر عليه؛ حيث يوصل بها إلى معرفة الحكمة وكل ما يكون به المصلحة من الدِّين والدنيا، بل جعل قوام الدِّين والدنيا بها.

ومنهم من يجعل كل حرف من الحروف المعجمة اسما من أسماء اللَّه تعالى، أو افتتاح اسم من أسمائه، وكذلك يُروى عن بعض الصحابة رضي الله عنهم أنه قال

ص 134سورة القلماردو ترجمہ

سُورَةُ (ن وَالْقَلَمِ) اور یہ مکی ہے۔

بسم الله الرحمن الرحيم

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: ن وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ ۝١ مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ ۝٢ وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ ۝٣ وَإِنَّكَ لَعَلَى خُلُقٍ عَظِيمٍ ۝٤۔

اللہ عز وجل کا ارشاد: ن، اس کے بارے میں (مفسرین کا) اختلاف ہے کہ نون کی تاویل کیا ہے:

چنانچہ ان میں سے بعض کہتے ہیں: اس سے مراد مچھلی (الحوت) ہے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: وَذَا النُّونِ إِذْ ذَهَبَ مُغَاضِبًا، تو اللہ نے اس (یونس علیہ السلام) کی نسبت النون کی طرف کی ہے اور وہ مچھلی ہی ہے؛ کیا آپ اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد کو نہیں دیکھتے: فَالْتَقَمَهُ الْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ۔

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: نون سے مراد دوات ہے، اس کی تاویل موافقت کے پہلو سے کی گئی ہے؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے قلم اور اس چیز کا ذکر کیا ہے جس سے لکھا جاتا ہے، تو یہاں دوات کے سوا کچھ باقی نہیں رہا؛ لہٰذا اسے دوات پر محمول کیا گیا ہے؛ محض موافقت کی وجہ سے، نہ یہ کہ اس میں کوئی ایسا معنی ہو جو اس سے دوات مراد لینے پر دلالت کرتا ہو، واللہ اعلم۔

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: یہ فارسی لفظ ہے جسے عربی بنا لیا گیا ہے یعنی "أنون كن"، جس کا مطلب ہے: جو چاہو کرو، یہ بات مایوسی کے موقع پر کہی جاتی ہے: کہ جب انسان کسی دوسرے سے مایوس ہو جائے تو اسے کہتا ہے: اب جو چاہو کرو۔ اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: یہ حروفِ مقطعات میں سے ہے، اور قرینِ قیاس یہی ہے کہ ایسا ہی ہو؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے قلم اور اس کے اثر سے لکھی جانے والی چیزوں کا ذکر کیا ہے، اور قلم سے تو حروفِ معجمہ (حروفِ تہجی) ہی لکھے جاتے ہیں، تو اللہ تعالیٰ نے اپنی عظیم کاریگری اور لطف و کرم کی خبر دی ہے کہ اس نے ان حروف کو ایجاد کیا، قلم کو پیدا کیا اور وہ چیزیں پیدا کیں جنہیں اس پر لکھا جاتا ہے؛ کیونکہ انہی کے ذریعے حکمت کی معرفت اور دین و دنیا کی ہر مصلحت تک رسائی حاصل ہوتی ہے، بلکہ اللہ نے دین و دنیا کا قیام ہی انہی کے ذریعے رکھا ہے۔

اور ان میں سے بعض لوگ حروفِ معجمہ کے ہر حرف کو اللہ تعالیٰ کے ناموں میں سے کوئی نام، یا اس کے کسی نام کا ابتدائی حصہ قرار دیتے ہیں، اور اسی طرح بعض صحابہ رضی اللہ عنہم سے بھی مروی ہے کہ انہوں نے کہا