تفسير سورة المائدة، الآية 23
سورہ مائدہ، آیت 23 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
الأرض، وعجز عن غلبة أهلها وقهرهم وجعلهم تحت يديه - فرأى هَؤُلَاءِ ألا يقدرون على ذلك مع ضعفهم في أنفسهم، وقلة عددهم؛ وقصور أسبابهم؛ لذلك امتنعوا عن الدخول فيها إلا بعد خروج من فيها من الجبارين عنها؛ خوفًا منهم على أنفسهم، لكن موسى عليه السلام كان وعد لهم الفتح والنصرة مع ضعفهم وقلة عددهم، إذا دخلوا فيها.
وقوله عز وجل: (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ … (23) اختلف في الرجلين اللذين قالا ذلك لهم: قال قائلون: كان ذانك الرجلان من أُولَئِكَ الذين بعثهم موسى - على نبينا وعليه الصلاة والسلام - إلى أهل تلك الأرض، وأمرهم بالدخول فيها، وهما ممن قد أنعم اللَّه عليهما من تصديق ما وعد لهم موسى من الفتح والنصرة، فقال: (فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ) صدقوا موسى بما وعد لهم من الفتح.
وقال قائلون: كان ذانك الرجلان اللذان قالا ذلك لهم هما من أهل تلك الأرض؛ لأنهم إذ سمعوا أن موسى قصد نحوهم خافوا من ذلك؛ فذلك معنى قوله: (مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا) بالإسلام؛ فقالا: (ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ)؛ لما علموا من خوف أهلها من موسى ومن معه وفزعهم.
وقوله عز وجل: (وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ)
أي: مصدقين بوعد موسى بالفتح لكم والنصر.
ويحتمل: وعلى اللَّه فتوكلوا إن كنتم مسلمين؛ فان كل من توكل على اللَّه ووثق به، نصره اللَّه، وجعله غالبًا على عدوه، واللَّه أعلم.
وقوله: (ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ): كان المراد من الباب ليس نفس الباب؛ ولكن جهة
سرزمین کی، اور وہ وہاں کے باشندوں پر غلبہ پانے، انہیں مغلوب کرنے اور اپنے زیرِ تصرف لانے سے عاجز رہا تھا — تو ان لوگوں نے یہ سمجھا کہ وہ اپنی ذاتی کمزوری، قلیل تعداد اور اسباب کی تنگی کے باعث اس پر ہرگز قادر نہ ہو سکیں گے؛ اسی لیے انہوں نے اپنی جانوں کے خوف کے پیشِ نظر اس میں داخل ہونے سے انکار کر دیا تاوقتیکہ اس کے سرکش باشندے وہاں سے نکل نہ جائیں؛ حالانکہ موسیٰ علیہ السلام نے ان کی کمزوری اور قلیل تعداد کے باوجود، ان کے وہاں داخل ہونے کی صورت میں، ان سے فتح و نصرت کا وعدہ فرمایا تھا۔
اور اللہ عزوجل کا ارشاد: (قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ … ٢٣۔ ان دونوں افراد کے بارے میں جنہوں نے ان سے یہ بات کہی تھی، اختلاف پایا جاتا ہے: بعض اہل علم نے کہا کہ وہ دونوں ان لوگوں میں سے تھے جنہیں موسیٰ — ہمارے نبی پر اور ان پر درود و سلام ہو — نے اس سرزمین کے باشندوں کی طرف (حالات معلوم کرنے کے لیے) بھیجا تھا اور انہیں اس میں داخل ہونے کا حکم دیا تھا، اور وہ ان خوش نصیبوں میں سے تھے جن پر اللہ نے موسیٰ علیہ السلام کے فتح و نصرت کے وعدے کی تصدیق کرنے کی نعمت انعام فرمائی تھی، چنانچہ انہوں نے کہا: (فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ)؛ انہوں نے فتح سے متعلق موسیٰ علیہ السلام کے وعدے کو سچ مانا۔
اور بعض اہل تاویل کا کہنا ہے کہ وہ دونوں افراد جنہوں نے ان سے یہ بات کہی تھی، خود اسی سرزمین کے باشندوں میں سے تھے؛ کیونکہ جب انہوں نے سنا کہ موسیٰ علیہ السلام نے ان کا رخ کیا ہے تو وہ اس سے خوفزدہ ہو گئے؛ پس اللہ تعالیٰ کے ارشاد: (مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا) کا مفہوم یہ ہے کہ (اللہ نے ان دونوں پر) اسلام کی نعمت انعام فرمائی تھی؛ چنانچہ ان دونوں نے کہا: (ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ)؛ اس لیے کہ وہ موسیٰ علیہ السلام اور ان کے ساتھیوں کی ہیبت سے وہاں کے باشندوں کے خوف اور دہشت سے بخوبی واقف تھے۔
اور اللہ عزوجل کا ارشاد: (وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ)۔
یعنی: اگر تم اپنے لیے فتح و نصرت کے متعلق موسیٰ علیہ السلام کے وعدے کی تصدیق کرنے والے ہو۔
اور یہ احتمال بھی ہے کہ: (اس کا مفہوم یہ ہو کہ) اور اللہ ہی پر بھروسا رکھو اگر تم مسلمان ہو؛ کیونکہ جو شخص بھی اللہ پر توکل کرتا ہے اور اس کی ذات پر اعتماد رکھتا ہے، اللہ اس کی نصرت فرماتا ہے اور اسے اس کے دشمن پر غالب کر دیتا ہے، واللہ اعلم۔
اور ارشادِ باری تعالیٰ: (ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ): یہاں 'باب' سے مراد عین دروازہ نہیں تھا، بلکہ ایسی جہت