تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة المعارج، الآيات 18–21

سورہ معارج، آیات 18–21 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 204

ص 204سورة المعارجالمتن العربي

وجائز أن يكون أدبر في جهنم، فيدبر رجاء أن يفر عنها، ويتولى؛ فلا تدعه النار ليفر؛ بل تغشاه عن الإعراض، كقوله عز وجل: (إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ)، ولكن هذا قريب من الأول؛ لأن من تولى عن ذكر اللَّه فقد تولى الشيطان.

وقوله عز وجل: (وَجَمَعَ فَأَوْعَى ‌‌(18) يخير بقوله: (وَجَمَعَ) عمَّا جبل عليه من شدة الحرص على الدنيا؛ فيكون الجمع كناية عن الحرص، فبلغ به هذا الحرص مبلغا أنساه ذكر الآخرة.

وقوله عز وجل: (فَأَوْعَى) فيه بيان صفته فيما عليه من النهاية في البخل، فيكون الإيعاء كناية عن البخل حتى لم يؤد حق اللَّه تعالى في ماله، أو لم يقم بشكر ما لله تعالى من النعم، أو بلغ به البخل مبلغا منعه ذلك عن قبول حق اللَّه تعالى في ماله.

* * *

قوله تعالى: (إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ‌‌(19) إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا. وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا. إِلَّا الْمُصَلِّينَ (22) الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ (23) وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ (24) لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ (25) وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ (26) وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ (27) إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ (28) وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ (29) إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ (30) فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ (31) وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ (32) وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ (33) وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ (34) أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ (35).

وقوله عز وجل: (إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا) اختلف في تأويل الهلوع من وجوه، كل يرجع إلى معنى واحد:

فقَالَ بَعْضُهُمْ: الطامع في اللذات، الطالب لها، والكاره للأثقال، الهارب منها.

وقيل: (خُلِقَ هَلُوعًا)، أي: على حب ما يتلذذ به، والقيام بطلبه وبغض ما يتألم به، والهرب عنه.

ومنهم من يقول: الهلوع: الضجور؛ وهو موافق للتأويل الأول؛ لأن الذي يحمله على الضجر هو ما يصيبه من الألم؛ فيضجر لذلك أو يضجر عن حق اللَّه تعالى.

ومنهم من يقول: تفسيره ما ذكر على أثره من قوله: (إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ‌‌‌‌(20) وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ‌‌‌‌(21) وهذا - أيضا - مثل الأول؛ لأن الذي حمله على المنع شدة حبه إياه، والذي حمله على الجزع ما مسه من الضر والشر، فجزعت نفسه لذلك؛ لأنها أنشئت

ص 204سورة المعارجاردو ترجمہ

اور یہ بھی ممکن ہے کہ اس کا مطلب جہنم میں پیٹھ پھیرنا ہو، تو وہ اس امید پر پیٹھ پھیرے کہ اس سے بھاگ نکلے، اور منہ موڑے؛ لیکن آگ اسے بھاگنے نہیں دے گی؛ بلکہ وہ اس کے اعراض (منہ موڑنے) کے باوجود اسے ڈھانپ لے گی، جیسا کہ اللہ عزوجل کا فرمان ہے: إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ، لیکن یہ پہلے والے (مفہوم) کے قریب ہے؛ کیونکہ جس نے اللہ کے ذکر سے منہ موڑا، اس نے شیطان کو اپنا ولی (سرپرست) بنا لیا۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَجَمَعَ فَأَوْعَى ۝١٨، تو وہ اپنے فرمان وَجَمَعَ کے ذریعے اس (فطری) کیفیت کی خبر دے رہا ہے جس پر اسے پیدا کیا گیا ہے، یعنی دنیا کی شدید حرص؛ تو "جمع" (اکٹھا کرنا) حرص کا کنایہ ہے، چنانچہ یہ حرص اسے اس مقام تک پہنچا دیتی ہے کہ وہ آخرت کے ذکر کو بھلا دیتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: فَأَوْعَى، اس میں اس کی صفت کا بیان ہے کہ وہ بخل میں کس انتہا پر ہے، تو "ایعاء" (برتن میں بند کر کے رکھ لینا) بخل کا کنایہ ہے، یہاں تک کہ اس نے اپنے مال میں اللہ تعالیٰ کا حق ادا نہیں کیا، یا اللہ تعالیٰ کی نعمتوں کا شکر ادا نہیں کیا، یا بخل اسے اس مقام تک لے گیا کہ اس نے اسے اپنے مال میں اللہ تعالیٰ کا حق قبول کرنے سے روک دیا۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا فرمان: إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا ۝١٩ إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا. وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا. إِلَّا الْمُصَلِّينَ ۝٢٢ الَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ ۝٢٣ وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ ۝٢٤ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ ۝٢٥ وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ ۝٢٦ وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ ۝٢٧ إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ ۝٢٨ وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ ۝٢٩ إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٣٠ فَمَنِ ابْتَغَى وَرَاءَ ذَلِكَ فَأُولَئِكَ هُمُ الْعَادُونَ ۝٣١ وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ ۝٣٢ وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ ۝٣٣ وَالَّذِينَ هُمْ عَلَى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ ۝٣٤ أُولَئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ ۝٣٥۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا، "ہلوع" کی تفسیر میں کئی وجوہ سے اختلاف کیا گیا ہے، (اگرچہ) وہ سب ایک ہی مفہوم کی طرف لوٹتے ہیں:

چنانچہ بعض نے کہا: (اس سے مراد) لذتوں کا حریص، انہیں طلب کرنے والا، اور بوجھ (تکالیف) کو ناپسند کرنے والا اور ان سے بھاگنے والا ہے۔

اور کہا گیا: خُلِقَ هَلُوعًا، یعنی: وہ اس چیز کی محبت پر پیدا کیا گیا ہے جس سے وہ لذت حاصل کرتا ہے، اور اسے طلب کرنے میں لگا رہتا ہے، اور اس چیز سے بغض رکھنے پر (پیدا کیا گیا ہے) جس سے اسے تکلیف پہنچتی ہے، اور اس سے بھاگنے پر۔

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: "ہلوع" کا مطلب ہے: "ضجور" (بہت زیادہ بے چین اور تنگ دل)؛ اور یہ پہلے والے مفہوم کے موافق ہے؛ کیونکہ جو چیز اسے بے چینی پر آمادہ کرتی ہے وہ وہی تکلیف ہے جو اسے پہنچتی ہے؛ تو وہ اس کی وجہ سے بے چین ہو جاتا ہے یا اللہ تعالیٰ کے حق (کی ادائیگی) سے جی چرانے لگتا ہے۔

اور ان میں سے بعض کہتے ہیں: اس کی تفسیر وہی ہے جو اس کے بعد مذکور ہے، یعنی اللہ کا فرمان: إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا ۝٢٠ وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا ۝٢١ اور یہ بھی پہلے والے (مفہوم) کی طرح ہے؛ کیونکہ جس چیز نے اسے (مال) روکنے پر آمادہ کیا وہ اس کی شدید محبت ہے، اور جس چیز نے اسے جزع (بے تابی) پر آمادہ کیا وہ وہ ضرر اور شر ہے جو اسے پہنچا، تو اس کی نفس اس کی وجہ سے بے تاب ہو گئی؛ کیونکہ وہ پیدا ہی