تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة آل عمران، الآية 79

سورہ آلِ عمران، آیت 79 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 414

ص 414سورة آل عمرانالمتن العربي

البشرية الكتاب ولا النبوة؛ إنما يؤتي النفس البسيطة، وهي الروحانية، ليأتي تخيل في قلوب الأنبياء، ويؤيدهم حتى يؤلفوا؛ كقوله: (نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ (193) عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ (194) بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ (195).

فإذا ثبت ذلك في قلوب الرسل ألفوا هم الكتب والصحف، لا يقدر غير الرسل على ذلك، ثم الناس يأخذون ذلك منهم؛ فالآية تكذبهم وترد عليهم قولهم؛ حيث أخبر أنه يؤتي البشر الكتاب والحكم والنبوة بقوله: (مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ … ) وكذلك قال عيسى عليه السلام في المهد: (إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا).

وفي الآية دليل عصمة الرسل والأنبياء عليهم السلام عن الكفر بقوله: (مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ)، وخاصّة في عصمة رسولنا - مُحَمَّد صلى الله عليه وسلم قوله: (إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ)، وقال: (وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا): شرَطَ في المؤمنين اكتسابَ ما يستوجبون به الأذى، ولم يشترط في النبي صلى الله عليه وسلم؛ دل أنه لا يكون منه اكتسابُ ما يستوجب به الأذى، ويكون من المؤمنين بشرطه فيهم ذلك، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَلَكِنْ كُونُوا):

معناه، أي: ولكن يقول لهم: كونوا ربّانيين؛ وكأنه على الابتداء والاستئناف ويقول لهم:

(وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ).

ثم اختلف في (رَبَّانِيِّينَ)؛ قيل: متعبدين لله بالذي يُعلّمون الكتاب، وبالذي يدرسونه.

وقيل: الربانيون: العلماء الحكماء. وقيل: حكماء علماء. وقيل: علماء فقهاء. وهو واحد.

ص 414سورة آل عمراناردو ترجمہ

بشری نفس کو کتاب اور نہ ہی نبوت دیتا ہے؛ بلکہ وہ تو محض بسیط نفس کو دیتا ہے، جو کہ روحانیت ہے، تاکہ انبیاء کے دلوں میں تخیل (وحی) آئے، اور وہ ان کی تائید کرتا ہے یہاں تک کہ وہ تالیف کر لیتے ہیں؛ جیسا کہ اس کا فرمان ہے: نَزَلَ بِهِ الرُّوحُ الْأَمِينُ ۝١٩٣ عَلَى قَلْبِكَ لِتَكُونَ مِنَ الْمُنْذِرِينَ ۝١٩٤ بِلِسَانٍ عَرَبِيٍّ مُبِينٍ ۝١٩٥۔

پس جب یہ (وحی) رسولوں کے دلوں میں ثابت ہو جاتی ہے تو وہ خود کتابوں اور صحیفوں کی تالیف کرتے ہیں، رسولوں کے سوا کوئی اور اس پر قادر نہیں، پھر لوگ ان سے یہ (علم) حاصل کرتے ہیں؛ پس یہ آیت انہیں جھٹلاتی ہے اور ان کے قول کا رد کرتی ہے؛ کیونکہ اس نے خبر دی ہے کہ وہ بشر کو کتاب، حکمت اور نبوت عطا کرتا ہے، جیسا کہ اس کے فرمان میں ہے: مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ... اور اسی طرح عیسیٰ علیہ السلام نے گہوارے میں کہا تھا: إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا۔

اور اس آیت میں رسولوں اور انبیاء علیہم السلام کے کفر سے معصوم ہونے کی دلیل ہے، اس کے فرمان کے ذریعے: مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُؤْتِيَهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا عِبَادًا لِي مِنْ دُونِ اللَّهِ، اور خاص طور پر ہمارے رسول محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی عصمت کے بارے میں اس کا فرمان ہے: إِنَّ الَّذِينَ يُؤْذُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَعَنَهُمُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، اور فرمایا: وَالَّذِينَ يُؤْذُونَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ بِغَيْرِ مَا اكْتَسَبُوا: اس نے مومنین کے حق میں اس چیز کے ارتکاب (کسب) کی شرط لگائی ہے جو ایذا رسانی کا موجب بنے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے حق میں یہ شرط نہیں لگائی؛ یہ اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسا کوئی ارتکاب نہیں ہو سکتا جو ایذا رسانی کا موجب بنے، جبکہ مومنین سے یہ ان کے حق میں اس شرط کے ساتھ ہو سکتا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اس کا فرمان: وَلَكِنْ كُونُوا:

اس کا مفہوم یہ ہے، یعنی: لیکن وہ ان سے کہتا ہے: تم ربانی بنو؛ اور گویا یہ ابتدا اور استئناف (نئے کلام) کے طور پر ہے اور وہ ان سے کہتا ہے:

وَلَكِنْ كُونُوا رَبَّانِيِّينَ بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَابَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ۔

پھر رَبَّانِيِّينَ کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے؛ کہا گیا ہے: اس سے مراد وہ لوگ ہیں جو اس چیز کے ذریعے اللہ کی عبادت کرنے والے ہیں جو وہ کتاب سکھاتے ہیں، اور جو وہ پڑھتے ہیں۔

اور کہا گیا ہے: ربانیون سے مراد علماء حکماء ہیں۔ اور کہا گیا ہے: حکماء علماء ہیں۔ اور کہا گیا ہے: علماء فقہاء ہیں۔ اور یہ سب (اقوال) ایک ہی (مفہوم) ہیں۔