تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة آل عمران، الآية 72

سورہ آلِ عمران، آیت 72 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 402

ص 402سورة آل عمرانالمتن العربي

أنهم علموا أنه حق، وأنه رسول اللَّه، وأن ذلك إنما عُلم بإله عز وجل وذلك قوله: (وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ)، ثم عِلْمُ ذلك يكون بأن كان ذلك في كتابهم، أو علموا بالآيات المعجزة.

ويحتمل قوله: (وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ) - ما جزاء من لَبَسَ الحق بالباطل وكتمه، واللَّه أعلم.

ويحتمل: وأنتم تعلمون أنكم تلبسون الحق بالباطل.

* * *

قوله تعالى: (وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ‌‌(72) وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ (73) يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ (74)

وقوله: (وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ)

وقيل فيه بوجوه، قيل: قوله: (آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ)، يعني: بأول أمر مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم لا النهارَ نفسه، وذلك ما روي في القصّة أن بعضهم كان يقول لبعض: إن محمدًا كان على قبلتنا وقبلته بيت المقدس، ويصلي إليها، فآمنوا أنتم به، (وَاكْفُرُوا آخِرَهُ)، يعني: آخر أمره، يعنون قبلة: البيت الحرام الكعبة، أي: اكفروا بقبلته التي يصلي إليها الآن، وهي الكعبة.

وقيل: إن بعضهم يقول لبعض: آمنوا بمُحَمَّد في أول أمره؛ حتى يؤمن به جميع العرب، ثئم اكفروا به في آخر أمره؛ فيقولون لنا: لم كفرتم به ورجعتم عن دينه؟ فنقول لهم: إنا وجدنا في التوراة نعت نبي وصفته، فحسبنا أنه هذا؛ فآمنا به، ثم نظرنا فإذا ذلك لم يكن نعته ولا صفته؛ فرجعنا عن دينه وكفرنا به؛ حتى يرجعوا جميعًا عن دينه؛ فذلك قوله: (آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ).

وقيل -أيضًا-: إن رءوس اليهود قالوا للسِّفْلة: صدِّقوا بالقرآن وبمُحَمَّد صلى الله عليه وسلم وجه النهار، يعني: أول النهار، يعني: صلاة الغداة، فإذا كان صلاة العصر اكفروا به، فقولوا لهم: إن قبلة بيت المقدس كانت حقا؛ فماذا بعد الحق إلا الضلال؟! ليرجعوا عن

ص 402سورة آل عمراناردو ترجمہ

اس بات پر کہ انہوں نے جان لیا تھا کہ وہ حق ہے، اور یہ کہ وہ اللہ کے رسول ہیں، اور یہ کہ یہ بات صرف اللہ عزوجل کی طرف سے (وحی کے ذریعے) معلوم ہوئی، اور یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ۔ پھر اس کا علم اس طرح ہوا کہ یہ بات ان کی کتابوں میں موجود تھی، یا انہوں نے معجزاتی نشانیوں کے ذریعے اسے جان لیا۔

اور اللہ تعالیٰ کے اس فرمان وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ کا ایک احتمال یہ بھی ہے کہ: (تم جانتے ہو) اس شخص کی سزا کو جس نے حق کو باطل کے ساتھ ملایا اور اسے چھپایا، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور ایک احتمال یہ بھی ہے کہ: اور تم جانتے ہو کہ تم حق کو باطل کے ساتھ ملا رہے ہو۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ۝٧٢ وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَنْ تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَى هُدَى اللَّهِ أَنْ يُؤْتَى أَحَدٌ مِثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِنْدَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ ۝٧٤

اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: وَقَالَتْ طَائِفَةٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ

اس (آیت) کے بارے میں کئی اقوال کہے گئے ہیں۔ ایک قول یہ ہے کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان: آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ، سے مراد محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے معاملے کا ابتدائی حصہ ہے، نہ کہ خود دن کا وقت۔ اور یہ وہ بات ہے جو اس قصے میں مروی ہے کہ ان میں سے کچھ لوگ دوسروں سے کہتے تھے: بے شک محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) ہمارے قبلے پر تھے اور ان کا قبلہ بیت المقدس تھا، اور وہ اسی کی طرف نماز پڑھتے تھے، تو تم ان پر ایمان لے آؤ۔ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ، یعنی: ان کے معاملے کا آخری حصہ، جس سے ان کی مراد قبلہ یعنی بیت الحرام (کعبہ) تھا، یعنی: ان کے اس قبلے کا انکار کر دو جس کی طرف وہ اب نماز پڑھتے ہیں، اور وہ کعبہ ہے۔

اور ایک قول یہ ہے کہ ان میں سے کچھ لوگ دوسروں سے کہتے تھے: محمد (صلی اللہ علیہ وسلم) پر ان کے معاملے کے آغاز میں ایمان لے آؤ؛ تاکہ تمام عرب ان پر ایمان لے آئیں، پھر ان کے معاملے کے آخر میں ان کا انکار کر دو؛ تو وہ (عرب) ہم سے پوچھیں گے: تم نے ان کا انکار کیوں کیا اور ان کے دین سے کیوں پھر گئے؟ تو ہم ان سے کہیں گے: ہم نے تورات میں ایک نبی کا حلیہ اور صفت پائی تھی، تو ہم نے گمان کیا کہ یہ وہی ہیں؛ چنانچہ ہم ان پر ایمان لے آئے، پھر ہم نے غور کیا تو معلوم ہوا کہ یہ ان کا حلیہ اور صفت نہیں تھی؛ تو ہم ان کے دین سے پھر گئے اور ان کا انکار کر دیا؛ تاکہ وہ سب بھی ان کے دین سے پھر جائیں؛ پس یہی اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: آمِنُوا بِالَّذِي أُنْزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ۔

اور ایک قول یہ بھی ہے کہ یہودیوں کے سرداروں نے اپنے عوام سے کہا: قرآن اور محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی تصدیق وَجْهَ النَّهَارِ کے وقت کرو، یعنی: دن کے ابتدائی حصے میں، یعنی: صبح کی نماز کے وقت، پھر جب عصر کی نماز کا وقت ہو تو ان کا انکار کر دو، اور ان سے کہو: بے شک بیت المقدس کا قبلہ حق تھا؛ تو حق کے بعد گمراہی کے سوا کیا ہے؟! تاکہ وہ پھر جائیں