تفسير سورة الأعراف، الآية 78
سورہ اعراف، آیت 78 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
الغفلة والجهل.
وقوله عز وجل: (فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ … (78)
قيل: الزلزلة.
وقيل: الصيحة، وقال في آية أخرى (فأخذتهم الصيحة) وقال في آية أخرى: (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ)، والقصة في ذلك كله واحد، فجائز أن يكون ذلك واحدًا، وإن اختلفت ألفاظه، وهو عبارة عن العذاب، وجائز أن تكون الصيحة لما صيح بهم صعقوا جميعًا فماتوا، وهو واحد.
وقوله عز وجل: (فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ).
قيل: ميتين وقيل لازقين بالأرض قد ماتوا وذهبوا، ويقال: جثم الطائر: إذا لزق بالأرض، يقال: أجثمته، أي: ألزقته بالأرض، والمجثمة يقال: طائر يشد جناحاه
غفلت اور جہالت کی بنا پر۔
اور اللہ عز وجل کا ارشاد: فَأَخَذَتْهُمُ الرَّجْفَةُ [پس انہیں زلزلے نے آ لیا] (78)
کہا گیا ہے: اس سے مراد زلزلہ ہے۔
اور کہا گیا ہے: اس سے مراد چیخ (صیحہ) ہے۔ اور ایک دوسری آیت میں فرمایا: فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ [پس انہیں چیخ نے آ لیا] اور ایک دوسری آیت میں فرمایا: فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ [پس انہیں کڑک نے آ لیا]۔ اور ان سب میں قصہ ایک ہی ہے، لہذا یہ جائز ہے کہ وہ سب ایک ہی چیز ہو اگرچہ الفاظ مختلف ہیں، اور یہ عذاب سے تعبیر ہے، اور یہ بھی جائز ہے کہ چیخ (صیحہ) سے مراد یہ ہو کہ جب ان پر چیخ ماری گئی تو وہ سب کے سب بیہوش ہو کر مر گئے، اور یہ سب ایک ہی بات ہے۔
اور اللہ عز وجل کا ارشاد: فَأَصْبَحُوا فِي دَارِهِمْ جَاثِمِينَ [پس وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے]۔
کہا گیا ہے: اس سے مراد مردہ ہے۔ اور کہا گیا ہے: زمین سے چمٹے ہوئے، اس حال میں کہ وہ مر چکے اور ختم ہو چکے تھے۔ اور کہا جاتا ہے: جثم الطائر (پرندہ زمین پر جم گیا): جب وہ زمین سے چمٹ جائے۔ کہا جاتا ہے: أجثمته، یعنی: میں نے اسے زمین سے چمٹا دیا۔ اور المجثمة اسے کہا جاتا ہے: پرندہ جس کے پر باندھ دیے جائیں