تفسير سورة المائدة، الآية 3
سورہ مائدہ، آیت 3 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
قوله تعالى: (حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ (3)
وقوله عز وجل: (حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ):
هو على الإضمار - واللَّه أعلم - كأنه قال: حرم عليكم أكل الميتة والدم وأكل لحم الخنزير. . . إلى آخر ما ذكر؛ ألا ترى أنه قال: يجوز الانتفاع بصوف الميتة وبعظمها؛ دل أنه على الإضمار: إضمار " أكل "، وأما الانتفاع بجلدها لا يجوز إلا بعد الدباغ؛
اللہ تعالیٰ کا ارشادِ گرامی ہے: ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ وَالْمُنْخَنِقَةُ وَالْمَوْقُوذَةُ وَالْمُتَرَدِّيَةُ وَالنَّطِيحَةُ وَمَا أَكَلَ السَّبُعُ إِلَّا مَا ذَكَّيْتُمْ وَمَا ذُبِحَ عَلَى النُّصُبِ وَأَنْ تَسْتَقْسِمُوا بِالْأَزْلَامِ ذَلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ دِينِكُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِ الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي وَرَضِيتُ لَكُمُ الْإِسْلَامَ دِينًا فَمَنِ اضْطُرَّ فِي مَخْمَصَةٍ غَيْرَ مُتَجَانِفٍ لِإِثْمٍ فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾ [المائدۃ: 3] (تم پر حرام کیا گیا مردار، اور خون، اور خنزیر کا گوشت، اور وہ جانور جس پر اللہ کے سوا کسی اور کا نام پکارا گیا ہو، اور گلا گھٹ کر مرنے والا، اور چوٹ لگ کر مرنے والا، اور اوپر سے گر کر مرنے والا، اور سینگ لگنے سے مرنے والا، اور جسے درندے نے کھایا ہو سوائے اس کے جسے تم نے [مرنے سے پہلے] ذبح کر لیا، اور وہ جو بتوں کے تھانوں پر ذبح کیا گیا ہو، اور یہ کہ تم فال کے تیروں کے ذریعے قسمت معلوم کرو؛ یہ سب نافرمانی کے کام ہیں۔ آج کے دن کافر تمہارے دین سے مایوس ہو چکے ہیں، لہٰذا تم ان سے نہ ڈرو اور مجھ ہی سے ڈرو۔ آج میں نے تمہارے لیے تمہارا دین مکمل کر دیا، اور تم پر اپنی نعمت تمام کر دی، اور تمہارے لیے اسلام کو بحیثیتِ دین پسند فرما لیا۔ پھر جو شخص بھوک کی شدت میں مجبور ہو جائے، بشرطیکہ وہ گناہ کی طرف مائل ہونے والا نہ ہو، تو بے شک اللہ نہایت بخشنے والا، بے حد رحم فرمانے والا ہے)۔
اور اللہ عزوجل کا یہ فرمان: ﴿حُرِّمَتْ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةُ وَالدَّمُ وَلَحْمُ الْخِنْزِيرِ وَمَا أُهِلَّ لِغَيْرِ اللَّهِ بِهِ﴾ (تم پر مردار، خون، خنزیر کا گوشت اور وہ جانور جس پر غیر اللہ کا نام پکارا گیا ہو حرام قرار دیے گئے ہیں):
یہ کلام اِضمار (یعنی کسی لفظ کے محذوف مانے جانے) پر محمول ہے — اور اللہ ہی بہتر جانتا ہے — گویا کہ یوں فرمایا گیا ہو: تم پر مردار کا کھانا، خون (کا استعمال)، اور خنزیر کے گوشت کا کھانا حرام کیا گیا ہے... آخر تک جو کچھ ذکر کیا گیا ہے۔ کیا آپ نہیں دیکھتے کہ (فقہائے کرام کا) یہ موقف ہے کہ مردار کی اون اور اس کی ہڈی سے نفع حاصل کرنا جائز ہے؛ پس اس سے ثابت ہوا کہ یہ حکم اضمار پر ہے، یعنی لفظِ "کھانا" (أَكْل) پوشیدہ ہے، جبکہ اس کی کھال سے فائدہ اٹھانا تو وہ دباغت کے بعد ہی جائز ہے؛