تفسير سورة آل عمران، الآية 156

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ۝١٥٦ وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ ۝١٥٧ وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ ۝١٥٨

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى (اے ایمان والو! ان لوگوں جیسے نہ ہو جاؤ جنہوں نے کفر کیا اور اپنے بھائیوں سے کہا جب وہ زمین میں سفر کرتے ہیں یا غازی ہوتے ہیں) آیت تک۔

اللہ تعالیٰ کے ارشاد الَّذِينَ كَفَرُوا (جنہوں نے کفر کیا) کے بارے میں اختلاف کیا گیا ہے، بعض نے کہا: (اللہ نے) مومنوں کو منع کیا ہے کہ وہ چھپ کر یا اعلانیہ طور پر کافروں جیسے نہ بنیں۔

وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ (اور انہوں نے اپنے بھائیوں سے کہا)، یعنی: منافقین (نے اپنے بھائیوں سے کہا): لَوْ كَانُوا عِنْدَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا (اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ قتل کیے جاتے)۔

اور کہا گیا ہے: (اس کا مطلب ہے کہ) منافقین جیسے نہ بنو جنہوں نے اپنے بھائیوں سے کہا—یعنی آپس میں—: اگر وہ ہمارے پاس ہوتے تو نہ مرتے اور نہ قتل کیے جاتے۔

اور کہا گیا ہے: انہوں نے اپنے بھائیوں سے کہا، یعنی: ان مومنوں سے جو (جنگ سے) لوٹ آئے تھے، اور وہ نسب میں ان کے بھائی تھے، اگرچہ وہ دین اور مذہب میں ان کے بھائی نہ تھے۔

ہمیں اس بات کو جاننے کی ضرورت نہیں کہ یہ کہنے والا کون تھا، لیکن مفہوم یہ ہے کہ وہ (مومن) ان (کافروں/منافقوں) کی طرح بات نہ کہیں جو انہوں نے قتل ہونے والوں کے بارے میں کہی تھی۔

اور اس کا ارشاد: إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ (جب وہ زمین میں سفر کرتے ہیں)، یعنی: جب وہ تجارت کے لیے زمین میں سفر کرتے ہیں یا غُزًّى یعنی غازی (مجاہدین) ہوتے ہیں۔

اور کہا گیا ہے: اس کا ارشاد إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ (جب وہ زمین میں سفر کرتے ہیں) یا (اس کا مطلب) غُزًّى (غازی) ہیں، الف کو گرا کر (یعنی غزاة سے غُزّیٰ)۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد: لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ (تاکہ اللہ اس بات کو ان کے دلوں میں حسرت بنا دے):

یعنی: اللہ اس بات کو جو انہوں نے کہی، ایک ایسی حسرت بنا دے جو ان کے اندر (دلوں میں) گھومتی رہے۔

اور اس کے ارشاد لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَلِكَ حَسْرَةً (تاکہ اللہ اس کو حسرت بنا دے) میں یہ احتمال بھی ہے کہ یہ قیامت کے دن ہو؛ جیسا کہ اس کا ارشاد ہے: أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ (ان کے اعمال ان پر حسرتیں ہوں گے)۔

اور اس کا ارشاد عزوجل: وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ (اور اللہ ہی زندہ کرتا ہے اور مارتا ہے)

یعنی: اللہ ہی زندہ رکھتا ہے اسے جو زمین میں سفر کرتا ہے اور جہاد کرتا ہے، اور مارتا ہے اسے جو (گھر پر) ٹھہرا رہا اور جہاد کے لیے نہیں نکلا، یعنی: