تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة النساء، الآية 24

سورہ نساء، آیت 24 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 108

ص 108سورة النساءالمتن العربي

وابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه لما روي عن النبي صلى الله عليه وسلم في ذلك، وظاهر القرآن يدل على أن ذلك هو الحق؛ لأن اللَّه - تعالى - قد فَصل في غير هذا الموضع بين التزويج وملك اليمين، فجعل ملك اليمين الإماء؛ ألا ترى إلى قوله: (إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ) وقال: (لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ)، فهاتان الآيتان تدلان على أن قول اللَّه سبحانه وتعالى في آية المحصنات: (إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ) على غير الأزواج، كما روي عن الجماعة من الصحابة - رضوان اللَّه عليهم أجمعين - الذين ذكرناهم، ثم الكلام بين علي وابن مسعود رضي الله عنهما ونحن نعلم أن ابن مسعود رضي الله عنه أوجب على الأمة إذا باعها مولاها ولها زوج - العدة؛ إذا كان قد دخل بها، وأنها عنده لا تحل لمولاها حنى تنقضي عدتها، فلم يجعلها حلالا للمولى الثاني بملكه إياها؛ فكان قول علي رضي الله عنه أشبه بظاهر الآية؛ لأنه تأول الآية على متزوجة تحل بالملك لمولاها في حال الملك من قول عبد اللَّه؛ إذ جعلها محرمة وإن كانت مملوكة حتى تمضي عدتها.

وفي ذلك وجه آخر: وهو أن اللَّه - تعالى - قال: (وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ) وعند اللَّه يحرمها على البائع ويحلها للمشتري، ولم يخص اللَّه - تعالى - أحدًا من المالكين.

وروي عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه حمل الآية على امرأة كافرة متزوجة سبيت، فأحلها اللَّه - تعالى -: هي لمالكها، فلم تعرف من حال المملوكة، هذا مع موافقة الحديث الذي رواه أبو سعيد الخدري، رضي الله عنه.

وظاهر الآية يدل على أن المأسورة ذات الزوج لا عدة عليها، وهو قوله - تعالى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ. . .) إلى قوله: (وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ)، فأمر ألا يردهن إليهم وينكحهن، فلما جاز أن يتزوج الحرة إذا خرجت مسلمة ولا عدة عليها، حلت إذا سبيت فملكت قبل أن تعتد.

والثاني: إنها كانت حرة، فأبطل السبي حكم الحرية والزوجية، فكذلك يبطل حكم العدة.

هذا كله إذا سبيت ولم يكن معها زوجها، فأما إذا سبيت وزوجها معها، فإن الفرقة لا

ص 108سورة النساءاردو ترجمہ

اور حضرت ابنِ عباس رضی اللہ عنہ سے بھی، اس لیے کہ نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں روایت موجود ہے، اور قرآن کا ظاہر اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ یہی حق ہے۔ کیونکہ اللہ تعالیٰ نے اس مقام کے علاوہ دیگر مقامات پر نکاح اور ملکِ یمین کے درمیان فرق کیا ہے، چنانچہ ملکِ یمین سے مراد لونڈیاں لی ہیں؛ کیا آپ اس کے فرمان کو نہیں دیکھتے: إِلَّا عَلَى أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ اور فرمایا: لَا يَحِلُّ لَكَ النِّسَاءُ مِنْ بَعْدُ وَلَا أَنْ تَبَدَّلَ بِهِنَّ مِنْ أَزْوَاجٍ، تو یہ دونوں آیتیں اس بات پر دلالت کرتی ہیں کہ اللہ سبحانہ وتعالیٰ کا آیتِ محصنات میں ارشاد: إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ، ازواج (بیویوں) کے علاوہ کے بارے میں ہے، جیسا کہ صحابہ کرام رضوان اللہ علیہم اجمعین کی اس جماعت سے مروی ہے جن کا ہم نے ذکر کیا ہے۔ پھر حضرت علی اور ابن مسعود رضی اللہ عنہما کے درمیان گفتگو (کا معاملہ) ہے، اور ہم جانتے ہیں کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے امت پر یہ لازم قرار دیا کہ جب آقا اپنی لونڈی کو فروخت کرے اور اس کا شوہر ہو، تو اس پر عدت لازم ہے؛ اگر اس (شوہر) نے اس سے صحبت کی ہو، اور یہ کہ وہ (لونڈی) اس کے پاس اپنے آقا کے لیے حلال نہیں جب تک کہ اس کی عدت پوری نہ ہو جائے، تو انہوں نے اسے دوسرے آقا کے لیے اس کی ملکیت کے باوجود حلال قرار نہیں دیا؛ چنانچہ حضرت علی رضی اللہ عنہ کا قول آیت کے ظاہر کے زیادہ مشابہ ہے؛ کیونکہ انہوں نے آیت کی تاویل ایسی شادی شدہ عورت پر کی ہے جو اپنے آقا کے لیے ملکیت کی حالت میں حلال ہو جاتی ہے، برخلاف عبداللہ (ابن مسعود) کے قول کے؛ کیونکہ انہوں نے اسے (لونڈی کو) حرام قرار دیا اگرچہ وہ مملوکہ ہو، یہاں تک کہ اس کی عدت گزر جائے۔

اور اس میں ایک اور وجہ بھی ہے: وہ یہ کہ اللہ تعالیٰ نے فرمایا: وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ اور اللہ کے نزدیک وہ (لونڈی) بیچنے والے پر حرام ہے اور خریدار کے لیے حلال ہے، اور اللہ تعالیٰ نے مالکان میں سے کسی ایک کو خاص نہیں کیا۔

اور حضرت علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے آیت کو ایک ایسی کافرہ شادی شدہ عورت پر محمول کیا جسے قید کیا گیا (لونڈی بنایا گیا)، تو اللہ تعالیٰ نے اسے اس کے مالک کے لیے حلال کر دیا، تو اس (لونڈی) کی حالت (کے بارے میں) کچھ معلوم نہ ہوا، یہ اس حدیث کی موافقت کے ساتھ ہے جسے حضرت ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے روایت کیا ہے۔

اور آیت کا ظاہر اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ قید کی گئی شادی شدہ عورت پر کوئی عدت نہیں ہے، اور وہ اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان ہے: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ... سے لے کر اس کے فرمان وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ تک، تو حکم دیا کہ انہیں ان (کفار) کی طرف واپس نہ لوٹایا جائے اور ان سے نکاح کر لیا جائے، پس جب آزاد عورت کا نکاح جائز ہو گیا جب وہ مسلمان ہو کر نکلے اور اس پر کوئی عدت نہ ہو، تو وہ (لونڈی) بھی حلال ہو گئی جب اسے قید کیا گیا اور عدت گزارنے سے پہلے اس کی ملکیت حاصل ہو گئی۔

اور دوسری وجہ یہ ہے: کہ وہ آزاد تھی، تو قید (سبی) نے آزادی اور زوجیت کے حکم کو باطل کر دیا، تو اسی طرح عدت کا حکم بھی باطل ہو جاتا ہے۔

یہ سب اس صورت میں ہے جب اسے قید کیا گیا ہو اور اس کا شوہر اس کے ساتھ نہ ہو، رہا یہ کہ جب اسے قید کیا جائے اور اس کا شوہر اس کے ساتھ ہو، تو جدائی (فرقت) نہیں