تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة آل عمران، الآية 4

سورہ آلِ عمران، آیت 4 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 300

ص 300سورة آل عمرانالمتن العربي

أي: موافقًا لما قبله من الكتب السماوية، وهي غير مختلفة ولا متفاوتة، وفيه دلالة نبوة سيدنا مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم؛ لأنه أخبر أنه موافق لتلك الكتب غير مخالف لها، ولو كان على خلاف ذلك لتكلفوا إظهار موضع الخلاف؛ فإذا لم يفعلوا ذلك دل أنهم عرفوا أنه من اللَّه، وأن محمدًا رسوله، لكنهم كابروا وعاندوا.

وقوله: (وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ (3) مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ‌‌(4)

من بعد.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: (هُدًى لِلنَّاسِ).

أي: بيانا لهم، وحجة لمن اهتدى، وحجة على من عمي؛ إذ لا يحتمل أن يكون له هدى، وعليه حجة فيه الهلاك؛ إنما يكون حجة له وهدى إذا اهتدى، وعليه إن ترك الاهتداء؛ فبان أنه يخالف ما يقوله المعتزلة.

ص 300سورة آل عمراناردو ترجمہ

یعنی: یہ ان آسمانی کتابوں کے موافق ہے جو اس سے پہلے نازل ہوئیں، اور وہ (تمام کتابیں) نہ تو مختلف ہیں اور نہ ہی ان میں کوئی تفاوت ہے۔ اور اس میں ہمارے آقا حضرت محمد ﷺ کی نبوت کی دلیل ہے؛ کیونکہ آپ ﷺ نے خبر دی کہ یہ (قرآن) ان کتابوں کے موافق ہے، ان کے مخالف نہیں ہے۔ اگر معاملہ اس کے برعکس ہوتا تو وہ (اہلِ کتاب) اختلاف کے مقامات کو ظاہر کرنے کی ضرور تکلف کرتے؛ پس جب انہوں نے ایسا نہیں کیا تو یہ اس بات کی دلیل ہے کہ وہ جان گئے تھے کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے، اور یہ کہ محمد ﷺ اس کے رسول ہیں، لیکن انہوں نے تکبر اور عناد سے کام لیا۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: وَأَنْزَلَ التَّوْرَاةَ وَالْإِنْجِيلَ ۝٣ مِنْ قَبْلُ هُدًى لِلنَّاسِ وَأَنْزَلَ الْفُرْقَانَ ۝٤

اس کے بعد۔

اور بعض نے کہا: هُدًى لِلنَّاسِ۔

یعنی: ان کے لیے بیان (واضح دلیل)، اور ہدایت پانے والے کے لیے حجت، اور اندھے (گمراہ) ہونے والے کے خلاف حجت؛ کیونکہ یہ ممکن نہیں کہ وہ کسی کے لیے ہدایت بھی ہو اور اس پر ایسی حجت بھی ہو جس میں اس کی ہلاکت ہو؛ یہ تو تب ہی اس کے لیے حجت اور ہدایت بنتا ہے جب وہ ہدایت قبول کر لے، اور اس کے خلاف حجت تب بنتا ہے جب وہ ہدایت کو ترک کر دے؛ پس واضح ہوا کہ یہ اس بات کے خلاف ہے جو معتزلہ کہتے ہیں۔