تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة آل عمران، الآية 100

سورہ آلِ عمران، آیت 100 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 441

ص 441سورة آل عمرانالمتن العربي

إيمان تقليد: فلم يكن إيمانهُ إيمانَ حقيقة، فمثله يصد عنه، إلا أن من يمن اللَّه عليه فيشرح صدره؛ حتى يكون على نور منه، وذلك أحد وجوه اللطف.

والمقلد غير معذور؛ لما معه ما لو استعمله لأوضح له الطريق، وأراه قبح ما آثر من التقليد، ولا قوة إلا باللَّه.

ويحتمل قوله: (لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ)، أي: لم تقصدون قصد صدهم عن سبيل اللَّه، وهم لا يرجعون إلى دينكم، أيأس منه إياهم عن أن يرجعوا عن دينهم الذي عليه؛ كقوله: (الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي)، فيه إياس الكفرة عن رجوع المسلمين إلى دينهم.

وقيل: كانوا يصرفون المؤمنين عن الحجج.

وقوله: (تَبْغُونَهَا عِوَجًا)، والعوج: هو غير طريق الحق، وهو الزيغ والتعوج عن الحق.

وقوله: (وَأَنْتُمْ شُهَدَآء)، (وَأَنتُم تَشْهَدُونَ): واحدٌ، وفي حرف حفصة رضي الله عنها: " وأنتم شهداء على الناس ".

وقوله: (وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ): هو حرف وعيد وتنبيه؛ لأن من علم أن عليه رقيبًا وحافظًا، يكون أحذر وأخوف ممن لم يكن عليه ذلك.

قال الشيخ رحمه الله: وفيه أنه لا غفلة بالذي يكون منكم خلقكم، ولكن على علم؛ لتعلموا أنه لا للحاجة خلقكم؛ بل لإظهار الغنى والسلطان، جك جلاله، وعم نواله.

وقوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ ‌‌(100)

الآية تحتمل وجوهًا:

أحدها: معلوم أن المؤمنين لا يطيعون الكفار بحال في الكفر، ولكن معناه - والله

ص 441سورة آل عمراناردو ترجمہ

محض تقلیدی ایمان تھا: تو اس کا ایمان حقیقی ایمان نہ تھا، لہذا اس جیسے شخص کو (حق سے) روکا جا سکتا ہے، سوائے اس کے کہ جس پر اللہ تعالیٰ احسان فرمائے اور اس کا سینہ کھول دے؛ یہاں تک کہ وہ اس کی طرف سے نور پر ہو، اور یہ لطف کے وجوہ میں سے ایک وجہ ہے۔

اور مقلد (تقلید کرنے والا) معذور نہیں ہے؛ کیونکہ اس کے پاس ایسے اسباب موجود ہیں کہ اگر وہ انہیں استعمال میں لاتا تو اس کے لیے راستہ واضح ہو جاتا، اور وہ اسے اس تقلید کی قباحت دکھا دیتا جسے اس نے ترجیح دی ہے، اور اللہ کے سوا کوئی طاقت نہیں۔

اور اس کے ارشاد لِمَ تَصُدُّونَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ میں یہ احتمال بھی ہے کہ اس کا مطلب یہ ہو: تم انہیں اللہ کی راہ سے روکنے کا ارادہ کیوں کرتے ہو، حالانکہ وہ تمہارے دین کی طرف لوٹنے والے نہیں ہیں؟ اس میں ان (کافروں) کو اس بات سے مایوس کیا گیا ہے کہ وہ (مسلمان) اپنے اس دین سے پھر جائیں جس پر وہ قائم ہیں؛ جیسے اللہ کا ارشاد ہے: الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي، اس میں کافروں کو مسلمانوں کے اپنے دین سے پھر جانے (کی امید) سے مایوس کیا گیا ہے۔

اور کہا گیا ہے کہ: وہ مومنوں کو دلائل سے پھیرتے تھے۔

اور اس کا ارشاد تَبْغُونَهَا عِوَجًا، اور 'عوج' (ٹیڑھ) سے مراد حق کے راستے کے علاوہ کوئی اور راستہ ہے، اور یہ حق سے انحراف اور ٹیڑھا پن ہے۔

اور اس کا ارشاد وَأَنْتُمْ شُهَدَآء اور وَأَنتُم تَشْهَدُونَ ایک ہی معنی میں ہیں، اور حفصہ رضی اللہ عنہا کی قراءت میں ہے: وأنتم شهداء على الناس۔

اور اس کا ارشاد وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ: یہ وعید اور تنبیہ کا کلمہ ہے؛ کیونکہ جو شخص یہ جان لے کہ اس پر کوئی نگران اور محافظ ہے، تو وہ اس شخص کی نسبت زیادہ محتاط اور خوفزدہ ہوتا ہے جس پر ایسا کوئی نہ ہو۔

شیخ رحمہ اللہ نے فرمایا: اس میں یہ بات ہے کہ تمہاری تخلیق کے معاملے میں کوئی غفلت نہیں ہے، بلکہ یہ علم کے ساتھ ہے؛ تاکہ تم جان لو کہ اس نے تمہیں کسی ضرورت کے تحت پیدا نہیں کیا؛ بلکہ اپنی بے نیازی اور سلطنت کے اظہار کے لیے پیدا کیا ہے، جل جلالہ، وعم نوالہ۔

اور اس کا ارشاد: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا فَرِيقًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ (100)

اس آیت میں کئی احتمالات (وجوہ) ہیں:

پہلا احتمال: یہ بات معلوم ہے کہ مومنین کفر کے معاملے میں کسی حال میں بھی کفار کی اطاعت نہیں کرتے، لیکن اس کا مطلب - واللہ