تفسير سورة آل عمران، الآية 118
سورہ آلِ عمران، آیت 118 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ (119) إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ (120)
وقوله: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ (118)
اختلف فيه:
قيل: نهى اللَّه المؤمنين أن يستدخلوا المنافقين، أو يؤاخوهم، أو يتولوهم دون المؤمنين.
وقيل في حرف حفصة: " لا تتخذوا بطانة من دون أنفسكم "، يعني: من دون المؤمنين.
وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه قال: " نهى اللَّه المؤمنين أن يتخذوا اليهود والنصارى، والمنافقين - بطانة دون إخوانهم من المؤمنين، فيحدثوهم ويفشوا إليهم سرهم دون المؤمنين ".
والبطانة: قيل: هم الإخوان، ويجعلونهم موضع إفشاء سرهم.
قال الشيخ رحمه الله: والنهي عن اتخاذ الكافر بطانة لوجهين:
أحدهما: العرف به؛ إذ كل يعرف بمن يصحبه.
والثاني: الميل إليه بما يريه عدوه أنه حسن العشرة وحسن الصحبة، مع ما فيه الإسقاط عما به يستعان على أمر الدِّين، والإغفال عن حقه.
وقوله: (لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا): يقولون: لا يتركون عهدهم في إفشاء أمركم.
الْأَنَامِلَ مِنَ الْغَيْظِ قُلْ مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ ١١٩ إِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُوا بِهَا وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ ١٢٠
اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا بِطَانَةً مِنْ دُونِكُمْ ١١٨
اس (آیت) کے مفہوم میں اختلاف کیا گیا ہے:
کہا گیا ہے: اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو اس بات سے منع فرمایا ہے کہ وہ منافقین کو اپنا رازدار بنائیں، یا ان سے مواخات قائم کریں، یا مومنوں کو چھوڑ کر انہیں اپنا ولی بنائیں۔
اور حفصہ رضی اللہ عنہا کی قرأت میں ہے: لا تتخذوا بطانة من دون أنفسكم، یعنی: مومنوں کے علاوہ (کسی اور) کو۔
اور ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: اللہ تعالیٰ نے مومنوں کو اس بات سے منع فرمایا ہے کہ وہ یہود و نصاریٰ اور منافقین کو اپنے مومن بھائیوں کے علاوہ اپنا رازدار بنائیں، کہ وہ ان سے باتیں کریں اور مومنوں کے سوا اپنے راز ان پر ظاہر کریں۔
اور 'بطانہ' (رازدار): کہا گیا ہے کہ اس سے مراد وہ بھائی ہیں جنہیں وہ اپنے راز افشا کرنے کی جگہ (محرم) بناتے ہیں۔
شیخ (امام ماتریدی) رحمہ اللہ فرماتے ہیں: کافر کو رازدار بنانے سے ممانعت کی دو وجوہات ہیں:
پہلی وجہ: اس سے پہچان (عرف) ہوتی ہے؛ کیونکہ ہر شخص اپنے ساتھی سے پہچانا جاتا ہے۔
دوسری وجہ: اس (کافر) کی طرف جھکاؤ، اس وجہ سے کہ دشمن اسے دکھاتا ہے کہ وہ حسنِ معاشرت اور اچھی صحبت رکھنے والا ہے، اس کے ساتھ ساتھ اس میں دین کے معاملات میں مدد لینے سے گریز اور اس (مومن) کے حق سے غفلت برتنا بھی شامل ہے۔
اور اللہ تعالیٰ کا فرمان: لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا، یعنی: وہ تمہارے راز فاش کرنے میں کوئی کسر نہیں چھوڑتے۔