تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة آل عمران، الآية 28

سورہ آلِ عمران، آیت 28 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 351

ص 351سورة آل عمرانالمتن العربي

وكقوله: (لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ).

وقوله: (إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً): اختلف فيه: قيل: إلا أن يكون بينكم وبينهم قرابة ورحم؛ فتصلون أرحامهم من غير أن تتولوهم في دينهم، على ما جاء عن علي رضي الله عنه أنه قال لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم لما مات أبوه أبو طالب -: " إِنَّ عَمَّكَ الضَّالَّ تُوفي "، فقال له رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم " اذْهَبْ فَوَارِهِ ".

ويحتمل قوله: (إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا) على أنفسكم (مِنْهُمْ تُقَاةً)، إلا أن تخافوا منهم فتظهروا لهم ذلك مخافة الهلاك، وقلوبكم على غير ذلك.

وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه: " التَّقِيَّةُ: التكلُّمُ بِاللسَانِ، وَقَلْبُه مُطْمَئِن بِالإيمَانِ ".

وقوله: (وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ):

قيل: عقوبته.

وقيل: نقمته؛ يقول الرجل لآخر: احذر فلانًا، إنما يريد نقمته وبوائقه؛ فعلى

ص 351سورة آل عمراناردو ترجمہ

اور اسی طرح اللہ کا یہ ارشاد: لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى أَوْلِيَاءَ (یہود و نصاریٰ کو دوست نہ بناؤ)۔

اور اللہ کا ارشاد: إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً (سوائے اس کے کہ تم ان سے بچاؤ کی کوئی صورت اختیار کرو)؛ اس میں اختلاف کیا گیا ہے: کہا گیا ہے: اس کا مطلب یہ ہے کہ سوائے اس کے کہ تمہارے اور ان کے درمیان قرابت اور رشتہ داری ہو؛ تو تم ان کے ساتھ صلہ رحمی کرو، بغیر اس کے کہ تم ان کے دین میں ان کے حامی بنو، جیسا کہ حضرت علی رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ جب ان کے والد ابوطالب کا انتقال ہوا تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: إِنَّ عَمَّكَ الضَّالَّ تُوفي (آپ کے گمراہ چچا کا انتقال ہو گیا ہے)، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: اذْهَبْ فَوَارِهِ (جاؤ اور انہیں دفن کر دو)۔

اور اللہ کے ارشاد: إِلَّا أَنْ تَتَّقُوا (سوائے اس کے کہ تم بچاؤ کرو) کا ایک احتمال یہ ہے کہ اپنی جانوں کے لیے مِنْهُمْ تُقَاةً (ان سے بچاؤ کی صورت)، یعنی یہ کہ تم ان سے ڈرو، تو ہلاکت کے خوف سے ان کے سامنے (دوستی کا) اظہار کرو، جبکہ تمہارے دل اس کے برعکس (ایمان پر) ہوں۔

اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے: التَّقِيَّةُ: التكلُّمُ بِاللسَانِ، وَقَلْبُه مُطْمَئِن بِالإيمَانِ (تقیہ یہ ہے کہ زبان سے (کلمہ کفر وغیرہ) بولے، جبکہ اس کا دل ایمان کے ساتھ مطمئن ہو)۔

اور اللہ کا ارشاد: وَيُحَذِّرُكُمُ اللَّهُ نَفْسَهُ (اور اللہ تمہیں اپنی ذات سے ڈراتا ہے):

کہا گیا ہے: اس سے مراد اس کی عقوبت (سزا) ہے۔

اور کہا گیا ہے: اس سے مراد اس کی پکڑ (نقمہ) ہے۔ جیسے کوئی شخص دوسرے سے کہتا ہے: فلاں سے ڈرو، تو اس سے اس کی مراد اس کی پکڑ اور اس کی آفات ہوتی ہیں؛ پس اس پر