تتمة تفسير سورة الكافرون، الآية 6
سورہ کافرون، آیت 6 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
الاستعمال به في موضع المبالغة والتأكيد لما قصد به من الكلام في أي كلام كان، رجاء كان، أو وعيدًا أو غيره، كقولهم: بخ بخ، والويل الويل، وهيهات هيهات، وغير ذلك، فكذلك في هذا الموضع لما وقع الإياس عن إيمانهم باللَّه - تعالى - بما علم النبي صلى الله عليه وسلم بطريق الوحي أنهم لا يؤمنون، كرر هذا الكلام؛ تأكيدا للإياس وإبلاغا فيه، والله أعلم. وصلى اللَّه على سيدنا مُحَمَّد وآله وصحبه أجمعين.
* * *
استعمال کسی بھی کلام میں مقصود بات پر مبالغہ اور تاکید کے موقع پر رائج ہے، خواہ وہ امید کا اظہار ہو، وعید ہو یا کوئی اور موقع، جیسے اہلِ عرب کا کہنا ہے: بخ بخ، الويل الويل، اور هيهات هيهات وغیرہ۔ چنانچہ اسی طرح اس مقام پر بھی جب اللہ تعالیٰ پر ان کے ایمان لانے سے قطعی مایوسی واقع ہو گئی—کیونکہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم کو بذریعہ وحی یہ معلوم ہو چکا تھا کہ وہ ہرگز ایمان نہیں لائیں گے—تو اس کلام کو مکرر لایا گیا تاکہ اس مایوسی کی مکمل تاکید اور حتمی ابلاغ ہو سکے، واللہ اعلم۔ اور اللہ تعالیٰ ہمارے آقا حضرت محمد پر اور آپ کی آل اور تمام صحابہ پر درود و رحمت نازل فرمائے۔
* * *