تتمة تفسير سورة الأنفال، الآية 68
سورہ انفال، آیت 68 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
وقال بعض أهل التأويل: إن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم استشار في أسارى يوم بدر أصحابه، فقال لأبي بكر: " يا أبا بكر، ما تقول فيهم؟ " فقال: يا رسول اللَّه؛ قومك وأهلك، فاستبقهم واستأمنهم، لعل اللَّه يتوب عليهم، وقال عمر: يا رسول اللَّه؛ كذبوك وأخرجوك، قدمهم فاضرب أعناقهم، وقال عبد اللَّه بن رواحة: يا رسول اللَّه، انظر واديًا كثير الحطب، فأدخلهم فيه وأضرمه عليهم نارًا، فقال له العباس: قطعت رحمك، فسكت رسول اللَّه فلم يجبهم شيئًا، ثم قام فدخل، فقال ناس: يقول بقول أبي بكر، وقال ناس: يقول بقول عمر، وقال ناس: يقول بقول عبد اللَّه، ثم خرج عليهم رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم فقال: " إن اللَّه ليلين قلوب رجال فيه حتى تكون ألين من اللين، وإن اللَّه ليشدد قلوب رجال فيه حتى تكون أشد من الحجارة، وإن مثلك يا أبا بكر كمثل إبراهيم، قال: (فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ)، وإن مثلك يا أبا بكر كمثل عيسى؛ حيث قال: (إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ)، وإن مثلك يا عمر كمثل موسى؛ حيث قال: (رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ)، وقال: يا عمر، إن مثلك كمثل نوح؛ حيث قال: (رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا) ولا يسألن أحد منكم إلا بفداء أو ضربة عنق "، قال عبد اللَّه: إلا سهيل بن بيضاء فإني سمعته يذكر الإسلام، فسكت رسول اللَّه، فما رأيتني في يوم أخوف من أن تقع علي حجارة في ذلك اليوم، حتى قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " إلا سهيل بن بيضاء "، فأنزل اللَّه: (مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى) إلى آخر ما ذكر.
اور بعض اہلِ تاویل نے کہا ہے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن قیدیوں کے معاملے میں اپنے صحابہ سے مشورہ کیا، تو آپ نے ابوبکر سے پوچھا: "اے ابوبکر! تم ان کے بارے میں کیا کہتے ہو؟" انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ آپ کی قوم اور آپ کے اہل و عیال ہیں، لہذا انہیں زندہ رہنے دیں اور ان سے فدیہ لے لیں، شاید اللہ انہیں توبہ کی توفیق دے دے۔ اور عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! انہوں نے آپ کو جھٹلایا اور آپ کو (وطن سے) نکالا، لہذا انہیں آگے لائیں اور ان کی گردنیں اڑا دیں۔ اور عبداللہ بن رواحہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کوئی ایسی وادی تلاش کریں جس میں لکڑیاں بہت زیادہ ہوں، پھر انہیں اس میں داخل کریں اور ان پر آگ بھڑکا دیں۔ تو عباس نے ان سے کہا: تم نے رشتہ داری کاٹ دی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے اور انہیں کوئی جواب نہ دیا، پھر آپ اٹھے اور اندر تشریف لے گئے۔ تو لوگوں نے کہا: آپ ابوبکر کی بات پر عمل کریں گے، کچھ لوگوں نے کہا: آپ عمر کی بات پر عمل کریں گے، اور کچھ نے کہا: آپ عبداللہ (بن رواحہ) کی بات پر عمل کریں گے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس باہر تشریف لائے اور فرمایا: "بے شک اللہ اس (معاملے) میں کچھ لوگوں کے دلوں کو نرم کر دیتا ہے یہاں تک کہ وہ نرمی سے بھی زیادہ نرم ہو جاتے ہیں، اور بے شک اللہ اس میں کچھ لوگوں کے دلوں کو سخت کر دیتا ہے یہاں تک کہ وہ پتھروں سے بھی زیادہ سخت ہو جاتے ہیں۔ اور اے ابوبکر! تمہاری مثال ابراہیم (علیہ السلام) جیسی ہے، جنہوں نے کہا تھا: فَمَنْ تَبِعَنِي فَإِنَّهُ مِنِّي وَمَنْ عَصَانِي فَإِنَّكَ غَفُورٌ رَحِيمٌ، اور اے ابوبکر! تمہاری مثال عیسیٰ (علیہ السلام) جیسی ہے؛ جنہوں نے کہا تھا: إِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَإِنَّهُمْ عِبَادُكَ، اور اے عمر! تمہاری مثال موسیٰ (علیہ السلام) جیسی ہے؛ جنہوں نے کہا تھا: رَبَّنَا اطْمِسْ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَاشْدُدْ عَلَى قُلُوبِهِمْ، اور فرمایا: اے عمر! تمہاری مثال نوح (علیہ السلام) جیسی ہے؛ جنہوں نے کہا تھا: رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا، اور فرمایا: تم میں سے کوئی بھی (ان قیدیوں کے بارے میں) فدیہ یا گردن مارنے کے سوا کچھ نہ مانگے"۔ عبداللہ (بن رواحہ) نے کہا: سوائے سہیل بن بیضاء کے، کیونکہ میں نے اسے اسلام کا ذکر کرتے ہوئے سنا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے، تو میں نے اس دن سے زیادہ کسی دن یہ خوف محسوس نہیں کیا کہ مجھ پر پتھر گر پڑیں گے، یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "سوائے سہیل بن بیضاء کے"۔ تو اللہ تعالیٰ نے یہ آیت نازل فرمائی: مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ أَسْرَى اس کے آخر تک جو ذکر کیا گیا ہے۔