تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأعراف، الآية 27

سورہ اعراف، آیت 27 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 4 · الصفحة 396

ص 396سورة الأعرافالمتن العربي

وقوله عز وجل: (لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ).

أي: لعلهم يوفقون للتذكير، ولعلهم يتقون، أي: لعلهم يوفقون للتقوى، ولعلهم يوفقون للشكر لأنه حرف شك هذا يحسن أن يقال، واللَّه أعلم، أو نقول: لكي يلزمهم التذكر والتشكر.

وقوله عز وجل: (يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ … ‌‌(27)

قَالَ بَعْضُهُمْ: خاطب به أهل مكة في تكذيبهم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ومخالفتهم أمره في ألا يخرجكم من الأمن والسعة، كما أخرج أبويكم من دار الأمن والسعة.

وقَالَ بَعْضُهُمْ: قوله: (لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ) أي: احذروا دعاءه إلى ما يدعوكم إليه؛ فإنه يمنع عنكم في الآخرة الكرامة والثواب؛ كما أخرج أبويكم من دار الكرامة والمنزلة.

وقال أهل التأويل (لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ)، أي: لا يضلنكم الشيطان ويغويكم، كما فعل بأبويكم: أخرجهما من الجنة.

وقال آخرون: قوله: (لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ) بما تهوى أنفسكم، ومالت إلى شهواتها وأمانيها، كما أخرج أبويكم من الجنة بما هوته أنفسهما واشتهائهما، يحذرهم اتباع هوى النفس وشهواتها وأمانيها؛ فإن السبب الذي به كان إخراجهما هو هوى النفس وأمانيها.

وقوله عز وجل: (يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا).

يحتمل قوله: (يَنْزِعُ) أي: نزع، عنهما لباسهما وهذا في القرآن كثير يفعل بمعنى فعل.

ويحتمل على الإضمار؛ كأنه قال: أراد أن ينزع عنهما لباسهما؛ ليريهما سوءاتهما، وقد ذكر أن المفروض من الستر هو ستر العورة لا غير، احتيج إليه أو لم يحتج، وأمَّا غيره من الستر فإنما هو لدفع الأذى من الحر والبرد أو للتجمل، والمفتون بالشيء هو المشغوف به والمولع به.

يقول: لا يمنعنكم عن دخول الجنة، كما أخرج أبويكم من الجنة، وكان قصده ما

ص 396سورة الأعرافاردو ترجمہ

اور اللہ عزوجل کا فرمان: لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ (تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں)۔

یعنی: شاید انہیں نصیحت حاصل کرنے کی توفیق دی جائے، اور وَلَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ کا مطلب ہے: شاید انہیں تقویٰ کی توفیق دی جائے، اور شاید انہیں شکر گزاری کی توفیق دی جائے؛ کیونکہ یہ (لعل) شک کا حرف ہے، اس لیے یہ کہنا مناسب ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے، یا ہم یہ کہیں: تاکہ ان پر نصیحت حاصل کرنا اور شکر گزاری کرنا لازم ہو جائے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: يَا بَنِي آدَمَ لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ كَمَا أَخْرَجَ أَبَوَيْكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ (اے آدم کی اولاد! شیطان تمہیں کسی فتنے میں نہ ڈال دے، جس طرح اس نے تمہارے ماں باپ کو جنت سے نکلوایا...) (27)۔

بعض مفسرین نے کہا: اس سے اہل مکہ کو خطاب کیا گیا ہے، ان کے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی تکذیب کرنے اور آپ کے حکم کی مخالفت کرنے کے حوالے سے، (اور یہ کہ) کہیں وہ تمہیں امن اور کشادگی (کی حالت) سے نہ نکال دے، جس طرح اس نے تمہارے ماں باپ کو امن اور کشادگی کے گھر سے نکلوایا تھا۔

اور بعض نے کہا: اس کا فرمان لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ کا مطلب ہے: اس کی دعوت سے بچو جس کی طرف وہ تمہیں بلا رہا ہے؛ کیونکہ وہ آخرت میں تم سے کرامت اور ثواب کو روک دے گا؛ جس طرح اس نے تمہارے ماں باپ کو کرامت اور منزلت کے گھر سے نکلوایا تھا۔

اور اہل تاویل نے کہا: لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ کا مطلب ہے: شیطان تمہیں گمراہ نہ کرے اور تمہیں بہکائے نہ، جیسا کہ اس نے تمہارے ماں باپ کے ساتھ کیا: انہیں جنت سے نکلوایا۔

اور دوسروں نے کہا: اس کا فرمان لَا يَفْتِنَنَّكُمُ الشَّيْطَانُ کا مطلب ہے: اس چیز کے ذریعے جس کی تمہارے نفس خواہش کرتے ہیں، اور جو ان کی شہوتوں اور آرزوؤں کی طرف مائل ہوئے، جیسا کہ اس نے تمہارے ماں باپ کو جنت سے نکلوایا اس چیز کے ذریعے جس کی ان کے نفسوں نے خواہش کی اور جس کی انہوں نے چاہت کی، (یہاں) وہ انہیں نفس کی خواہش، اس کی شہوتوں اور آرزوؤں کی پیروی کرنے سے ڈرا رہے ہیں؛ کیونکہ وہ سبب جس کی وجہ سے ان کا اخراج ہوا، وہ نفس کی خواہش اور اس کی آرزوئیں ہی تھیں۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان: يَنْزِعُ عَنْهُمَا لِبَاسَهُمَا (وہ ان دونوں سے ان کا لباس اتار دیتا ہے)۔

اس کے فرمان يَنْزِعُ کا احتمال یہ ہے کہ اس کا مطلب نَزَعَ (اس نے اتارا) ہے، ان دونوں سے ان کا لباس، اور یہ قرآن میں بہت ہے کہ يَفْعَلُ (مضارع) کا استعمال فَعَلَ (ماضی) کے معنی میں ہوتا ہے۔

اور یہ احتمال بھی ہے کہ اس میں ضمیر (مقدر) ہو؛ گویا اس نے کہا: اس نے ارادہ کیا کہ ان دونوں سے ان کا لباس اتار دے؛ تاکہ انہیں ان کی شرمگاہیں دکھائے، اور یہ ذکر کیا جا چکا ہے کہ ستر (ڈھانپنا) جو فرض ہے وہ صرف سترِ عورت ہے، اس کے علاوہ کچھ نہیں، چاہے اس کی ضرورت ہو یا نہ ہو۔ جہاں تک اس کے علاوہ ستر کا تعلق ہے تو وہ صرف گرمی اور سردی کی تکلیف کو دور کرنے کے لیے ہے یا زینت کے لیے، اور جو شخص کسی چیز میں "مفتون" ہو، وہ اس کا شیدائی اور اس کا دلدادہ ہوتا ہے۔

وہ فرماتا ہے: (شیطان) تمہیں جنت میں داخل ہونے سے نہ روک دے، جس طرح اس نے تمہارے ماں باپ کو جنت سے نکلوایا، اور اس کا مقصد وہ تھا جو