تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الهمزة، الآية 1

سورہ ہمزہ، آیت 1 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 10 · الصفحة 614

ص 614سورة الهمزةالمتن العربي

‌‌سُورَةُ الْهُمَزَةِ

بسم الله الرحمن الرحيم

قوله تعالى: (وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ‌‌(1) الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ (2) يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (3) كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ (4) وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ (5) نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ (6) الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ (7) إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ (8) فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ (9).

قوله عز وجل: (وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ)، اختلفوا في معنى الهمزة واللمزة:

فقَالَ بَعْضُهُمْ: معناهما واحد، وهو الدفع والطعن.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: الهمزة: هو الذي يؤذي جليسه بلسانه، واللمزة: الذي يؤذي بعينيه وغير ذلك.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: الهمزة: الذي يطعنه عند حضرته، واللمزة: الذي يطعنه عند غيبته، وهذا إنما يسمى به من يعتاد ذلك الفعل.

وأهل اللغة وضعوا هذا المثال، وهو " فُعَل " لمن يعتاد ذلك الفعل ويحترفه.

قال أهل التأويل: إن الآية في الكفار؛ لكن بعضهم قالوا: نزلت في الأخنس بن شريق.

وقيل: نزلت في الوليد بن المغيرة.

ولقائل أن يقول: إن الآية نزلت في الكفار، وكذلك كثير من الآي من نحو قوله - تعالى -: (وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ)، ونحوها، ومعلوم أنه وجد منهم هذا الفعل أو عدم، استوجبوا ما ذكر من العقوبات وأشد، مع أن الذي فيه من الكفر أقبح من هذين الفعلين، فكيف وقع تعييرهم بذلك؟!.

والجواب عن هذا وأمثاله من نحو قوله - تعالى -: (وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ)، وقوله: (لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ (43) وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ (44) وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ (45) وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ)، فهم وإن أقاموا الصلاة، وأعطوا الزكاة، لم تزل عنهم عقوبة النار.

والجواب عنه: أن الإيمان لم يحسن لاسمه، ولا قبح الكفر لنفس اسم الكفر؛ لأنه ليس أحد ممن يذهب مذهبا ويدين دينا إلا وهو يكفر بشيء ويؤمن بشيء؛ لأن المسلم

ص 614سورة الهمزةاردو ترجمہ

سُورَةُ الْهُمَزَةِ

بسم اللہ الرحمن الرحیم

اللہ تعالیٰ کا فرمان: ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ۝١ الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ۝٢ يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ ۝٣ كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ ۝٤ وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ ۝٥ نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ ۝٦ الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ ۝٧ إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ ۝٨ فِي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ۝٩﴾

اللہ عزوجل کا فرمان: ﴿وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ﴾ انہوں نے "ہمزہ" اور "لمزہ" کے معنی میں اختلاف کیا ہے:

چنانچہ بعض نے کہا ہے: ان دونوں کا معنی ایک ہی ہے، اور وہ دھکیلنا اور طعنہ دینا ہے۔

اور بعض نے کہا ہے: "ہمزہ" وہ ہے جو اپنے پاس بیٹھنے والے کو اپنی زبان سے تکلیف دے، اور "لمزہ" وہ ہے جو اپنی آنکھوں اور دیگر اعضا کے ذریعے تکلیف دے۔

اور بعض نے کہا ہے: "ہمزہ" وہ ہے جو سامنے ہوتے ہوئے طعنہ دے، اور "لمزہ" وہ ہے جو پیٹھ پیچھے طعنہ دے، اور یہ نام اسی شخص کو دیا جاتا ہے جو اس فعل کو اپنی عادت بنا لے۔

اور اہل لغت نے اس وزن یعنی "فُعَل" کو ایسے شخص کے لیے مقرر کیا ہے جو اس فعل کا عادی ہو اور اس کا پیشہ بنائے ہو۔

اہل تاویل نے کہا ہے: یہ آیت کفار کے حق میں ہے؛ البتہ بعض نے کہا ہے کہ یہ اخنس بن شریق کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔

اور کہا گیا ہے: یہ ولید بن مغیرہ کے بارے میں نازل ہوئی ہے۔

اور ایک اعتراض کرنے والا یہ کہہ سکتا ہے کہ: یہ آیت کفار کے حق میں نازل ہوئی ہے، اور اسی طرح قرآن کی بہت سی آیات ہیں جیسے اللہ تعالیٰ کا فرمان: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾ اور اس جیسی دیگر آیات، حالانکہ یہ بات معلوم ہے کہ ان سے یہ فعل صادر ہوا ہو یا نہ ہوا ہو، وہ مذکورہ سزاؤں اور اس سے بھی سخت سزاؤں کے مستحق ہیں، اس کے باوجود کہ ان میں جو کفر پایا جاتا ہے وہ ان دونوں فعلوں سے زیادہ قبیح ہے، تو پھر انہیں اس بات پر کیوں ملامت کی گئی ہے؟!

اس کا اور اس جیسی دیگر آیات کا جواب یہ ہے — جیسے اللہ تعالیٰ کا فرمان: ﴿وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ﴾ اور اس کا فرمان: ﴿لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ ۝٤٣ وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ ۝٤٤ وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ ۝٤٥ وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾ کہ وہ اگر نماز بھی قائم کر لیتے اور زکوٰۃ بھی ادا کر دیتے، تب بھی ان سے جہنم کی سزا ٹل نہ سکتی۔

اور اس کا جواب یہ ہے کہ: ایمان محض اس کے نام کی وجہ سے اچھا نہیں بن جاتا، اور نہ ہی کفر محض کفر کے نام کی وجہ سے قبیح ہوتا ہے؛ کیونکہ کوئی بھی شخص جو کسی مسلک کا پیروکار ہو اور کسی دین کو مانتا ہو، وہ کسی نہ کسی چیز کا انکار کرتا ہے اور کسی نہ کسی چیز پر ایمان رکھتا ہے؛ کیونکہ مسلمان