تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة آل عمران، الآية 124

سورہ آلِ عمران، آیت 124 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 2 · الصفحة 469

ص 469سورة آل عمرانالمتن العربي

بأحد سواه، بل على اللَّه يتوكلون، وإليه يكلون، وبه يثقون؛ لأنه أخبر أنهم كانوا أذلة ضعفاء فنصرهم، وأمد لهم بالملائكة حتى قهر عدوهم -مع ضعفهم، وقلة عددهم- يوم بدر. ويوم أحد: كانوا أقوياء كثيري العدد؛ فوكلوا إلى أنفسهم، فكانت الهزيمة عليهم.

وقوله: (فَاتَّقُوا اللَّهَ)

يعني: اتقوا معاصيه

قوله تعالى: (لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ)

وفيه دلالة أن الشكر إنما يكون في طاعته، واتقاء معاصيه، وأن المحنة إنما تكون في الشكر لما أنعم عليه، والتكفير لما سبق منه من الجفاء والغفلة، واللَّه أعلم.

وقوله: (إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ ‌‌(124)

وذكر في سورة الأنفال: (بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ)،

فاختلف فيه:

قيل: كانوا عشرة آلاف؛ لأنه ذكر مرة:

ثلاثة آلاف، ومرة:

خمسة آلاف.

ومرة: ألفا - مردفين؛ فيكون ألفان، فذلك عشرة آلاف.

وقيل: كانوا تسعة آلاف: ثلاثة آلاف وخمسة آلاف، وألف

وقيل: كانوا كلهم خمسة آلاف: ثلاثة آلاف؛ وألفان مدد لهم.

ثم اختلف فيه:

قَالَ بَعْضُهُمْ: كان يوم أحد.

وقال آخرون: يوم بدر.

ص 469سورة آل عمراناردو ترجمہ

کسی اور پر، بلکہ اللہ ہی پر توکل کریں، اور اسی کے سپرد کریں، اور اسی پر اعتماد کریں؛ کیونکہ اس نے خبر دی ہے کہ وہ (اس وقت) ذلیل و کمزور تھے تو اس نے ان کی مدد فرمائی، اور فرشتوں کے ذریعے ان کی نصرت کی یہاں تک کہ انہوں نے اپنے دشمن کو شکست دے دی - باوجود اپنی کمزوری اور قلتِ تعداد کے - بدر کے دن۔ اور احد کے دن: وہ طاقتور اور کثیر تعداد میں تھے؛ تو انہوں نے اپنی ذات پر بھروسہ کیا، تو ان پر شکست آ گئی۔

اور ان کا فرمان فَاتَّقُوا اللَّهَ

یعنی: اس کی نافرمانیوں سے بچو۔

اللہ تعالیٰ کا فرمان لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

اور اس میں اس بات کی دلیل ہے کہ شکر صرف اس کی اطاعت اور اس کی نافرمانیوں سے بچنے میں ہی ہوتا ہے، اور یہ کہ آزمائش صرف اس بات میں ہوتی ہے کہ جو نعمت اس پر کی گئی اس پر شکر ادا کرے، اور جو اس سے پہلے جفا اور غفلت سرزد ہوئی اس کا کفارہ ادا کرے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور ان کا فرمان إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيَكُمْ أَنْ يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُنْزَلِينَ

اور سورہ الانفال میں ذکر کیا: بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

پس اس میں اختلاف کیا گیا ہے:

کہا گیا: وہ دس ہزار تھے؛ کیونکہ ایک بار ذکر کیا:

تین ہزار، اور ایک بار:

پانچ ہزار۔

اور ایک بار: دو ہزار - مردفین (پیچھے آنے والے)؛ تو یہ دو ہزار ہو گئے، پس یہ کل دس ہزار ہوئے۔

اور کہا گیا: وہ نو ہزار تھے: تین ہزار اور پانچ ہزار، اور ایک ہزار

اور کہا گیا: وہ سب کے سب پانچ ہزار تھے: تین ہزار؛ اور دو ہزار ان کی مدد کے لیے۔

پھر اس میں اختلاف کیا گیا ہے:

بعض نے کہا: یہ احد کے دن تھا۔

اور دوسروں نے کہا: بدر کے دن۔