تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة النساء، الآية 92

سورہ نساء، آیت 92 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 317

ص 317سورة النساءالمتن العربي

تجب الدية بما لم تحرز دماؤهم بدار الحرب، ولم تجب الكفارة بارتفاع الميثاق، وإن كنا لا نقتلهم.

فإن كان تأويل الآية هذا - فكان في الآية -أيضًا- على تخصيص القتيل المؤمن من أهل الحرب أن لا دية فيه، وعنها كان فَهْمُ الإجماع أن اللَّه لو أراد الجمع بين القتيل لكان يخرج الأمر على الإبلاغ على ما في الكفارة وما فيها من صفة الإيمان، أو على الإيجاز والتدريج فيها بالمعنى، فالذكر في قتيل واحد كان، فلما ذكر في قتيلين ولم يذكر في الواحد - دل أنه على التفريق، وأيد ذلك أمر الصيام أنه ذكر مرة، والحكم به يأتي على الكل، أوعلى ذلك، حق الدية مع ما بين الذي هو وصفه.

وإن كان تأويل الآية الأولى فأوجب في المعاهد بالمروي عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: أنه قضى في عامريَّينِ دخلا بأمانٍ فَقُتِلَا - بدية حُرَّينِ مسلمَين، وفي ذلك بيان أن الدية لم تكن وجبت بالنهي عن القتل؛ إذ هو في الذراري والنساء قائم، ولم تجب، لكن بالعهد، فإذا كان على الاتفاق في الدِّين والنهي فرق بينهما بالعهد؛ فعلى ذلك أمر المسلمين على الاتفاق في الدِّين والنهي يفرق بينهما بمكان العهد والإحراز.

وأيد التأويل الثاني شرط الإيمان في قوله - تعالى -: (فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ) فلولا أن الذكر يقتضي القتيل من العدو، لم يكن ليحتاج إلى ذكر المؤمن، وقد سبق بيان المقصود في ابتداء الآية في النهي والثنيا جميعًا، فإذا لم يذكر في أهل الميثاق فصار متروكًا على ما يقتضيه، وأيد ذلك الذي هو وصفه أن ذكر النوعين يدل على التفريق إذ ليس على حق الاقتضاء بالمعنى، ولا على حق الإبلاغ في البيان، وجميع الكل يخرج على ذانك النوعين في حق الحكمة؛ لذلك صار إلى حق التفريق.

ثم الظاهر قد يضمن الخطاب بأمرين:

أحدهما: في حق هتك الحرمة.

والآخر: في حق العوض من غير تفريق في وزن الملفوظ، وجاء البيان للواجد،

ص 317سورة النساءاردو ترجمہ

دیت واجب ہوتی ہے کیونکہ دار الحرب کی وجہ سے ان کے خون محفوظ نہیں ہوئے، اور نہ ہی میثاق کے مفقود ہونے کے سبب کفارہ واجب ہوتا ہے، اگرچہ ہم انہیں قتل نہیں کرتے۔

پس اگر آیت کی تاویل یہ ہو تو آیت میں اس امر پر بھی دلالت ہوگی کہ اہلِ حرب میں سے مقتول مؤمن کی یہ تخصیص ہے کہ اس میں دیت نہیں ہے، اور اسی سے اجماع کی یہ تفہیم حاصل ہوتی ہے کہ اگر اللہ تعالیٰ مقتولین کے احکام کو یکجا کرنا چاہتا تو یہ معاملہ کفارے اور اس میں ایمان کی صفت کے بیان کے مطابق کمالِ بلاغ پر آتا، یا پھر معنی کے اعتبار سے ایجاز اور تدریج پر مبنی ہوتا؛ چنانچہ ذکر تو ایک ہی مقتول کا تھا، لیکن جب دو مقتولوں کے بارے میں ذکر فرما دیا اور ایک کے حق میں (دیت کا) ذکر نہ کیا تو اس نے دلالت کی کہ یہ تفریق پر مبنی ہے، اور اس کی تائید روزے کے حکم سے بھی ہوتی ہے کہ اس کا ذکر ایک بار کیا گیا جبکہ اس کا حکم سب پر لاگو ہوتا ہے، یا اسی طرح دیت کا حق اس وضاحت کے ساتھ ہے جو اس کا وصف ہے۔

اور اگر پہلی تاویل مراد ہو تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی اس روایت کی بنا پر معاہد کے حق میں دیت واجب کی گئی کہ: آپ نے بنو عامر کے ان دو افراد کے بارے میں، جو امان لے کر داخل ہوئے تھے اور پھر قتل کر دیے گئے، دو آزاد مسلمان مردوں کی دیت کا فیصلہ فرمایا تھا؛ اور اس میں اس بات کا بیان ہے کہ دیت محض قتل کی ممانعت کی وجہ سے واجب نہیں ہوئی تھی؛ کیونکہ ممانعت تو حربی بچوں اور عورتوں کے حق میں بھی قائم ہے حالانکہ ان کے قتل پر دیت واجب نہیں ہوتی، بلکہ یہ عہد کی وجہ سے واجب ہوئی ہے، پس جب دین اور ممانعتِ قتل میں اتفاق کے باوجود عہد کی وجہ سے ان کے درمیان فرق کیا گیا، تو اسی طرح مسلمانوں کا معاملہ بھی ہے کہ دین اور ممانعتِ قتل میں اتفاق کے باوجود مقامِ عہد اور جائے حفاظت کی بنا پر ان کے درمیان تفریق کی جائے گی۔

اور دوسری تاویل کی تائید اللہ تعالیٰ کے اس فرمان میں ایمان کی شرط سے ہوتی ہے: ﴿فَإِنْ كَانَ مِنْ قَوْمٍ عَدُوٍّ لَكُمْ وَهُوَ مُؤْمِنٌ﴾؛ کیونکہ اگر یہ ذکر دشمن قوم کے مقتول کا تقاضا نہ کر رہا ہوتا تو مؤمن کے ذکر کی کوئی حاجت نہ تھی، جبکہ آیت کے آغاز میں ممانعت اور استثنا دونوں میں مقصود کا بیان پہلے ہی گزر چکا ہے، چنانچہ جب اہلِ میثاق کے حق میں ایمان کا ذکر نہیں کیا گیا تو وہ اسی پر موقوف رہا جس کا وہ متقاضی ہے، اور اس کی تائید اس بات سے بھی ہوتی ہے جس کا وصف بیان ہوا کہ دونوں قسموں کا ذکر تفریق پر دلالت کرتا ہے کیونکہ یہ نہ تو معنی کے اعتبار سے حقِ اقتضا پر ہے اور نہ ہی بیان میں حقِ ابلاغ پر، اور حکمت کے تقاضے کے تحت تمام احکام انہی دو قسموں پر متفرع ہوتے ہیں؛ اسی لیے یہ تفریق کے حق کی طرف لوٹتا ہے۔

پھر ظاہرِ نص کلام میں دو امور کو متضمن ہوتی ہے:

ان میں سے ایک: حرمت پامال کرنے کے حق میں۔

اور دوسرا: الفاظ کی ادائیگی میں کسی تفریق کے بغیر عوض کے حق میں، اور وسعت رکھنے والے کے لیے یہ بیان وارد ہوا ہے کہ