تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة النساء، الآية 20

سورہ نساء، آیت 20 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 3 · الصفحة 85

ص 85سورة النساءالمتن العربي

في الفراق خيرا كثيرًا؛ كقوله - تعالى -: (وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ).

* * *

قوله تعالى: (وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ‌‌(20) وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا (21) وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا (22)

وقوله عز وجل: (وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا) والقنطار: قيل: مائة رطل.

وقيل في حرف ابن مسعود: " قنطارا من الذهب ".

وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه قال: إن كرهت امرأتك أو أعجبتك غيرها؛ فطلقت هذه وتزوجت تلك، فأعط هذه مهرها وإن كان قنطارًا.

والقنطار: اثنا عشر ألف درهم، أو ألف دينار.

وقيل: القنطار ألف ومائتا دينار، فهذا على التمثيل، ليس على التقدير، ووجه النهي والوعيد في ذلك - واللَّه أعلم - ما روي عن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم أنه قال: " إِنَّ النسَاءَ عِنْدَكُم عَوَان، اتخَذْتُمُوهُنَّ بِأمَانَةِ اللَّهِ - تَعَالَى - وَاسْتَحْلَلْتُم فُرُوجَهُن بِكَلِمَةِ اللَّهِ تَعَالَى " فوعد عز وجل الأزواج في غير آي من القرآن عن أخذ مهور النساء وغيرها من الأموال؛ لضعفهن في أنفسهن، والرجال هم القوامون عليهن؛ لئلا يبسط الأزواج في أموالهن؛ إشفاقًا عليهن، أو لما إذا أخذ منها مهرها تبقى تلك المنفعة بلا بدل، وذلك زنا؛ وعلى هذا يجيء ألا يجوز له أن يخلطها؛ لأنه إذا أخذ منها مهرها بقيت له المنفعة بلا بدل، لكنه أجيز له ذلك؛ لأنه تقلب في الملك، وكل من تقلب في ملكه ببدل يأخذه جاز له ذلك.

وقوله عز وجل: (أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا)

ص 85سورة النساءاردو ترجمہ

میں جدائی کے اندر بہت زیادہ خیر رکھے؛ جیسا کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: وَإِنْ يَتَفَرَّقَا يُغْنِ اللَّهُ كُلًّا مِنْ سَعَتِهِ.

* * *

اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا ۝٢٠ وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَى بَعْضُكُمْ إِلَى بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا ۝٢١ وَلَا تَنْكِحُوا مَا نَكَحَ آبَاؤُكُمْ مِنَ النِّسَاءِ إِلَّا مَا قَدْ سَلَفَ إِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةً وَمَقْتًا وَسَاءَ سَبِيلًا ۝٢٢

اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا اور 'قنطار' کے بارے میں کہا گیا ہے: یہ سو رطل (کے برابر) ہے۔

اور حضرت ابن مسعود رضی اللہ عنہ کی قرأت (حرف) میں ہے: قنطارا من الذهب (سونے کا ایک قنطار)۔

اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: اگر تم اپنی بیوی کو ناپسند کرو یا تمہیں کوئی اور (عورت) پسند آ جائے، تو تم اسے طلاق دے دو اور دوسری سے شادی کر لو، تو اسے اس کا مہر ادا کر دو، اگرچہ وہ ایک قنطار ہی کیوں نہ ہو۔

اور قنطار: بارہ ہزار درہم، یا ایک ہزار دینار (کے برابر ہوتا ہے)۔

اور کہا گیا ہے: قنطار بارہ سو دینار ہے۔ یہ مثال کے طور پر ہے، کسی خاص مقدار کے تعین کے لیے نہیں۔ اور اس (عمل) میں ممانعت اور وعید کی وجہ - واللہ اعلم - وہ ہے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے کہ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: إِنَّ النسَاءَ عِنْدَكُم عَوَان، اتخَذْتُمُوهُنَّ بِأمَانَةِ اللَّهِ - تَعَالَى - وَاسْتَحْلَلْتُم فُرُوجَهُن بِكَلِمَةِ اللَّهِ تَعَالَى (بلاشبہ عورتیں تمہارے پاس قیدیوں کی طرح ہیں، تم نے انہیں اللہ تعالیٰ کی امانت کے ساتھ حاصل کیا ہے اور اللہ تعالیٰ کے کلمے کے ذریعے ان کی شرمگاہوں کو حلال کیا ہے)۔ پس اللہ عزوجل نے قرآن کی کئی آیات میں شوہروں کو عورتوں کے مہر اور دیگر اموال واپس لینے سے ڈرایا ہے؛ کیونکہ وہ اپنی ذات میں کمزور ہیں، اور مرد ان پر قوام (نگران) ہیں۔ (یہ ممانعت اس لیے ہے) تاکہ شوہر ان کے اموال میں دست درازی نہ کریں؛ ان پر شفقت کے پیشِ نظر، یا اس وجہ سے کہ اگر اس سے اس کا مہر لے لیا جائے تو وہ منفعت (یعنی ازدواجی تعلق) بغیر کسی بدلے کے باقی رہ جائے گی، اور یہ زنا (کے حکم) میں ہے۔ اور اسی بنا پر یہ بات آتی ہے کہ اس کے لیے اسے (یعنی عورت کو) خلط ملط کرنا جائز نہیں؛ کیونکہ جب اس نے اس سے اس کا مہر لے لیا تو اس کے لیے منفعت بغیر کسی بدلے کے باقی رہی، لیکن اسے یہ (مہر لینا) اس لیے جائز قرار دیا گیا؛ کیونکہ وہ اپنی ملکیت میں تصرف کر رہا ہے، اور جو کوئی اپنی ملکیت میں کسی بدلے کے ساتھ تصرف کرے جو وہ وصول کر رہا ہو، تو اس کے لیے یہ جائز ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا