تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تفسير سورة الأنفال، الآية 6

سورہ انفال، آیت 6 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 5 · الصفحة 156

ص 156سورة الأنفالالمتن العربي

له، كذلك يعدكم النصر والظفر، واللَّه أعلم.

وقوله عز وجل: (بِالْحَقِّ) يحتمل وجوها، يحتمل: بالحق الذي لله عليهم من الأمر بالخروج والقتال، ويحتمل بالحق: بالوعد الذي وعد؛ إذ وعد لهم النصر والظفر، وقال بعض أهل التأويل (بِالْحَقِّ) أي بالقرآن، ولكن إن كان فهو ما ذكرنا بالأمر الذي يأمر القرآن.

وقوله عز وجل: (وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ) يحتمل وجهين:

يحتمل: فريقًا من المؤمنين في الظاهر وهم المنافقون كرهوا الخروج للقتال.

ويحتمل: أن يكون المؤمنون في الحقيقة كرهوا الخروج للقتال كراهة الطبع لا كراهة الاختيار، لما أمروا بالخروج للقتال أوهم غير متأهبين للقتال، ولا مستعدين؛ فكرهت أنفسهم ذلك كراهة الطبع لما لم يكن معهم أسباب القتال، لا أنهم كرهوا أمر الله كراهة الاختيار.

وفي هذه الآية دلالة أن الأمر قد يكون في الشيء وإن لم يعلم وقت الأمر فيما يؤمر، وفيه دليل جواز تأخر البيان؛ لأنهم أمروا بالخروج للقتال ولم يعلموا وقت الخروج على ماذا يؤمرون.

وقوله عز وجل: (يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ ‌‌(6) قيل: في القتال، وقيل: قوله: (فِي الْحَقِّ) الذي أمرت به أن تسير إلى القتال، ويحتمل أن يكون قوله: (فِي الْحَقِّ) الوعد الذي وعد لهم بالنصر والظفر. (بَعْدَمَا تَبَيَّنَ) يحتمل قوله: (بَعْدَمَا تَبَيَّنَ) الوعد الذي وعد لهم اللَّه عز وجل بالنصر.

وقوله عز وجل: (كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ) فإن كانت الآية في المنافقين فهو ظاهر وهم كذلك، وصفوا بالكسل في جميع الخيرات والطاعات، كقوله: (وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا). وإن كان في المؤمنين الذين حققوا الإيمان فهو لما كانوا غير مستعدين للقتال ولا متأهبين له كانوا

ص 156سورة الأنفالاردو ترجمہ

اس کے لیے، اسی طرح وہ آپ سے نصرت اور کامیابی کا وعدہ فرماتا ہے، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان بِالْحَقِّ (حق کے ساتھ) کئی وجوہ کا احتمال رکھتا ہے؛ احتمال ہے کہ اس سے مراد وہ حق ہو جو اللہ کا ان پر (لازم) ہے، یعنی نکلنے اور قتال کرنے کا حکم، اور یہ بھی احتمال ہے کہ 'بالحق' سے مراد وہ وعدہ ہو جو اس نے کیا؛ کیونکہ اس نے ان سے نصرت اور کامیابی کا وعدہ کیا تھا۔ اور بعض اہل تاویل نے کہا کہ بِالْحَقِّ سے مراد قرآن ہے، لیکن اگر ایسا ہو تو بھی اس سے مراد وہی ہے جو ہم نے ذکر کیا، یعنی وہ حکم جس کا قرآن تقاضا کرتا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان وَإِنَّ فَرِيقًا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لَكَارِهُونَ (اور بلاشبہ مومنوں میں سے ایک گروہ ناپسند کرنے والا تھا) دو وجوہ کا احتمال رکھتا ہے:

احتمال ہے کہ اس سے مراد ظاہری طور پر مومنوں کا ایک گروہ ہو، اور وہ منافقین ہیں جنہوں نے قتال کے لیے نکلنے کو ناپسند کیا۔

اور یہ بھی احتمال ہے کہ اس سے مراد وہ لوگ ہوں جو حقیقت میں مومن تھے، انہوں نے قتال کے لیے نکلنے کو طبعی ناپسندیدگی کی وجہ سے ناپسند کیا، نہ کہ اختیاری ناپسندیدگی کی وجہ سے؛ کیونکہ جب انہیں قتال کے لیے نکلنے کا حکم دیا گیا تو وہ قتال کے لیے تیار نہ تھے اور نہ ہی مستعد تھے؛ چنانچہ ان کے نفوس نے اسے طبعی ناپسندیدگی کے طور پر ناپسند کیا کیونکہ ان کے پاس قتال کے اسباب موجود نہ تھے، نہ یہ کہ انہوں نے اللہ کے حکم کو اختیاری طور پر ناپسند کیا۔

اور اس آیت میں اس بات کی دلیل ہے کہ کسی چیز کا حکم دیا جا سکتا ہے اگرچہ حکم کے وقت اس چیز کی تفصیل معلوم نہ ہو جس کا حکم دیا جا رہا ہے، اور اس میں 'تأخرِ بیان' (بیان کے مؤخر ہونے) کے جواز کی دلیل ہے؛ کیونکہ انہیں قتال کے لیے نکلنے کا حکم دیا گیا تھا اور نکلتے وقت انہیں یہ معلوم نہ تھا کہ انہیں کس چیز پر حکم دیا جا رہا ہے۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (وہ آپ سے حق کے بارے میں جھگڑتے ہیں اس کے واضح ہو جانے کے بعد، گویا کہ وہ موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیں اور وہ دیکھ رہے ہیں)۔ کہا گیا ہے: اس سے مراد قتال ہے، اور کہا گیا ہے: اس کا فرمان فِي الْحَقِّ سے مراد وہ حق ہے جس کا آپ کو حکم دیا گیا کہ آپ قتال کی طرف چلیں، اور یہ بھی احتمال ہے کہ فِي الْحَقِّ سے مراد وہ وعدہ ہو جو انہیں نصرت اور کامیابی کا دیا گیا تھا۔ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ (اس کے واضح ہو جانے کے بعد) میں احتمال ہے کہ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ سے مراد وہ وعدہ ہو جو اللہ عزوجل نے انہیں نصرت کا دیا تھا۔

اور اللہ عزوجل کا فرمان كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (گویا کہ وہ موت کی طرف ہانکے جا رہے ہیں اور وہ دیکھ رہے ہیں)؛ اگر یہ آیت منافقین کے بارے میں ہے تو یہ بات ظاہر ہے اور وہ ایسے ہی تھے، انہیں تمام نیکیوں اور اطاعتوں میں سستی سے متصف کیا گیا ہے، جیسا کہ اس کا فرمان ہے: وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ وَلَا يَذْكُرُونَ اللَّهَ إِلَّا قَلِيلًا (اور جب وہ نماز کے لیے کھڑے ہوتے ہیں تو سستی کے ساتھ کھڑے ہوتے ہیں، لوگوں کو دکھاتے ہیں اور اللہ کو بہت کم یاد کرتے ہیں)۔ اور اگر یہ ان مومنوں کے بارے میں ہے جنہوں نے ایمان کو پختہ کیا تھا، تو یہ اس وجہ سے ہے کہ چونکہ وہ قتال کے لیے تیار نہ تھے اور نہ ہی اس کے لیے مستعد تھے، اس لیے وہ