تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة نوح، الآية 7

سورہ نوح، آیت 7 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 224

ص 224سورة نوحالمتن العربي

وهو كقوله تعالى: (وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ)، والقرآن لم يجعل سببا لزيادة الرجس، ولكنهم لما أحدثوا بغضا عندما تلى عليهم القرآن، فحدث لهم بذلك معنى حملهم على ذلك الوجه، فأضيفت تلك الزيادة إلى القرآن؛ إذ عند ذلك حدث ذلك السبب الزائد في الرجس، فنسب إليه على معنى المجاورة، وقال اللَّه تعالى: (فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي)، وهم لم يكونوا منسيين، بل كانوا مذكرين يذكرونهم مرة بعد مرة، لكن بغضهم إياهم واتخاذهم سخريا أوقع لهم النسيان، فنسب إليهم الإنساء، فعلى ذلك لما أبغضوه واستثقلوا كلامه ودعاءه، أحدث لهم ذلك البغض زيادة نفار وجحود، ثم نسب النفار إلى الدعاء على الوجه الذي ذكرنا لا أن يكون الدعاء في الحقيقة منفر.

وقوله عز وجل: (وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا ‌‌(7) وقال في موضع آخر: (أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ. . .) إلى قوله: (فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ)، فيجوز أن تكون هذه الآية فيما يدعون رؤساءهم وأشرافهم والأجلة منهم، فإذا دعاهم ردوا أيديهم في أفواه الأنبياء عليهم السلام، وضربوهم على ما ذكر في الأخبار، وأما الأتباع منهم، والمقلدون لهم، كانوا يجعلون أصابعهم في آذانهم ويغطون وجوههم ورءوسهم؛ كي لا يسمعوا كلامه فيقع شيء منه في قلوبهم؛ لما حذرهم رؤساؤهم عن ذلك.

أو يكون هذا في طائفة منهم، وهذا في طائفة إذا كان أيس من قوم، وأقبل على آخرين، فاختلفت معاملتهم معه على ما كان من أمر نبينا مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم.

ثم هذا يحتمل وجهين:

أحدهما: على التحقيق على ما ذكرنا؛ ليؤيسه من الإجابة.

والثاني: جائز أن يكون على التمثيل، فضرب مثلهم في تركهم الإجابة مثل من جعل أصبعه في أذنه واستغشى ثيابه؛ لئلا يسمع ولا يجيب؛ وهو كقوله عز وجل: (فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ)، ولم يوجد منهم نبذ، ولكنهم أعرضوا عنه إعراض من ينبذه وراء ظهره، وكذلك في قوله عز وجل: (فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ) على التمثيل، وهو أنهم تركوا الإجابة إلى ما دعوا إليه كترك الإجابة من الذي يرد يده في

ص 224سورة نوحاردو ترجمہ

اور یہ بالکل اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے: وَأَمَّا الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ مَرَضٌ فَزَادَتْهُمْ رِجْسًا إِلَى رِجْسِهِمْ، اور قرآن کو رجس (گندگی/ناپاکی) میں اضافے کا سبب نہیں بنایا گیا، بلکہ جب ان کے سامنے قرآن کی تلاوت کی گئی تو انہوں نے بغض پیدا کیا، جس سے ان میں ایک ایسی کیفیت پیدا ہوئی جو انہیں اس رویے پر آمادہ کر گئی، تو اس اضافے کی نسبت قرآن کی طرف کر دی گئی؛ کیونکہ اسی وقت رجس میں وہ اضافی سبب پیدا ہوا تھا، تو اس کی نسبت مجاورت کے معنی میں اس (قرآن) کی طرف کر دی گئی۔ اور اللہ تعالیٰ نے فرمایا: فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي، حالانکہ وہ (کفار) بھلائے ہوئے نہیں تھے، بلکہ انہیں بار بار یاد دلایا جا رہا تھا، لیکن ان (مومنین) سے ان کے بغض اور انہیں مذاق بنانے نے ان کے لیے نسیان (بھول) کا سبب پیدا کر دیا، تو نسیان کی نسبت ان (مذاق اڑانے والوں) کی طرف کر دی گئی۔ اسی طرح جب انہوں نے (نوح علیہ السلام سے) بغض رکھا اور ان کے کلام اور دعا کو گراں سمجھا، تو اس بغض نے ان میں نفرت اور انکار میں اضافہ پیدا کر دیا، پھر نفرت کی نسبت دعا کی طرف اسی طریقے پر کی گئی جس کا ہم نے ذکر کیا، نہ یہ کہ دعا حقیقت میں نفرت دلانے والی ہو۔

اور ان کا (عزوجل) فرمان: وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوا أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِمْ وَاسْتَغْشَوْا ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا وَاسْتَكْبَرُوا اسْتِكْبَارًا۔ اور ایک دوسری جگہ فرمایا: أَلَمْ يَأْتِكُمْ نَبَأُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ... اس کے قول فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ تک۔ تو یہ ممکن ہے کہ یہ آیت ان لوگوں کے بارے میں ہو جنہیں وہ اپنے سرداروں، اشراف اور معززین میں سے پکارتے تھے، تو جب وہ انہیں دعوت دیتے تو وہ (سردار) انبیاء علیہم السلام کے منہ پر اپنے ہاتھ رکھ دیتے، اور انہیں مارتے جیسا کہ روایات میں ذکر کیا گیا ہے۔ جہاں تک ان کے پیروکاروں اور ان کی تقلید کرنے والوں کا تعلق ہے، تو وہ اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈال لیتے اور اپنے چہروں اور سروں کو ڈھانپ لیتے؛ تاکہ وہ ان (انبیاء) کا کلام نہ سن سکیں اور ان کے دلوں میں اس کا کوئی اثر نہ پڑے؛ کیونکہ ان کے سرداروں نے انہیں اس سے ڈرا رکھا تھا۔

یا یہ (عمل) ان میں سے ایک گروہ کے بارے میں ہو، اور وہ (دوسرا عمل) دوسرے گروہ کے بارے میں، جب وہ ایک قوم سے مایوس ہو جاتے تو دوسروں کی طرف متوجہ ہوتے، تو ان کا ان کے ساتھ معاملہ مختلف ہوتا جیسا کہ ہمارے نبی محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے میں ہوا۔

پھر اس میں دو احتمال (پہلو) ہیں:

پہلا یہ کہ: یہ حقیقت پر مبنی ہو جیسا کہ ہم نے ذکر کیا؛ تاکہ وہ (نبی) ان کے جواب دینے سے مایوس ہو جائیں۔

اور دوسرا یہ کہ: یہ تمثیل (مثال) کے طور پر ہو، تو ان کے دعوت قبول نہ کرنے کی مثال اس شخص کی طرح بیان کی گئی جس نے اپنی انگلی اپنے کان میں ڈال لی اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے؛ تاکہ وہ نہ سنے اور نہ جواب دے؛ اور یہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے: فَنَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ، حالانکہ ان سے (حقیقی) پھینکنا نہیں پایا گیا، لیکن انہوں نے اس سے ایسے اعراض کیا جیسے کوئی چیز پیٹھ پیچھے پھینک دیتا ہے، اور اسی طرح اللہ تعالیٰ کا فرمان فَرَدُّوا أَيْدِيَهُمْ فِي أَفْوَاهِهِمْ بھی تمثیل کے طور پر ہے، اور وہ یہ کہ انہوں نے اس چیز کی طرف دعوت قبول کرنے کو چھوڑ دیا جس کی طرف انہیں بلایا گیا تھا، جیسے اس شخص کا جواب نہ دینا جو اپنا ہاتھ ڈالتا ہے