تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة المائدة، الآية 32

سورہ مائدہ، آیت 32 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 501

ص 501سورة المائدةالمتن العربي

على غراب آخر، على ما ذكر في القصة أن غرابًا قتل آخر، ثم جعل يبحث التراب عليه؛ لأنه ذكر السوأة، وليس للغراب سوأة -والسوأة: العورة- وذلك ليريه كيف يوارى سوأة أخيه لم يذكر السوأة في الغراب، إنما ذكرها في أخيه؛ من أجل أن يريه أن كيف يوارى سوأته، واللَّه أعلم.

وقوله: (قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي)

أي: أعجزت في الحيلة أن أكون مثل هذا الغراب، فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي.

وقوله عز وجل: (مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا … ‌‌(32)

أي: من استحل قتل نفس، يحتمل وجوهًا:

يحتمل قوله - تعالى -: (مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) أي: من استحل قتل نفس حَرَّمَ اللَّه قتلها بغير حق، فكأنما استحل قتل الناس جميعًا؛ لأنه يكفر باستحلاله قتل نفس محرم قتلها، فكان كاستحلال قتل الناس جميعًا؛ لأن من كفر بآية من كتاب اللَّه يصير كافرًا بالكل؛ فعلى ذلك الأول، إذا استحل قتل نفس محرمة يصير كأنه استحل قتل الأنفس كلها.

ويحتمل: أن يكون هذا في أول قتيل قتل لم يكن قبل ذلك أحد، فلما قتل هذا قتيلا جعل الناس يقتلون بعد ذلك بعضهم بعضًا، وكان ذلك منه سنة استن الناس به؛ فهو كما روي في الخبر أن: " مَنْ سَنَّ سُنَّة سَيئةً فَلَهُ وِزْرُهَا، وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، مِنْ غَيرِ أَنْ يُنْقِصَ مِنْ وِزْرِهِم شَيئًا "؛ فيشترك هذا القاتل في وزر كل قتيل قتل إلى يوم

ص 501سورة المائدةاردو ترجمہ

کسی دوسرے کوے پر، جیسا کہ اس واقعے میں بیان کیا گیا ہے کہ ایک کوے نے دوسرے کو مار ڈالا، پھر وہ اس پر مٹی کرید کر ڈالنے لگا؛ اس لیے کہ (آیت میں) سوءۃ کا ذکر فرمایا گیا ہے، جبکہ کوے کی کوئی سوءۃ نہیں ہوتی — اور سوءۃ سے مراد ستر (شرمگاہ و میت کا بدن) ہے — اور یہ اس غرض سے تھا تاکہ وہ اسے دکھائے کہ وہ اپنے بھائی کی سوءۃ کیسے چھپائے۔ اللہ نے کوے کے حق میں سوءۃ کا ذکر نہیں کیا، بلکہ اس کے بھائی کے حق میں اس کا ذکر فرمایا تاکہ وہ اسے دکھائے کہ وہ اس کی سوءۃ کو کس طرح چھپائے، واللہ اعلم۔

اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد ہے: (قَالَ يَا وَيْلَتَى أَعَجَزْتُ أَنْ أَكُونَ مِثْلَ هَذَا الْغُرَابِ فَأُوَارِيَ سَوْءَةَ أَخِي) (اس نے کہا: ہائے میری بربادی! کیا میں اس سے بھی عاجز آ گیا کہ اس کوے کی مانند بن جاؤں اور اپنے بھائی کی سوءۃ چھپا لوں)۔

یعنی: کیا میں تدبیر و چارہ گری میں اس بات سے عاجز رہ گیا کہ اس کوے جیسا بن سکوں اور اپنے بھائی کی سوءۃ چھپا لوں۔

اور اللہ عزوجل کا ارشادِ گرامی ہے: (مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا …) (اسی وجہ سے ہم نے بنی اسرائیل پر یہ فرض کر کے لکھ دیا کہ جس نے کسی جان کو ناحق قتل کیا بغیر اس کے کہ اس نے کسی جان کا بدلہ لیا ہو یا زمین میں فساد مچایا ہو، تو گویا اس نے تمام انسانوں کو قتل کر دیا...)۔

یعنی: جس نے کسی جان کے قتل کو حلال جانا؛ اس میں چند وجوہ کا احتمال ہے:

اللہ تعالیٰ کے ارشاد (مَنْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا) میں یہ احتمال ہے کہ اس کا مفہوم یہ ہو: جس شخص نے کسی ایسی جان کے قتل کو حلال سمجھا جس کا ناحق قتل اللہ نے حرام قرار دیا تھا، تو گویا اس نے تمام انسانوں کے قتل کو حلال قرار دے دیا؛ کیونکہ جس جان کا قتل حرام تھا اس کے قتل کو حلال ٹھہرانے کی وجہ سے وہ کفر کا مرتکب ہوتا ہے، پس یہ ایسا ہی ہوا جیسے تمام انسانوں کے قتل کو حلال ٹھہرا لیا گیا ہو؛ اس لیے کہ جو شخص کتاب اللہ کی کسی ایک آیت کا انکار کرے وہ پوری کتاب کا منکر و کافر قرار پاتا ہے؛ چنانچہ اسی پہلی وجہ کی رو سے، جب اس نے ایک محترم جان کے قتل کو حلال جانا تو وہ ایسا ہو گیا جیسے اس نے تمام جانوں کے قتل کو حلال جان لیا ہو۔

اور دوسرا احتمال یہ ہے کہ: یہ حکم اس پہلے مقتول کے بارے میں ہو جسے قتل کیا گیا جبکہ اس سے قبل کوئی بھی (قتل نہ ہوا) تھا، پھر جب اس نے اس مقتول کو قتل کیا تو اس کے بعد لوگ ایک دوسرے کو قتل کرنے لگے، اور یہ اس کی طرف سے ایک ایسا برا طریقہ قائم ہوا جس کی لوگوں نے پیروی کی؛ پس یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا کہ حدیثِ مبارکہ میں روایت کیا گیا ہے کہ: "مَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَلَهُ وِزْرُهَا، وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، مِنْ غَيْرِ أَنْ يَنْقُصَ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْءٌ" (جس نے کوئی برا طریقہ رائج کیا تو اس پر اس کا اپنا گناہ بھی ہے اور قیامت تک اس پر عمل کرنے والوں کا گناہ بھی، بغیر اس کے کہ ان کے گناہوں میں کوئی کمی کی جائے)؛ چنانچہ یہ قاتل ہر اس مقتول کے گناہ میں شریک ہوگا جسے قتل کیا جائے روزِ