تتمة تفسير سورة الأعراف، الآية 54
سورہ اعراف، آیت 54 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
وأن يكون لله مكان يوصف بالكون فيه وعليه؛ لأنه ليس في كون أحد في مكان - وإن جل قدره، وعظم خطره - رفعة ولا نباهة فيما يتعارف من أمر الملوك والأجلة، بل كل منسوب إلى مكان من جهة التمكين فيه والقرار، منسوب إلى استعانة وحاجة منه إليه، جل اللَّه عن ذلك، وعلى أنه إما أن يكون مثله أو أعظم منه، لكان له عديلًا بالعظمة أو دونه، ومن السخف الجلوس على مكان لا يطمئن به أو يقصر عنه، إذ قد يجوز أن يزاد فيه؛ فيكون أعظم منه، جل اللَّه عن هذا الوصف وتعالى.
" بل كان ولا مكان فهو على ما كان يتعالى عن الاستحالة والتغير ": إذ هو أثر
اور یہ (عقیدہ رکھنا) کہ اللہ تعالیٰ کے لیے کوئی مکان ہو جس میں یا جس پر اس کے ہونے کی صفت بیان کی جائے؛ کیونکہ کسی کا کسی مکان میں ہونا — اگرچہ اس کا قدر و منزلت کتنا ہی بلند اور مرتبہ کتنا ہی عظیم کیوں نہ ہو — بادشاہوں اور معززین کے معروف امور میں نہ تو کوئی بلندی ہے اور نہ ہی کوئی فضیلت۔ بلکہ ہر وہ شخص جو کسی مکان کی طرف منسوب ہو، اس اعتبار سے کہ وہ وہاں ٹھہرا ہوا اور مستقر ہے، تو وہ اس مکان سے استعانت (مدد) لینے اور اس کا محتاج ہونے کی طرف منسوب ہوتا ہے، اللہ تعالیٰ اس سے پاک و بلند ہے۔ اور اس پر مستزاد یہ کہ اگر وہ مکان (جس پر استواء مانا جائے) یا تو اللہ کے برابر ہوگا یا اس سے بڑا، تو وہ (مکان) عظمت میں اس کا ہم پلہ ہوگا یا (اللہ) اس سے کمتر ہوگا۔ اور یہ بات انتہائی لغو اور احمقانہ ہے کہ کوئی ایسی جگہ بیٹھے جس میں وہ پوری طرح نہ سمائے یا جو اس کے لیے ناکافی ہو، کیونکہ یہ امکان موجود ہے کہ اس میں اضافہ کر دیا جائے تو وہ اس (بیٹھنے والے) سے بڑا ہو جائے، اللہ تعالیٰ اس وصف سے پاک اور بہت بلند ہے۔
«بل كان ولا مكان فهو على ما كان يتعالى عن الاستحالة والتغير»: کیونکہ یہ ایک اثر ہے