تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة النساء، الآيات 158–159

سورہ نساء، آیات 158–159 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 411

ص 411سورة النساءالمتن العربي

قتلناه، كذبًا؛ فذلك تشبيه لهم، واللَّه أعلم.

فإن احتمل هذا - لم يكن ما قالوا من تخطئة العين لهم درك، ولو كان ما قال أهل التأويل من إلقاء شبهه عليه؛ فذلك من آيات رسالته، أراد اللَّه أن تكون آياته قائمة بعد غيبته عنهم، وفي حال إقامته بينهم، واللَّه أعلم.

وقوله: (وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ) قيل: لفي شك، من قتل عيسى عليه السلام قتل أو لم يقتل؛

وقيل: (لَفِي شَكٍّ مِنْهُ) في عيسى، أي: على الشك يقولون ذلك.

قال اللَّه - تعالى -: (مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ).

أي: ليس لهم بذلك إلا اتباع الظن: إلا قولا منهم بظنهم في غير يقين.

(وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا).

أي: ما قتلوا ظنهم يقينًا؛ (بَل رفَعَهُ اللَّهُ).

وقيل: (وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا) أي: يقينًا ما قتلوه.

(بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ‌‌(158)

قيل: عزيزا حين حال بينهم وبين عيسى أن يقتلوه ويصلوا إليه.

(حَكِيمًا).

حكم أن يرفعه اللَّه حيَّا. وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه: (وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا) في أن رسله يكونون معصومين، وهو قوله - تعالى -: (كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ)، وقوله عز وجل أيضًا -: (وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ (171) إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ (172). وقد ذكرنا هذا فيما تقدم.

وقوله عز وجل: (وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ … ‌‌(159)

اختلف فيه:

قَالَ بَعْضُهُمْ: قوله - تعالى -: (قَبْلَ مَوْتِهِ) هو أي: قبل موت عيسى، إذا نزل من السماء - آمنوا به أجمعين، وبه يقول الحسن.

وقال الكلبي: إن اللَّه - تعالى - إذا أنزل عيسى عليه السلام عند مخرج الدجال، فقتل الدجال - يؤمن به بقية أهل الكتاب؛ فلا يبقى يهودي ولا نصراني إلا أسلم.

ص 411سورة النساءاردو ترجمہ

’’ہم نے اسے قتل کر دیا ہے‘‘، جھوٹ بولتے ہوئے؛ پس یہی ان کے لیے معاملہ مشتبہ ہونا تھا، واللہ اعلم۔

پس اگر اس احتمال کو درست مانا جائے تو جو انہوں نے نگاہ کے دھوکے کا دعویٰ کیا تھا اس کی کوئی حقیقت نہ رہے گی؛ اور اگر معاملہ وہی ہو جو اہلِ تاویل نے کہا ہے کہ آپ کی شباہت کسی دوسرے پر ڈال دی گئی تھی، تو یہ بات آپ کی رسالت کی نشانیوں میں سے تھی، اللہ نے چاہا کہ اس کے معجزات و نشانیاں ان کے سامنے سے آپ کے اوجھل ہونے کے بعد بھی قائم رہیں اور ان کے درمیان آپ کے قیام کی حالت میں بھی، واللہ اعلم۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِيهِ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ (اور بے شک جن لوگوں نے اس کے بارے میں اختلاف کیا وہ اس کے متعلق شک میں ہیں)۔ کہا گیا ہے کہ: وہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے قتل کے بارے میں شک میں ہیں کہ آیا وہ قتل ہوئے یا قتل نہیں ہوئے؛

اور ایک قول یہ ہے کہ: لَفِي شَكٍّ مِنْهُ عیسیٰ علیہ السلام کے معاملے میں، یعنی وہ محض شک و بے یقینی کی بنیاد پر یہ بات کہہ رہے ہیں۔

اللہ تعالیٰ نے ارشاد فرمایا: مَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ (انہیں اس کا کوئی علم نہیں بجز گمان کی پیروی کے)۔

یعنی: اس معاملے میں ان کے پاس محض گمان کی پیروی کے سوا کچھ نہیں؛ یعنی وہ بغیر کسی یقین کے صرف اپنے ظن و تخمینے کی بنیاد پر بات کہہ رہے ہیں۔

وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا (اور انہوں نے یقیناً اسے قتل نہیں کیا)۔

یعنی: انہوں نے اپنے گمان کو یقین میں نہیں بدلا (کہ قتل کا یقینی علم حاصل کر پائے ہوں)؛ بَل رفَعَهُ اللَّهُ (بلکہ اللہ نے اسے اپنی طرف اٹھا لیا)۔

اور ایک قول یہ ہے کہ: وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًا یعنی قطعی اور یقینی طور پر انہوں نے آپ کو قتل نہیں کیا۔

بَلْ رَفَعَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ۝١٥٨ (بلکہ خدا نے ان کو اپنی طرف اٹھا لیا۔ اور خدا غالب اور حکمت والا ہے)۔

کہا گیا ہے کہ: عَزِيزًا (زبردست ہے) اس وقت جب اس نے ان کے اور عیسیٰ علیہ السلام کے درمیان رکاوٹ ڈال دی کہ وہ نہ تو آپ کو قتل کر سکے اور نہ آپ تک پہنچ سکے۔

حَكِيمًا (حکمت والا ہے)۔

اس نے یہ باحکمت فیصلہ فرمایا کہ اللہ آپ کو زندہ اٹھا لے۔ اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ: وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا اس بات میں کہ اس کے رسول معصوم و محفوظ ہوتے ہیں، اور یہی اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: كَتَبَ اللَّهُ لَأَغْلِبَنَّ أَنَا وَرُسُلِي إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ (خدا کا حکم ناطق ہے کہ میں اور میرے پیغمبر ضرور غالب رہیں گے۔ بےشک خدا زورآور (اور) زبردست ہے)، اور اللہ عزوجل کا یہ فرمان بھی ہے: وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا الْمُرْسَلِينَ ۝١٧١ إِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ ۝١٧٢ (اور بلاشبہ ہمارے بھیجے ہوئے بندوں کے حق میں ہمارا فیصلہ پہلے ہی صادر ہو چکا ہے کہ وہی یقیناً مدد پانے والے ہیں)۔ اور ہم نے اس بات کا ذکر ماقبل میں کر دیا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد: وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ … ۝١٥٩ (اور اہل کتاب میں سے کوئی ایسا نہیں جو اس کی موت سے پہلے اس پر ایمان نہ لائے گا…)۔

اس کے مفہوم میں اختلاف کیا گیا ہے:

ان میں سے بعض نے کہا کہ اللہ تعالیٰ کے ارشاد قَبْلَ مَوْتِهِ سے مراد یعنی عیسیٰ علیہ السلام کی موت سے پہلے ہے، جب وہ آسمان سے نازل ہوں گے تو وہ تمام کے تمام آپ پر ایمان لے آئیں گے؛ اور حضرت حسن بصری رحمہ اللہ یہی موقف رکھتے ہیں۔

اور الکلبی نے کہا: بے شک اللہ تعالیٰ جب عیسیٰ علیہ السلام کو دجال کے خروج کے وقت اتارے گا اور آپ دجال کو قتل کر دیں گے، تو اہلِ کتاب کے باقی ماندہ لوگ آپ پر ایمان لے آئیں گے؛ چنانچہ کوئی یہودی یا نصرانی باقی نہ رہے گا مگر یہ کہ وہ اسلام قبول کر لے گا۔