تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة التوبة، الآية 5

سورہ توبہ، آیت 5 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 5 · الصفحة 295

ص 295سورة التوبةالمتن العربي

يوم النحر عند المحراب في حجة الوداع، فقال: " أي يوم هذا؟ "، قالوا: هذا يوم النحر، قال: " فأي بلد هذا؟ " قالوا: بلد حرام، قال: " فأي شهر هذا؟ "، قالوا: شهر حرام، قال: " هذا يوم الحج الأكبر، فدماؤكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام؛ كحرمة هذا البلد في هذا اليوم "، ثم قال: " هل بلغت ".

وعن الحارث قال: سألت عليًّا عن الحج الأكبر، فقال: يوم النحر.

وعن المغيرة بن شعبة: أنه خطب يوم العيد، فقال: " هذا يوم النحر، ويوم الأضحى، ويوم الحج الأكبر ".

وعن ابن عَبَّاسٍ رضي الله عنه قال: " الحج الأكبر: يوم النحر ".

وفيه قول ثالث: ما روي أنه كان في كتاب رسول اللَّه الذي كتبه لعمرو بن حزم: " والحج الأصغر العمرة ".

وعن ابن عَبَّاسٍ: العمرة: هي الحجة الصغرى.

وسئل عبد اللَّه بن شداد عن الحج الأكبر، فقال: الحج الأكبر يوم النحر، والأصغر العمرة.

ص 295سورة التوبةاردو ترجمہ

یومِ نحر کو مقامِ محراب پر حجۃ الوداع کے موقع پر، تو آپ ﷺ نے فرمایا: "أي يوم هذا؟"، لوگوں نے کہا: یہ یومِ نحر ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "فأي بلد هذا؟"، انہوں نے کہا: بلدِ حرام ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "فأي شهر هذا؟"، انہوں نے کہا: شہرِ حرام ہے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "هذا يوم الحج الأكبر، فدماؤكم وأموالكم وأعراضكم عليكم حرام؛ كحرمة هذا البلد في هذا اليوم"، پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "هل بلغت"۔

اور حضرت حارث سے مروی ہے، انہوں نے کہا: میں نے حضرت علی رضی اللہ عنہ سے حجِ اکبر کے بارے میں پوچھا، تو انہوں نے فرمایا: "يوم النحر"۔

اور حضرت مغیرہ بن شعبہ رضی اللہ عنہ سے مروی ہے کہ انہوں نے عید کے دن خطبہ دیا، تو فرمایا: "هذا يوم النحر، ويوم الأضحى، ويوم الحج الأكبر"۔

اور حضرت ابنِ عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے، انہوں نے فرمایا: "الحج الأكبر: يوم النحر"۔

اور اس (مسئلے) میں ایک تیسرا قول بھی ہے: وہ جو مروی ہے کہ رسول اللہ ﷺ کے اس خط میں جو آپ ﷺ نے عمرو بن حزم کے لیے لکھوایا تھا، یہ الفاظ تھے: "والحج الأصغر العمرة"۔

اور حضرت ابنِ عباس رضی اللہ عنہ سے مروی ہے: "العمرة: هي الحجة الصغرى"۔

اور حضرت عبد اللہ بن شداد سے حجِ اکبر کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے فرمایا: "الحج الأكبر يوم النحر، والأصغر العمرة"۔