تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة النساء، الآية 87

سورہ نساء، آیت 87 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 288

ص 288سورة النساءالمتن العربي

وقيل: هو الدعاء لهم بالمغفرة والسلامة، وهو ما ذكرنا بدءًا.

وقوله عز وجل: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا).

قيل: شهيدا.

وقيل: حفيطا.

وقيل: كافيًا مقتدرًا؛ يقال: أَحْسَبَني هذا، أي: كفاني.

وقال الكسائي: مشتقة من الحساب؛ كقوله - تعالى -: (كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا) أي: حاسبًا؛ كالأمير والآمر، والقدير والقادر، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا ‌‌(87)

هذا - واللَّه أعلم - لما ألزم اللَّه، وأجرى على ألسنتهم أنه اللَّه، وأنه خالق السماوات والأرض، وأنه خالقهم؛ كقوله - تعالى -: (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ): أخبر أن الذي سميتموه " اللَّه " وقلتم: إنه خالق السماوات والأرض - هو واحد، لا إله غيره، ولا رب سواه، هو واحد، لا شريك معه ولا نِد، وأن الأصنام التي تعبدونها دون اللَّه قد تعلمون أنها لا تنفعكم إن عبدتموها، ولا تضركم إن تركتم عبادتها، وباللَّه التوفيق.

وقوله: (لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ) قيل فيه بوجهين:

قيل: (لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ)؛ كقوله: (يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ)

وقيل: ليجمعنكم في القبور إلى يوم القيامة ثم يبعثكم، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا)

معناه - واللَّه أعلم -: أنكم تقبلون الحديث بعضكم من بعض، وإن حديثكم يكون صدقًا ويكون كذبا؛ فكيف لا تقبلون حديث اللَّه وخبره في البعث وما أخبر في القرآن، وحديثه لا يحتمل الكذب؟! هذا - واللَّه أعلم - تأويله.

* * *

قوله تعالى: (فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ

ص 288سورة النساءاردو ترجمہ

اور ایک قول یہ ہے کہ اس سے مراد ان کے لیے مغفرت اور سلامتی کی دعا کرنا ہے، اور یہی وہ بات ہے جو ہم نے ابتدا میں ذکر کی ہے۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: (إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ حَسِيبًا)

ایک قول یہ ہے کہ [حسیباً سے مراد] گواہ و نگراں ہے۔

اور ایک قول یہ ہے کہ نگہبان و حفاظت فرمانے والا ہے۔

اور ایک قول یہ ہے کہ کفایت کرنے والا اور قدرت رکھنے والا ہے؛ عربی میں کہا جاتا ہے: أَحْسَبَني هذا یعنی اس نے مجھے کفایت کی۔

اور امام کسائی نے فرمایا: یہ لفظ حساب سے مشتق ہے؛ جیسے اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: (كَفَى بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا) یعنی حساب لینے والا؛ جیسے امیر بمعنی آمر (حکم دینے والا) اور قدیر بمعنی قادر (قدرت والا) آتا ہے، واللہ اعلم۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: (اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا)

اس کا مفہوم — واللہ اعلم — یہ ہے کہ جب اللہ نے [مشرکین پر حجت قائم کر کے] ان پر لازم کیا اور ان کی زبانوں پر یہ بات جاری کروائی کہ وہی اللہ ہے، اور وہی آسمانوں اور زمین کا خالق ہے، اور وہی ان کا پیدا فرمانے والا ہے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ)؛ تو [اللہ نے] یہ خبر دی کہ جس ذات کو تم نے "اللہ" کا نام دیا اور کہا کہ وہی آسمانوں اور زمین کا پیدا فرمانے والا ہے، وہ یکتا ہے، اس کے سوا کوئی معبود نہیں اور نہ اس کے علاوہ کوئی پروردگار ہے، وہ اکیلا ہے، نہ اس کا کوئی شریک ہے اور نہ کوئی ہم سر؛ اور یہ کہ جن بتوں کی تم اللہ کو چھوڑ کر عبادت کرتے ہو، تم خود جانتے ہو کہ اگر تم ان کی پرستش کرو تو وہ تمہیں کوئی نفع نہیں پہنچا سکتے اور اگر تم ان کی پرستش چھوڑ دو تو وہ تمہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا سکتے، وباللہ التوفیق۔

اور اللہ تعالیٰ کے ارشاد: (لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ) کے بارے میں دو وجوہ بیان کی گئی ہیں:

ایک قول یہ ہے کہ (لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ) [کا مفہوم قیامت کے دن جمع کرنا ہے]، جیسے اللہ کا ارشاد ہے: (يَوْمَ يَجْمَعُكُمْ لِيَوْمِ الْجَمْعِ)

اور ایک قول یہ ہے کہ وہ قیامت کے دن تک تمہیں قبروں میں جمع رکھے گا پھر تمہیں دوبارہ زندہ فرمائے گا، واللہ اعلم۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: (وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا)

اس کا مفہوم — واللہ اعلم — یہ ہے کہ تم ایک دوسرے کی بات قبول کر لیتے ہو، حالانکہ تمہاری بات سچی بھی ہو سکتی ہے اور جھوٹی بھی؛ تو پھر تم مرنے کے بعد جی اٹھنے اور جو کچھ قرآن میں بتایا گیا ہے اس بارے میں اللہ کے کلام اور اس کی خبر کو کیوں قبول نہیں کرتے، جبکہ اس کے کلام میں جھوٹ کا ذرہ برابر بھی امکان نہیں؟! یہ — واللہ اعلم — اس کی تاویل ہے۔

* * *

اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: (فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا أَتُرِيدُونَ أَنْ تَهْدُوا مَنْ أَضَلَّ)