تتمة تفسير سورة التوبة، الآية 40
سورہ توبہ، آیت 40 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ
أي: اضطروه إلى الخروج حين هموا بقتله، حتى خرج من بين أظهرهم.
وقوله عز وجل: (ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ).
ثاني اثنين، أي: لم يكن معه من البشر إلا واحد؛ ليعلموا أن النصر لم يكن بأحد من البشر، إنما كان باللَّه - تعالى - إذ بالواحد لا تكون النصرة والحفظ من ألوف، يذكر فضل أبي بكر، وكان هو ثانيه في كل أمره.
وقوله عز وجل: (إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا) لم يكن حزن أبي بكر خوفًا على نفسه، ولكن إشفاقًا على رسول اللَّه أن يصاب، وكذلك روي في الخبر أنه قال لرسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: يا رسول اللَّه، إنك إن تُصبْ يذهب دين اللَّه، ولن يعبد اللَّه على وجه الأرض.
وفي بعض الأخبار أن أبا بكر كان يبكي إشفاقًا على رسول اللَّه، فقال له رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " ما يبكيك؟ "، فقال له: " يا أبا بكر، ما ظنك باثنين ثالثهما اللَّه ".
وقيل: إنهما لما أتيا باب الغار سبق أبو بكر فدخل الغار، وكان الغار معروفًا بالهوام، فألقمها أبو بكر قدميه، فأطال ذلك، فقال: إن كان فيه شيء بدا لي، أو كلام نحو هذا - واللَّه أعلم -.
وقوله، (إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا): ليس بنهى عن الحزن والخوف على رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم، ولكن على تخفيف الأمر عليه وتيسير الحال التي هو عليها.
وقوله عز وجل: (فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ).
قيل: أنزل سكينته على أبي بكر حين قال له رسول اللَّه: " ما ظنك باثنين ثالثهما
یعنی: انہوں نے انہیں نکلنے پر مجبور کر دیا جب انہوں نے انہیں قتل کرنے کا ارادہ کیا، یہاں تک کہ وہ ان کے درمیان سے نکل آئے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ۔
ثاني اثنين کا مطلب یہ ہے کہ: ان کے ساتھ انسانوں میں سے صرف ایک شخص تھا؛ تاکہ وہ جان لیں کہ مدد کسی انسان کی وجہ سے نہیں تھی، بلکہ وہ اللہ تعالیٰ کی طرف سے تھی، کیونکہ ایک شخص کے ذریعے ہزاروں (دشمنوں) سے مدد اور حفاظت ممکن نہیں ہوتی۔ اس میں ابوبکر رضی اللہ عنہ کی فضیلت کا ذکر ہے، اور وہ ان کے ہر معاملے میں ان کے دوسرے (ساتھی) تھے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا۔ ابوبکر رضی اللہ عنہ کا غم اپنی ذات پر خوف کی وجہ سے نہیں تھا، بلکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر (کسی مصیبت کے) پہنچنے کے اندیشے سے تھا، اور اسی طرح روایت میں مروی ہے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! اگر آپ کو کچھ ہو گیا تو اللہ کا دین ختم ہو جائے گا، اور روئے زمین پر اللہ کی عبادت نہیں ہوگی۔
اور بعض روایات میں ہے کہ ابوبکر رضی اللہ عنہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر شفقت کے باعث رو رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے پوچھا: ما يبكيك؟ (تمہیں کیا چیز رلا رہی ہے؟)، تو انہوں نے عرض کیا: يا أبا بكر، ما ظنك باثنين ثالثهما اللَّه (اے ابوبکر! تمہارا ان دو کے بارے میں کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ ہے)۔
اور کہا گیا ہے کہ: جب وہ دونوں غار کے دروازے پر پہنچے تو ابوبکر رضی اللہ عنہ آگے بڑھے اور غار میں داخل ہو گئے، اور وہ غار زہریلے جانوروں کے لیے مشہور تھا، تو ابوبکر رضی اللہ عنہ نے اپنے قدموں سے ان کے سوراخوں کو بند کر دیا، اور اس میں دیر لگائی، پھر کہا: اگر اس میں کوئی چیز ہے تو وہ مجھ پر ظاہر ہو جائے، یا اس جیسی کوئی بات - اور اللہ بہتر جانتا ہے -۔
اور ان کا فرمان إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر غم اور خوف کرنے سے ممانعت نہیں ہے، بلکہ یہ ان (ابوبکر) پر معاملے کو ہلکا کرنے اور اس کیفیت کو آسان بنانے کے لیے ہے جس میں وہ تھے۔
اور اللہ عزوجل کا فرمان: فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ۔
کہا گیا ہے: اللہ نے اپنی سکینت ابوبکر رضی اللہ عنہ پر نازل فرمائی جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: "تمہارا ان دو کے بارے میں کیا گمان ہے جن کا تیسرا اللہ