تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الإنسان، الآية 1

سورہ دہر، آیت 1 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 357

ص 357سورة الإنسانالمتن العربي

‌‌سُورَةُ الْإِنْسَانِ سُورَةُ الدهر، وهي مَكِّيَّة

بسم الله الرحمن الرحيم

قوله تعالى: (هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا ‌‌(1) إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا (2) إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا (3) إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا (4).

قوله عز وجل: (هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا).

فـ " هل " و " مَنْ " و " لعل " من اللَّه تعالى واجب، وحقه أن ينظر أن لو كان مثل هذا الكلام من مستفهم، ما الذي كان يقتضي من الجواب؟ فإذا قال الإنسان لآخر: من أظلم ممن افترى على اللَّه كذبا؟ فجوابه أن يقول: لا أحد أظلم منه، وإذا قال لآخر: هل أتاك حديث فلان؟ فحق المجيب أن يقول إن كان قد أتاه حديث فلان: قد أتاني، وإن كان لم يأته فحقه أن يسأله: كيف كان حديثه؟ ليعرفه.

فإن كان رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قد أتاه خبر الإنسان، فمعنى قوله: (هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ)، أي: قد أتى على الإنسان، وإن لم يكن أتاه، فحقه أن يسأل حتى يتبين له.

وقيل: الإنسان: آدم عليه السلام.

ثم لقائل أن يقول: أن كيف قال: قد (أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا) فهو إن لم يكن شيئًا مذكورًا في ذلك الوقت، لم يكن إنسانًا وإذا لم يكن إنسانًا لم يأت عليه حين من الدهر، وهو إنسان، وإن كان في ذلك الوقت مخلوقا، فقد صار مذكورا، وإذا صار مذكورا، فقد أتى عليه حين من الدهر وهو مذكور؛ فما معناه؟ قيل فيه من أوجه:

أحدها: أن يكون قوله عز وجل: (هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ) أي: على ما منه الإنسان، وهو الأصل الذي خلق منه آدم عليه السلام وهو التراب، فقال: (لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا) وعلى الاستصغار لذلك الأصل؛ إذ التراب لا يذكر في الأشياء المذكورة، إلى هذا يذهب أبو بكر الأصم.

والوجه الثاني: قيل: قد أتى على الخلق حين من الدهر، لم يكن الإنسان فيه شيئا مذكورا في تلك الخلائق.

ص 357سورة الإنساناردو ترجمہ

سُورَةُ الْإِنْسَانِ، جسے سورۃ الدہر بھی کہتے ہیں، اور یہ مکی ہے۔

بسم الله الرحمن الرحيم

اللہ تعالیٰ کا فرمان: هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا ۝١ إِنَّا خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ مِنْ نُطْفَةٍ أَمْشَاجٍ نَبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَاهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ۝٢ إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا ۝٣ إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا ۝٤

اللہ عزوجل کا فرمان: هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا

اللہ تعالیٰ کی طرف سے هل (کیا)، مَنْ (کون)، اور لعل (شاید) کا استعمال "واجب" (تحقیق و اثبات) کے لیے ہوتا ہے۔ اس کا حق یہ ہے کہ یہ دیکھا جائے کہ اگر اس طرح کا کلام کسی پوچھنے والے کی طرف سے ہوتا تو وہ کیا جواب چاہتا؟ چنانچہ اگر کوئی انسان دوسرے سے کہے: من أظلم ممن افترى على اللَّه كذبا؟ (اس سے بڑا ظالم کون ہے جس نے اللہ پر جھوٹ باندھا؟) تو اس کا جواب یہ ہے کہ وہ کہے: اس سے بڑا ظالم کوئی نہیں ہے۔ اور اگر وہ کسی دوسرے سے کہے: هل أتاك حديث فلان؟ (کیا تمہارے پاس فلاں کی بات پہنچی ہے؟) تو جواب دینے والے کا حق یہ ہے کہ اگر اس کے پاس فلاں کی بات پہنچی ہو تو کہے: ہاں، میرے پاس پہنچی ہے، اور اگر نہ پہنچی ہو تو اس کا حق یہ ہے کہ وہ اس سے پوچھے: اس کی بات کیا تھی؟ تاکہ وہ اسے جان سکے۔

پس اگر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس انسان کی خبر پہنچ چکی تھی، تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے اس کے فرمان هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ کا مطلب یہ ہے کہ: "یقیناً انسان پر ایک وقت آیا ہے"، اور اگر (خبر) نہ پہنچی ہوتی تو آپ صلی اللہ علیہ وسلم کا حق یہ تھا کہ آپ پوچھتے تاکہ آپ پر حقیقت واضح ہو جائے۔

اور کہا گیا ہے: انسان سے مراد آدم علیہ السلام ہیں۔

پھر کوئی کہنے والا یہ کہہ سکتا ہے کہ یہ کیسے کہا گیا: أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنَ الدَّهْرِ لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا (انسان پر زمانے کا ایک وقت ایسا آیا کہ وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا)؟ کیونکہ اگر وہ اس وقت کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا تو وہ انسان ہی نہ تھا، اور اگر وہ انسان نہ تھا تو اس پر زمانے کا وہ وقت کیسے آیا جبکہ وہ انسان ہو؟ اور اگر وہ اس وقت مخلوق تھا تو وہ قابلِ ذکر ہو چکا تھا، اور جب وہ قابلِ ذکر ہو گیا تو اس پر زمانے کا وہ وقت گزر چکا ہے جبکہ وہ قابلِ ذکر تھا؛ تو اس کا کیا مطلب ہے؟ اس بارے میں کئی توجیہات بیان کی گئی ہیں:

پہلی توجیہ: یہ کہ اللہ عزوجل کا فرمان هَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ کا مطلب یہ ہے کہ: اس چیز پر (وقت آیا) جس سے انسان بنا ہے، اور وہ اصل (مادہ) جس سے آدم علیہ السلام کو پیدا کیا گیا، یعنی مٹی۔ پس فرمایا: لَمْ يَكُنْ شَيْئًا مَذْكُورًا (وہ کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھی)۔ اور یہ اس اصل کی حقارت کے اعتبار سے ہے؛ کیونکہ مٹی کو قابلِ ذکر چیزوں میں شمار نہیں کیا جاتا۔ ابو بکر اصم کا رجحان اسی طرف ہے۔

دوسری توجیہ: کہا گیا ہے کہ مخلوق پر زمانے کا ایک وقت ایسا آیا کہ اس میں انسان ان (دیگر) مخلوقات میں کوئی قابلِ ذکر چیز نہ تھا۔