تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة آل عمران، الآية 19

سورہ آلِ عمران، آیت 19 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 332

ص 332سورة آل عمرانالمتن العربي

وجل، أن إبراهيم عليه السلام ليس على دين سوى دين الإسلام، والإسلام هو الإخلاص، على ما ذكرنا فيما تقدم، وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه قال: " شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ: أَنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ، وَأنَّهُ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ، وَالْقِسْطُ: هُوَ العَدْلُ فِي جَمِيعِ القُرآنِ ".

وقوله: (وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ):

يحتمل وجهين.

يحتمل الاختلاف: التفرق، أي: تفرقوا في الكفر؛ كقوله: (وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا) الآية. ويحتمل: الاختلاف: نفس الاختلاف في الدِّين؛ كقوله: (وَلَكِنِ اختَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كفَرَ): أخبر أنهم لم يختلفوا عن جهل؛ ولكن عن علم وبيان؛ كقوله: (إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ).

ثم يحتمل قوله: (إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ) وجهين: أي: لم يختلفوا إلا من بعد ما علموا وعرفوا.

ويحتمل: أي: لم يختلفوا إلا من بعد ما أوتوا أسباب: ما لو تفكروا وتدبروا - لوقع العلم لهم بذلك والبيان، لكنهم تعنتوا وكابروا؛ فاختلفوا.

ثم في الآية دليل ألا يجوز أن يُفسَّر قوله: (وَجَاءَ رَبُّكَ)، وقوله: (إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ)، ونحوه: بالانتقال من حال إلى حال، أو من مكان إلى مكان؛ لأنه ذَكَرَ مجيءَ العلم، والعلم لا يوصف بالمجيء ولا ذهاب، وكذلك قوله: (وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ): ذكر مجيء الحق وزهق الباطل؛ فهما لا يوصفان بمجيء الأجسام، وذهابهم بالانتقال والتحول من مكان إلى مكان، ولا يعرف ذلك ولا يصرف إليه؛ فعلى ذلك لا جائز أن يصرف قوله: (وَجَاءَ رَبُّكَ)، (استَوَى عَلَى الْعَرْشِ)، ونحوه - إلى المعروف من استواء الخلق ومجيئهم؛ لتعاليه عن ذلك، قال: والمجيء لا يكون عن الانتقال خاصة؛ بل يكون مرة ذاك وأخرى غيره،

ص 332سورة آل عمراناردو ترجمہ

وجل، کہ ابراہیم علیہ السلام کسی اور دین پر نہیں تھے سوائے دینِ اسلام کے، اور اسلام اخلاص کا نام ہے، جیسا کہ ہم نے ماقبل میں ذکر کیا، اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے فرمایا: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ: أَنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ، وَأنَّهُ قَائِمٌ بِالْقِسْطِ، اور قسط کا معنی ہے: تمام قرآن میں عدل۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ:

اس کے دو احتمال (معانی) ہیں۔

اختلاف کا احتمال ہے: تفرقہ بازی، یعنی: وہ کفر میں متفرق ہو گئے؛ جیسا کہ اللہ کا ارشاد ہے: وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا الآية۔ اور یہ احتمال بھی ہے کہ اختلاف سے مراد: خود دین میں اختلاف ہو؛ جیسا کہ اللہ کا ارشاد ہے: وَلَكِنِ اختَلَفُوا فَمِنْهُمْ مَنْ آمَنَ وَمِنْهُمْ مَنْ كفَرَ: پس اللہ نے خبر دی کہ انہوں نے جہالت کی بنا پر اختلاف نہیں کیا؛ بلکہ علم اور بیان کے بعد اختلاف کیا؛ جیسا کہ اللہ کا ارشاد ہے: إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ۔

پھر اللہ تعالیٰ کے ارشاد إِلَّا مِنْ بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ میں دو احتمال ہیں: یعنی: انہوں نے اختلاف نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ وہ جان گئے اور پہچان گئے۔

اور یہ احتمال بھی ہے: یعنی: انہوں نے اختلاف نہیں کیا مگر اس کے بعد کہ انہیں وہ اسباب دے دیے گئے کہ اگر وہ غور و فکر اور تدبر کرتے تو انہیں اس کا علم اور بیان حاصل ہو جاتا، لیکن انہوں نے تعنت (ضد) اور تکبر سے کام لیا؛ چنانچہ وہ اختلاف کا شکار ہو گئے۔

پھر اس آیت میں اس بات کی دلیل ہے کہ یہ جائز نہیں کہ اللہ تعالیٰ کے ارشاد وَجَاءَ رَبُّكَ، اور اس کے ارشاد إِلَّا أَن يَأْتِيَهُمُ اللَّهُ، اور اس جیسی دیگر آیات کی تفسیر ایک حال سے دوسرے حال کی طرف، یا ایک مکان سے دوسرے مکان کی طرف منتقل ہونے سے کی جائے؛ کیونکہ اس نے علم کے آنے کا ذکر کیا ہے، اور علم کے لیے نہ آنے کی صفت بیان کی جا سکتی ہے اور نہ جانے کی۔ اسی طرح اللہ کا ارشاد ہے: وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ: اس میں حق کے آنے اور باطل کے مٹنے کا ذکر ہے؛ تو ان دونوں (حق اور باطل) کے لیے اجسام کے آنے اور ان کے ایک مکان سے دوسرے مکان کی طرف منتقل ہونے اور ٹل جانے جیسی صفات بیان نہیں کی جا سکتیں، اور نہ ہی یہ معنی مراد لیے جا سکتے ہیں اور نہ ہی ان کی طرف رجوع کیا جا سکتا ہے۔ پس اسی قیاس پر یہ جائز نہیں کہ اللہ تعالیٰ کے ارشاد وَجَاءَ رَبُّكَ، استَوَى عَلَى الْعَرْشِ، اور اس جیسی دیگر آیات کو مخلوق کے استواء (ٹھہرنے) اور ان کے آنے کے معروف مفہوم پر محمول کیا جائے؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ اس سے بلند و بالا ہے۔ امام ماتریدی فرماتے ہیں: اور 'آنا' صرف انتقال کے ذریعے نہیں ہوتا؛ بلکہ کبھی وہ اس طرح ہوتا ہے اور کبھی کسی اور طرح،