تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأنعام، الآية 115

سورہ انعام، آیت 115 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 4 · الصفحة 226

ص 226سورة الأنعامالمتن العربي

كل أحد علم ذلك وبيانه، فأنى تقع بي الحاجة إلى حكم غيره.

وقوله عز وجل: (وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ) اختلف فيه:

قيل: الذين آتيناهم الكتاب أي: أهل التوراة، والإنجيل يعلمون أنه منزل من ربك بالحق.

وقيل: (وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ)؛ يعني: من أعطى هذا الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق؛ لما عجزوا عن إتيان مثله وتأليفه.

وقوله عز وجل: (فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ).

يحتمل: لا تكونن من الممترين: أنهم قد غيروا ما في كتابهم من الأحكام ومن نعتك وصفتك.

ويحتمل: فلا تكونن من الممترين: أنه من عند اللَّه نزل، مع علمه أن رسوله لا يكون من الممترين؛ ليعلم الخلق أنه إذا نهى رسوله عن مثل هذا، فغيره أحق.

أو أن يخاطب من طلب حكم غيره، ويقول: لا تكونن من الممترين أنه من عند اللَّه نزل.

وقوله عز وجل: (وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا … ‌‌(115)

قيل: صدقا في الأنباء والوعد، وعدلا في الأحكام.

تمت أنباؤه بالصدق وأحكامه بالعدل؛ حتى يعرف كل أحد صدق أنبائه وعدلَ أحكامه.

وقيل: وتمت كلمة ربك صدقًا وعدلا بالحجج والبراهين؛ لما يعرف كل من تأمل فيها ونظر صدقها وعدلها: أنها من اللَّه.

ص 226سورة الأنعاماردو ترجمہ

اور ہر ایک نے اس (قرآن) اور اس کے بیان کو جان لیا ہے، تو پھر میرے لیے اس کے سوا کسی اور کے حکم کی حاجت کیسے پیش آ سکتی ہے؟

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ، اس میں اختلاف کیا گیا ہے:

کہا گیا: الذين آتيناهم الكتاب سے مراد تورات اور انجیل والے ہیں، وہ جانتے ہیں کہ یہ (قرآن) آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ نازل ہوا ہے۔

اور کہا گیا: وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ کا مطلب یہ ہے کہ: جنہیں یہ کتاب (قرآن) دی گئی ہے، وہ جانتے ہیں کہ یہ آپ کے رب کی طرف سے حق کے ساتھ نازل ہوا ہے؛ کیونکہ وہ اس جیسی (کتاب) لانے اور اس کی تالیف کرنے سے عاجز آ گئے ہیں۔

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ۔

اس میں یہ احتمال ہے کہ لا تكونن من الممترين کا مطلب یہ ہو کہ: انہوں نے اپنی کتاب میں موجود احکام اور آپ کے اوصاف و صفات کو بدل دیا ہے۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ فلا تكونن من الممترين کا مطلب یہ ہو کہ: (آپ شک نہ کریں) کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے، باوجود اس کے کہ اللہ جانتا ہے کہ اس کا رسول شک کرنے والوں میں سے نہیں ہو سکتا؛ (یہ خطاب اس لیے ہے) تاکہ مخلوق جان لے کہ جب اللہ نے اپنے رسول کو اس طرح کے (شک) سے منع فرمایا ہے، تو دوسرے لوگ اس سے زیادہ حقدار ہیں (کہ وہ شک نہ کریں)۔

یا یہ کہ (اس خطاب میں) اس شخص کو مخاطب کیا گیا ہے جس نے اللہ کے سوا کسی اور کا حکم طلب کیا، اور (اللہ) فرماتا ہے: تم اس بات میں شک کرنے والوں میں سے نہ ہو جاؤ کہ یہ اللہ کی طرف سے نازل ہوا ہے۔

اور اللہ عز وجل کا ارشاد ہے: وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا (115)۔

کہا گیا: (اس کا مطلب) خبروں اور وعدوں میں سچائی، اور احکام میں عدل ہے۔

(یعنی) اس کی خبریں سچائی کے ساتھ اور اس کے احکام عدل کے ساتھ مکمل ہو گئے؛ تاکہ ہر کوئی اس کی خبروں کی سچائی اور اس کے احکام کے عدل کو جان لے۔

اور کہا گیا: وتمت كلمة ربك صدقًا وعدلا کا مطلب حجتوں اور دلیلوں کے ساتھ مکمل ہونا ہے؛ کیونکہ جو کوئی بھی اس میں غور و فکر کرتا ہے اور نظر ڈالتا ہے، وہ اس کی سچائی اور عدل کو جان لیتا ہے (اور یہ جان لیتا ہے) کہ یہ اللہ کی طرف سے ہے۔