تفسير سورة الأنفال، الآية 61
سورہ انفال، آیت 61 کی تفسیر، اردو ترجمہ کے ساتھ
وقوله عز وجل: (وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ).
أخبر أن ما أنفقوا في سبيل اللَّه يوفى إليهم ذلك، إما الخلف في الدنيا؛ كقوله: (وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ)، وإما في الآخرة الثواب.
(وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ) يحتمل وجهين:
يحتمل: (وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ):
فيما يأمركم بالجهاد في سبيل اللَّه، واتخاذ العدة والإنفاق فيها؛ إذ أنفسكم وأموالكم لله له أن يأخذها منكم.
والثاني: (وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ) وفي الثواب في الآخرة، أي: يعطيكم الثواب في الآخرة أو الخلف في الدنيا، واللَّه أعلم.
وقوله عز وجل: (وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا … (61)
قرئ بالنصب: (لِلسَّلْمِ)، وقرئ بالخفض: (لِلسِّلْمِ).
اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَمَا تُنْفِقُوا مِنْ شَيْءٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ۔
اس نے خبر دی کہ جو کچھ انہوں نے اللہ کی راہ میں خرچ کیا، وہ انہیں پورا پورا لوٹا دیا جائے گا، یا تو دنیا میں اس کا نعم البدل ملنے کی صورت میں؛ جیسا کہ اس کا فرمان ہے: وَمَا أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ، اور یا پھر آخرت میں ثواب کی صورت میں۔
وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ کے دو مفہوم ممکن ہیں:
اس کا احتمال ہے: وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ:
اس معاملے میں جس میں وہ تمہیں اللہ کی راہ میں جہاد کرنے، سازوسامان تیار کرنے اور اس میں خرچ کرنے کا حکم دیتا ہے؛ کیونکہ تمہاری جانیں اور تمہارے مال اللہ ہی کے ہیں، اسے حق حاصل ہے کہ وہ انہیں تم سے لے لے۔
اور دوسرا (مفہوم): وَأَنْتُمْ لَا تُظْلَمُونَ کا تعلق آخرت کے ثواب سے ہے، یعنی: وہ تمہیں آخرت میں ثواب عطا فرمائے گا یا دنیا میں اس کا نعم البدل دے گا، اور اللہ بہتر جانتا ہے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: وَإِنْ جَنَحُوا لِلسَّلْمِ فَاجْنَحْ لَهَا (61)۔
اسے نصب کے ساتھ لِلسَّلْمِ پڑھا گیا ہے، اور خفض (کسرہ) کے ساتھ لِلسِّلْمِ پڑھا گیا ہے۔