تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأعراف، الآية 30

سورہ اعراف، آیت 30 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 4 · الصفحة 403

ص 403سورة الأعرافالمتن العربي

لا يجوز أن يقال لصبي: كافر أو مؤمن، وهو الدوام والمقام فيه إلى وقت الموت، وهو في الدنيا البداءة، وفي الآخرة الإعادة، وهو كقوله: (وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ) وقوله: (يَبْدَأُ) ليس يريد ابتداء نشوئه؛ ولكن كونه في الدنيا؛ فعلى ذلك قوله: (كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ. . . . .) الآية، يخرج على وجهين:

أحدهما، أي: كما كنتم في الدنيا تعودون في الآخرة كذلك: المؤمن مؤمن والكافر على كفره.

والثاني: كما أنشأكم في الدنيا لا من شيء؛ فعلى ذلك يبعثكم كذلك، لا يعجزه شيء.

وقوله عز وجل: (فَرِيقًا هَدَى … ‌‌(30)

بما هداهم اللَّه بفضله.

(وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ).

بما اختاروا من فعل الضلال؛ فأضلهم اللَّه؛ كقوله: يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ) وقوله: (مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ).

وقوله عز وجل: (وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ).

ص 403سورة الأعرافاردو ترجمہ

کسی بچے کو کافر یا مومن نہیں کہا جا سکتا، اور 'دوام' (ہمیشگی) کا مطلب ہے اس حالت پر موت کے وقت تک قائم رہنا۔ دنیا میں (وجود میں آنا) 'بداءۃ' (ابتدا) ہے، اور آخرت میں 'اعادہ' (لوٹنا) ہے، اور یہ اللہ تعالیٰ کے اس فرمان کی طرح ہے: وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ، اور اس کا فرمان يَبْدَأُ سے مراد اس کی تخلیق کی ابتدا نہیں ہے، بلکہ دنیا میں اس کا ہونا مراد ہے۔ اسی بنیاد پر اس کا فرمان كَمَا بَدَأَكُمْ تَعُودُونَ (آیت) کی دو توجیہات کی جاتی ہیں:

پہلی توجیہ یہ ہے کہ: جس طرح تم دنیا میں تھے، آخرت میں بھی اسی طرح لوٹو گے: مومن، مومن کی حالت میں اور کافر، اپنے کفر پر۔

اور دوسری توجیہ یہ ہے کہ: جس طرح اس نے تمہیں دنیا میں عدم سے پیدا کیا؛ اسی طرح وہ تمہیں دوبارہ اٹھائے گا، اسے کوئی چیز عاجز نہیں کر سکتی۔

اور اللہ عز وجل کا فرمان: فَرِيقًا هَدَى (30)

یعنی اس ہدایت کے سبب جو اللہ نے اپنے فضل سے انہیں عطا کی۔

وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ الضَّلَالَةُ

یعنی اس گمراہی کے فعل کے سبب جسے انہوں نے خود اختیار کیا؛ تو اللہ نے انہیں گمراہ کر دیا؛ جیسا کہ اس کا فرمان ہے: يُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ اور اس کا فرمان: مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ۔

اور اللہ عز وجل کا فرمان: وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُمْ مُهْتَدُونَ۔