تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأنعام، الآية 46

سورہ انعام، آیت 46 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 4 · الصفحة 86

ص 86سورة الأنعامالمتن العربي

ويشبه أن يكون قوله: (فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا)، أي: قطع افتخارهم وتكبرهم الذي كانوا يفتخرون به ويتكبرون.

وقوله عز وجل: (وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ).

الحمد في هذا الموضع على أثر ذلك الهلاك يخرج على وجوه، وإلا الحمد إنما يذكر على أثر ذكر الكرامة والنعمة، لكن هاهنا وإن كان نقمة وإهلاكًا فيكون للأولياء كرامة ونعمة؛ لأن هلاك العدو يعد من أعظم الكرامة والنعمة من اللَّه، فإذا كان في ذلك شر للأعداء والانتقام فيكون خيرًا للأولياء وكرامة، وما من شيء يكون شرا لأحد إلا ويجوز أن يكون في ذلك خير لآخر، فيكون الحمد في الحاصل في الخير والنعمة.

والثاني: أنه يجوز أن يكون في الهلاك نفسه الحمد إذا كان الهلاك بالظلم؛ لأنه هلاك بحق إذ لله أن يهلكهم، ولم يكن الهلاك على الظلم خارجًا عن الحكمة، فيحمد عز وجل في كل فعل: حكمةٍ.

والئالث: يقول: (وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ) وعلى إظهار حججه بهلاكهم.

* * *

قوله عز وجل: (قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ‌‌(46) قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ (47) وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (48) وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ (49)

قوله: (قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ).

اختلف فيه؛ قَالَ بَعْضُهُمْ: يراد بأخذ السمع والبصر والختم على القلوب: أخذ منافع هذه الأشياء، أي: إن أخذ منافع سمعكم، ومنافع بصركم، ومنافع عقولكم، من إله غير اللَّه يأتيكم به: أي يأتيكم بمنافع سمعكم، ومنافع بصركم، ومنافع عقولكم، فإذا كانت الأصنام والأوثان التي تعبدون من دون اللَّه وتشركون في ألوهيته وربوبيته لا يملكون ردّ تلك المنافع التي أخذ اللَّه عنكم، فكيف تعبدونها وتشركونها في

ص 86سورة الأنعاماردو ترجمہ

اور بظاہر ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کا ارشاد فَقُطِعَ دَابِرُ الْقَوْمِ الَّذِينَ ظَلَمُوا کا مطلب یہ ہے کہ: ان کے اس فخر اور تکبر کو کاٹ دیا گیا جس پر وہ فخر کیا کرتے تھے اور تکبر کرتے تھے۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد: وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ۔

اس مقام پر اس ہلاکت کے بعد حمد (تعریف) کا ذکر کئی وجوہ پر محمول ہو سکتا ہے، ورنہ عام طور پر حمد کا ذکر تو کرامت اور نعمت کے تذکرے کے بعد کیا جاتا ہے، لیکن یہاں اگرچہ یہ ایک انتقام اور ہلاکت کا واقعہ ہے، مگر یہ اولیاء (اللہ کے دوستوں) کے لیے کرامت اور نعمت ہے؛ کیونکہ دشمن کی ہلاکت اللہ کی طرف سے عظیم ترین کرامت اور نعمت شمار ہوتی ہے۔ پس جب اس میں دشمنوں کے لیے شر اور انتقام ہے تو یہی چیز اولیاء کے لیے خیر اور کرامت ہے، اور کوئی ایسی چیز نہیں جو کسی ایک کے لیے شر ہو مگر یہ ممکن ہو کہ اس میں دوسرے کے لیے خیر ہو، لہٰذا حاصلِ کلام یہ کہ حمد، خیر اور نعمت ہی پر کی جاتی ہے۔

دوسری وجہ: یہ بھی ممکن ہے کہ خود ہلاکت میں ہی حمد ہو، جبکہ وہ ہلاکت ظلم کی وجہ سے ہو؛ کیونکہ یہ حق کے ساتھ ہلاکت ہے، کیونکہ اللہ کو حق حاصل ہے کہ وہ انہیں ہلاک کرے، اور ظلم پر ہلاکت حکمت سے خارج نہیں، پس وہ عزوجل ہر اس فعل پر قابلِ حمد ہے جس میں حکمت ہو۔

تیسری وجہ: یہ کہا جائے کہ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ کا مطلب یہ ہے کہ ان کی ہلاکت کے ذریعے اللہ کی حجتیں ظاہر کرنے پر (اس کی حمد ہے)۔

* * *

اللہ عزوجل کا ارشاد: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ انْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْآيَاتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ ۝٤٦ قُلْ أَرَأَيْتَكُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُ اللَّهِ بَغْتَةً أَوْ جَهْرَةً هَلْ يُهْلَكُ إِلَّا الْقَوْمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٧ وَمَا نُرْسِلُ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنْذِرِينَ فَمَنْ آمَنَ وَأَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝٤٨ وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ ۝٤٩

اللہ تعالیٰ کا ارشاد: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخَذَ اللَّهُ سَمْعَكُمْ وَأَبْصَارَكُمْ وَخَتَمَ عَلَى قُلُوبِكُمْ مَنْ إِلَهٌ غَيْرُ اللَّهِ يَأْتِيكُمْ بِهِ۔

اس (آیت) کے مفہوم میں اختلاف کیا گیا ہے؛ بعض مفسرین نے کہا ہے: سماعت، بصارت کے سلب کرنے اور دلوں پر مہر لگانے سے مراد ان چیزوں کے منافع کا سلب کر لینا ہے، یعنی اگر اللہ تمہاری سماعت کے منافع، تمہاری بصارت کے منافع، اور تمہاری عقلوں کے منافع سلب کر لے، تو اللہ کے سوا کون سا معبود ہے جو تمہیں یہ (منافع) واپس لا دے؟ یعنی تمہیں تمہاری سماعت، بصارت اور عقلوں کے منافع واپس لا دے، تو جب وہ بت اور مورتیاں جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو اور اس کی الوہیت اور ربوبیت میں شریک ٹھہراتے ہو، وہ ان منافع کو لوٹانے کی قدرت نہیں رکھتے جو اللہ نے تم سے سلب کر لیے ہیں، تو تم کیسے ان کی عبادت کرتے ہو اور انہیں شریک ٹھہراتے ہو اس