تتمة تفسير سورة الأنعام، الآية 3
سورہ انعام، آیت 3 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
وقوله: (يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ) اختلف فيه.
قيل: (يَعْلَمُ سِرَّكُمْ): ما تضمرون في القلوب (وَجَهْرَكُم): ما تنطقون، (وَيَعْلَمُ مَا تكسِبُونَ): من الأفعال التي عملت الجوارح؛ أخبر أنه يعلم ذلك كله؛ ليعلموا أن ذلك كله يحصيه ليحاسبهم على ذلك؛ كقوله: (وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ)، أخبر أنه يحاسبهم بما أبدوه وما أخفوه، فعلى ذلك الأول قد أفاد أن ذلك كله يحصيه عليهم، ويحاسبهم في ذلك؛ ليكونوا على حذر من ذلك وخوف. وقيل: (يَعْلَمُ سِرَّكُم): ما خلق فيهم من الأسرار، من نحو السمع، والبصر وغيرهما؛ لأن البشر لا يعرفون ماهية هذه الأشياء وكيفيتها، ولا يرون ذلك كما يرون غيرها من الأشياء، ولا يعرفون حقائقها؛ أخبر أنه يعلم ذلك وأنتم لا تعلمون.
وقوله عز وجل: (وَجَهْرَكُم) أي: الظواهر منكم، (وَيَعْلَمُ مَا تكسِبُونَ): من الأفعال والأقوال.
اور اللہ تعالیٰ کا ارشاد: يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ، اس (کے مفہوم) میں اختلاف کیا گیا ہے۔
کہا گیا ہے کہ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ (وہ تمہارے پوشیدہ امور کو جانتا ہے) سے مراد ہے: جو کچھ تم دلوں میں چھپاتے ہو، اور وَجَهْرَكُم (اور تمہارے اعلانیہ امور کو) سے مراد ہے: جو کچھ تم زبان سے بولتے ہو، اور وَيَعْلَمُ مَا تكسِبُونَ (اور وہ جانتا ہے جو تم کماتے ہو) سے مراد ہے: وہ افعال جو اعضاء نے سرانجام دیے۔ اللہ تعالیٰ نے خبر دی ہے کہ وہ یہ سب کچھ جانتا ہے؛ تاکہ وہ (بندے) جان لیں کہ وہ ان سب کو شمار کرتا ہے تاکہ ان پر ان کا محاسبہ کرے۔ جیسا کہ اس کا ارشاد ہے: وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ۔ اللہ نے خبر دی کہ وہ ان کا محاسبہ کرے گا اس کے ساتھ جو انہوں نے ظاہر کیا اور جو انہوں نے چھپایا، پس اس پہلے قول پر یہ فائدہ حاصل ہوا کہ وہ ان سب کو ان کے لیے شمار کرتا ہے، اور ان پر اس کا محاسبہ کرے گا؛ تاکہ وہ اس (محاسبے) سے ڈریں اور خوف کھائیں۔ اور (ایک دوسرا) قول یہ ہے کہ يَعْلَمُ سِرَّكُم سے مراد ہے: جو کچھ اس نے ان میں اسرار (پوشیدہ چیزیں) پیدا کیے ہیں، جیسے سماعت، بصارت اور ان کے علاوہ دیگر چیزیں۔ کیونکہ انسان ان چیزوں کی ماہیت اور کیفیت کو نہیں جانتے، اور نہ ہی وہ انہیں اس طرح دیکھتے ہیں جیسے وہ دیگر چیزوں کو دیکھتے ہیں، اور نہ ہی وہ ان کی حقیقتوں کو جانتے ہیں؛ پس اللہ نے خبر دی کہ وہ اسے جانتا ہے اور تم نہیں جانتے۔
اور اللہ عز وجل کا ارشاد: وَجَهْرَكُم، یعنی: تمہارے ظاہری امور، وَيَعْلَمُ مَا تكسِبُونَ، یعنی: افعال اور اقوال میں سے (جو تم کرتے ہو)۔