تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة النساء، الآية 82

سورہ نساء، آیت 82 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 274

ص 274سورة النساءالمتن العربي

أحدهما: أن المقصود منه يدرك بالتأمل والتدبر؛ إذ به جرى الأمر والترغيب قبل وقت العمل، بل ألزم القيام بما يعقل بالتدبر.

ثم فيه وجهان:

أحدهما: أن الأمر ليس على مخرج الكلام عند أهل اللسان، ولا على حق الأيسر في اللغة؛ إذ حق مثله أن يرغب في معرفة الموقع عند أهل اللسان من المخرج، ويوجه إليه لا يدَّبَّر فيه، واللَّه أعلم.

ومعلوم -أيضًا- أن التدبر فيه حظ الحكماء وأهل البصر، لا حظ العوام، وما يعرف من حيث اللسان فهو حظ الفريقين، ثبت أن على العوام اتباع الخواص فيما فهموا هم والاقتداء بهم، واللَّه أعلم.

والثاني: أنه جعل وجه معرفة الاختلاف والاتفاق بالتدبر فيه لا يقرع الكلام السمع، وإذا ثبت ذلك لم يلزم العمل بشيء من الظاهر حتى يعرف الموقع أنه على ذلك بالتدبر؛ لئلا يلحق المتمسك به النقيض بالتدبر، واللَّه أعلم.

والوجه الثاني: بما تضمنت الاختلاف أن ارتفاع الاختلاف جعله حجة على أنه عن اللَّه؛ إذ علم اللَّه -مما جبل عليه الخلق- أنه لا أحد يملك بحق الاختراع لا عن علم السماع ينتهي إليه عن اللَّه بخبر الصادقين، يملك تأليف الكلام ونظم مثله غير متناقض، ولا مختلف ينفي بنفي الاختلاف ما قرن به من الكهنة؛ إذ كذلك كلام الكهنة يخرج مختلفًا، وما قرن من تعليم البشر وأساطير الأولين، والسحر، ونحو ذلك؛ إذ كل ذلك يخرج على الاختلاف، وفي ذلك بيان حظر جعل المخرج بحق اللسان من الاسم حجة ودليلا؛ لما يوجد من ذلك الوجه اختلافا كثيرا، ولو كان من ذلك الوجه الاحتجاج - لوجد الاختلاف، ومن رام أن يجعل القرآن - لولا بيان الخبر - موقعه على جهة قد يقع فيه الاختلاف دونه - فهو وصف القرآن مع اجتماع الخبر بنفي الاختلاف، وأما ما هو في نفسه مختلف، فمثله لكل كاهن وبشر أريد تثبيت التناقض فيه أمكن لمن يذب عنه إن كان عنه مترجم معبر يجب ضم تأويله إليه، فيبطل أن يكون على أحد، ووجود اختلاف في

ص 274سورة النساءاردو ترجمہ

ان میں سے ایک وجہ یہ ہے کہ: اس کلام سے مقصود غور و فکر اور تدبر کے ذریعے ہی سمجھا جا سکتا ہے؛ کیونکہ عمل کے وقت سے پہلے ہی اس میں غور و تدبر کا حکم اور ترغیب دی گئی ہے، بلکہ تدبر کے ذریعے جو بات سمجھ میں آئے اس پر قائم رہنا لازم قرار دیا گیا ہے۔

پھر اس میں دو پہلو ہیں:

ان میں سے ایک پہلو یہ ہے کہ: یہ معاملہ اہل لسان کے کلامی اسلوب اور لغت کے محض آسان مفہوم پر منحصر نہیں ہے؛ کیونکہ اس جیسی چیز کا تقاضا تو یہ تھا کہ اہل لسان کے ہاں مخرج سے کلام کے محل کی معرفت کی رغبت دلائی جاتی اور اسی کی طرف رہنمائی کی جاتی نہ کہ اس میں تدبر و تفکر کا حکم دیا جاتا، واللہ اعلم۔

اور یہ بات بھی معلوم ہے کہ تدبر کرنا تو اہلِ حکمت اور اہلِ بصیرت کا حصہ ہے نہ کہ عامۃ الناس کا، جبکہ محض زبان و لغت کی رو سے جو بات سمجھی جاتی ہے وہ دونوں فریقوں کا حصہ ہے۔ پس یہ ثابت ہوا کہ عامۃ الناس پر لازم ہے کہ وہ ان باریک مفاہیم میں خواص کی اتباع کریں جو انہوں نے سمجھے ہیں اور ان کی اقتدا کریں، واللہ اعلم۔

اور دوسرا پہلو یہ ہے کہ: اللہ تعالیٰ نے کلام کے باہمی اختلاف اور موافقت کی معرفت کا ذریعہ اس میں تدبر کرنے کو بنایا ہے نہ کہ محض کانوں پر کلام کے الفاظ پڑنے کو؛ اور جب یہ بات ثابت ہو گئی تو کسی بھی ظاہری معنی پر عمل کرنا اس وقت تک لازم نہیں ہوتا جب تک تدبر کے ذریعے اس کے اصل محل و موقع کی معرفت حاصل نہ کر لی جائے کہ وہ اسی معنی پر محمول ہے؛ تاکہ اس پر تمسک کرنے والے کو تدبر کے بعد کسی تناقض کا سامنا نہ کرنا پڑے، واللہ اعلم۔

اور دوسری وجہ (جو آیت میں اختلاف کے مضمون پر مشتمل ہے): یہ ہے کہ کلام سے اختلاف کا بالکل مرتفع ہونا اللہ تعالیٰ نے اس بات پر حجت قرار دیا ہے کہ یہ کلام اللہ ہی کی جانب سے ہے؛ کیونکہ اللہ تعالیٰ کو معلوم ہے—اس فطرت کی رو سے جس پر مخلوق کو پیدا کیا گیا ہے—کہ کوئی بھی شخص اپنی اختراع و ایجاد کی بنیاد پر، نہ کہ اللہ کی طرف سے صادقین کی خبر کے ذریعے پہنچنے والے علمِ سماع کے تحت، ایسے کلام کی تالیف اور اس جیسی نظم پر قادر نہیں ہو سکتا جو تناقض اور اختلاف سے یکسر پاک ہو۔ پس اختلاف کی نفی کے ذریعے ان تمام نسبتوں کی نفی ہو جاتی ہے جو کاہنوں سے جوڑی گئیں؛ کیونکہ کاہنوں کا کلام بھی متضاد اور مختلف ہی صادر ہوتا ہے، اور اسی طرح ان نسبتوں کی بھی نفی ہو جاتی ہے جو انسانوں کی تعلیم، پہلوں کی داستانوں، سحر اور اس جیسی چیزوں سے جوڑی گئیں؛ کیونکہ یہ سب کچھ اختلاف اور اضطراب پر ہی صادر ہوتا ہے۔ اور اس میں اس بات کا بیان اور ممانعت بھی ہے کہ لغت کے اعتبار سے نام کے مخرج کو دلیل اور حجت بنایا جائے؛ کیونکہ اس جہت سے تو کثیر اختلاف پایا جاتا ہے، اور اگر اس جہت سے استدلال کیا جاتا تو اختلاف ضرور ملتا۔ اور جو شخص خبر کے بیان کے بغیر قرآن کے موقع و محل کو ایسی جہت پر رکھنے کا ارادہ کرے جس میں اس کے علاوہ اختلاف واقع ہو سکتا ہو، تو وہ خبر کے اجماع اور اختلاف کی نفی کے باوجود قرآن کو ایسے ہی وصف سے متصف کرنا ہے۔ بہرحال جو کلام بذاتِ خود مختلف و متناقض ہو، تو ہر کاہن اور انسان کے اس جیسے کلام میں، جس میں تناقض ثابت کرنا مقصود ہو، اس کا دفاع کرنے والے کے لیے یہ ممکن ہو جاتا ہے کہ اگر اس کی طرف سے کوئی ایسا ترجمان و مفسر ہو جس کی تاویل کو اس کلام کے ساتھ جوڑنا واجب ہو، تو یہ بات باطل ہو جائے گی کہ یہ کسی ایک شخص پر حجت ہو، اور کسی بھی مقام میں اختلاف کا پایا جانا