تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة المائدة، الآية 33

سورہ مائدہ، آیت 33 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 506

ص 506سورة المائدةالمتن العربي

ودل قوله: (وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا) على أن السارق في المصر ليلاً أو نهارًا لا يكون محاربًا، وإنما هو سارق تقطع يده دون رجله؛ لأنه ذكر السعي في الأرض بالفساد، والسارق في المصر لا يقال: سعى في الأرض؛ ألا ترى إلى قوله - تعالى -: (وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ)، لم يرد الضرب في المصر، ولكن أراد الأسفار؛ فعلى ذلك الأول.

وأما الكلام في القتل والصلب والقطع: فروي عن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه قال: " إذا حارب وقتل وأخذ المال - قطعت يده ورجله من خلاف وصلب، فإن قتل ولم يأخذ المال - قتل، وإن أخذ المال ولم يقتل - قطعت يده ورجله من خلاف ".

وتأول الآية: (الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. . .) الآية: على أن الواجب على المحارب من العقوبة له على قدر جنايته، ويزاد في عقوبته بقدر زيادته في جرمه.

وتأول غيره الآية: على أنها نزلت في المحارب الذي يصيب المال والنفس، وإذا أصاب الأمرين كان للإمام أن يقتله كيف شاء: إن شاء قتله بالسيف قتلاً، وإن شاء قطع يده ورجله ثم يتركه حتى يموت، وإن شاء صلبه حيًّا، وإن أبطأ عليه الموت طعن بالرماح حتى يموت؛ وإلى هذا كان يذهب أبو حنيفة، رحمه الله.

وأما أبو يوسف ومُحَمَّد - رحمهما اللَّه - قالا: إذا صلب لم تقطع يده ورجله؛ لأنه لا يجوز أن يجمع عليه الأمرين، وإنما جعل اللَّه له أحدهما بظاهر قوله: (أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ)، وجعلا عقوبته مختلفة على قدر جنايته، إن قيل: فما معنى التخيير فيه؟ قيل: معناه - واللَّه أعلم - أن يقتل بالسيف، أو يقتل بالصلب، أو يقتل بقطع اليد والرجل.

وأصله: أن حرف التخيير إذا كان في متفق الأسباب يخرج مخرج التخيير، من نحو: التخيير في كفارة اليمين، وكفارة الظهار، وكفارة المتأذي؛ لأن سبب وجوبه

ص 506سورة المائدةاردو ترجمہ

اور اللہ تعالیٰ کا یہ فرمان: (وَيَسْعَوْنَ فِي الْأَرْضِ فَسَادًا) اس بات پر دلالت کرتا ہے کہ شہر کے اندر چوری کرنے والا خواہ رات کے وقت کرے یا دن کے وقت، وہ محارب (راہزن) قرار نہیں پائے گا، بلکہ وہ محض چور ہے جس کا صرف ہاتھ کاٹا جائے گا پاؤں نہیں؛ اس لیے کہ اللہ تعالیٰ نے زمین میں فساد انگیزی کی تگ و دو کا ذکر فرمایا ہے، جبکہ شہر میں چوری کرنے والے کے متعلق یہ نہیں کہا جاتا کہ اس نے زمین میں تگ و دو کی؛ کیا آپ اللہ تعالیٰ کے اس ارشاد: (وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِي الْأَرْضِ) کو نہیں دیکھتے کہ اس سے مراد شہر کے اندر چلنا پھرنا نہیں بلکہ اسفار (سفر پر نکلنا) ہیں؛ پس اسی پر پہلی بات بھی قیاس ہوگی۔

رہا قتل، سولی اور ہاتھ پاؤں کاٹنے کا مسئلہ: تو حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: "إِذَا حَارَبَ وَقَتَلَ وَأَخَذَ الْمَالَ - قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ وَصُلِبَ، فَإِنْ قَتَلَ وَلَمْ يَأْخُذِ الْمَالَ - قُتِلَ، وَإِنْ أَخَذَ الْمَالَ وَلَمْ يَقْتُلْ - قُطِعَتْ يَدُهُ وَرِجْلُهُ مِنْ خِلَافٍ" (جب وہ محاربہ کرے، قتل کرے اور مال لوٹے تو اس کا ہاتھ اور پاؤں مخالف سمت سے کاٹ دیا جائے اور اسے سولی چڑھایا جائے، اور اگر قتل کرے مگر مال نہ لوٹے تو اسے قتل کیا جائے، اور اگر مال لوٹے لیکن قتل نہ کرے تو اس کا ہاتھ اور پاؤں مخالف سمت سے کاٹ دیا جائے)۔

اور انہوں نے اس آیت: (الَّذِينَ يُحَارِبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ. . .) کی تاویل یوں فرمائی ہے کہ محارب پر اس کے جرم کے تناسب سے سزا واجب ہوتی ہے، اور اس کے جرم میں جتنا اضافہ ہوگا اسی قدر اس کی سزا میں بھی اضافہ کیا جائے گا۔

اور ان کے علاوہ دیگر حضرات نے آیت کی تاویل یوں کی ہے کہ یہ اس محارب کے حق میں نازل ہوئی ہے جو مال اور جان دونوں پر دست درازی کرے، اور جب وہ دونوں جرائم کا مرتکب ہو تو امام کو اختیار حاصل ہے کہ جس طرح چاہے اسے قتل کرے: اگر چاہے تو تلوار سے قتل کر ڈالے، اگر چاہے تو اس کا ہاتھ اور پاؤں کاٹ کر اسے چھوڑ دے یہاں تک کہ وہ مر جائے، اور اگر چاہے تو اسے زندہ سولی پر چڑھا دے، اور اگر اس کی موت میں تاخیر ہو تو نیزے مار کر اسے ختم کر دیا جائے؛ اور امام ابو حنیفہ رحمہ اللہ کا یہی موقف تھا۔

رہے امام ابو یوسف اور امام محمد رحمہما اللہ تو ان دونوں کا قول ہے کہ: جب اسے سولی پر چڑھایا جائے گا تو اس کے ہاتھ اور پاؤں نہیں کاٹے جائیں گے؛ کیونکہ اس پر دونوں سزاؤں کو جمع کرنا جائز نہیں ہے، اور اللہ تعالیٰ نے اپنے ظاہری فرمان: (أَنْ يُقَتَّلُوا أَوْ يُصَلَّبُوا أَوْ تُقَطَّعَ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلُهُمْ مِنْ خِلَافٍ) کے ذریعے اس کے لیے ان میں سے کسی ایک ہی کو مقرر فرمایا ہے، اور ان دونوں حضرات نے اس کی سزا کو اس کے جرم کے تناسب سے مختلف قرار دیا ہے۔ اگر یہ اعتراض کیا جائے کہ: پھر اس میں تخییر (اختیار دینے) کا کیا معنی ہے؟ تو جواب دیا جائے گا: اس کا معنی—واللہ اعلم—یہ ہے کہ اسے تلوار سے قتل کیا جائے، یا سولی کے ذریعے قتل کیا جائے، یا ہاتھ پاؤں کاٹ کر قتل کیا جائے۔

اور اس کا بنیادی اصول یہ ہے کہ حرفِ تخییر جب ایسے امور میں واقع ہو جن کے اسباب متفق و یکساں ہوں تو وہ تخییر (اختیار دینے) پر ہی محمول ہوتا ہے، جیسے: کفارۂ یمین، کفارۂ ظہار، اور (حالتِ احرام میں سر منڈوانے کے) کفارۂ متأذی میں تخییر؛ کیونکہ ان کے وجوب کا سبب