تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة المنافقون، الآية 11

سورہ منافقون، آیت 11 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 29

ص 29سورة المنافقونالمتن العربي

وقوله - تعالى -: (لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ).

قَالَ بَعْضُهُمْ: تمنى الرجعة؛ لما رأى من الهلاك والعذاب حيث ترك الحقوق.

وروي عن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه أنه قال: " لو كان ثمة خير لما تمنى الكرَّة ".

ولكن المعنى في ذلك عندنا - واللَّه أعلم - أنه يتمنى الرجوع؛ ليتصدق ليس الإنفاق خاصة، ولكن ليتصدق، وليكون من الصالحين، أي: من الموحدين، وذلك مستقيم أن يقال إذا ترك التوحيد فنزل به الموت: إنه يتمنى الرجوع؛ لما يرى من الهلاك والعقوبة.

ويجوز أن يكون المعنى في هذا إن كانت الآية في المؤمنين الموحدين: أنهم يتمنون الرجوع؛ حياء من ربهم؛ لما ارتكبوا من الزلات وتركوا ما يستوجبون به الحسنات، وقصروا فيما فرض اللَّه عليهم من العبادات، وحق على كل مؤمن أن يستحي من ربه إذا لقيه بما ترك من حقوقه التي ألزمها عليه والأسباب الواجبة.

وقوله: (وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ ‌‌(11).

ليس يحتمل تأخير اللَّه تعالى أجله إذا جاء؛ لأنه لو أخره، دل على أنه بدا له في أجله، ومن بدا له في أمر فذلك دليل الجهل بالعواقب، ولا يوصف رب العالمين بذلك.

وقوله عز وجل: (وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ).

أي: لا يخفى عليه شيء من أعمالكم: سركم وعلانيتكم، واللَّه أعلم بحقيقة ما أراد، والحمد لله رب العالمين.

* * *

ص 29سورة المنافقوناردو ترجمہ

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: لَوْلَا أَخَّرْتَنِي إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ۔

بعض مفسرین نے کہا ہے: اس نے دنیا میں واپسی کی تمنا کی؛ اس لیے کہ اس نے ہلاکت اور عذاب کو دیکھ لیا، کیونکہ اس نے (اللہ کے) حقوق ضائع کر دیے تھے۔

اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: "اگر وہاں (یعنی آخرت میں یا اس حالت میں) کوئی خیر ہوتی تو وہ (دنیا میں) واپسی کی تمنا نہ کرتا"۔

لیکن ہمارے نزدیک اس کا مفہوم - اور اللہ بہتر جانتا ہے - یہ ہے کہ وہ واپسی کی تمنا کرتا ہے؛ تاکہ صدقہ کرے، صرف انفاق (مال خرچ کرنا) ہی نہیں، بلکہ صدقہ کرے، اور نیک لوگوں میں سے ہو جائے، یعنی: موحدین میں سے ہو جائے۔ اور یہ کہنا درست ہے کہ جب کوئی توحید کو چھوڑ دے اور اس پر موت آ جائے، تو وہ واپسی کی تمنا کرتا ہے؛ اس ہلاکت اور سزا کے سبب جو وہ دیکھ رہا ہوتا ہے۔

اور یہ بھی ممکن ہے کہ اس کا مفہوم - اگر یہ آیت مومنین موحدین کے بارے میں ہو - یہ ہو کہ: وہ اپنے رب سے حیاء کے سبب واپسی کی تمنا کریں گے؛ ان لغزشوں کی وجہ سے جو انہوں نے کیں اور ان چیزوں کو چھوڑ دیا جن سے وہ نیکیاں حاصل کر سکتے تھے، اور اللہ نے ان پر جو عبادات فرض کی تھیں ان میں کوتاہی کی۔ اور ہر مومن پر حق ہے کہ جب وہ اپنے رب سے ملے تو اس سے حیاء کرے، ان حقوق کے ترک کرنے پر جو اللہ نے اس پر لازم کیے تھے اور ان اسباب (کے ترک) پر جو واجب تھے۔

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَلَنْ يُؤَخِّرَ اللَّهُ نَفْسًا إِذَا جَاءَ أَجَلُهَا وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۔

اس بات کی گنجائش نہیں ہے کہ اللہ تعالیٰ کسی کا اجل (مقررہ وقت) آنے پر اسے مؤخر کر دے؛ کیونکہ اگر وہ اسے مؤخر کر دے، تو یہ اس بات پر دلالت کرے گا کہ اس کے اجل کے بارے میں اس کی رائے بدل گئی، اور جس کے کسی معاملے میں رائے بدل جائے تو یہ عواقب (نتائج) سے جہالت کی دلیل ہے، اور رب العالمین اس (صفت) سے متصف نہیں ہو سکتا۔

اور اللہ عز وجل کا فرمان: وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ۔

یعنی: تمہارے اعمال میں سے کوئی چیز اس پر مخفی نہیں: تمہارا چھپا ہوا اور تمہارا ظاہر۔ اور اللہ بہتر جانتا ہے اس کی حقیقت کو جو اس نے ارادہ فرمایا، اور تمام تعریفیں اللہ رب العالمین کے لیے ہیں۔

* * *