تأويلات أهل السنةأبو منصور الماتريدي رحمه الله

تتمة تفسير سورة التوبة، الآية 61

سورہ توبہ، آیت 61 کی تفسیر (جاری)، اردو ترجمہ کے ساتھ

الجزء 5 · الصفحة 414

ص 414سورة التوبةالمتن العربي

ليركبها، أنه يخرج من الغناء بما حدث له من الحاجة إلى الركوب، وكان له أن يأخذ من الصدقة عندنا لا يستغني عما هو له، وإنما الغني من استغني عما يملكه.

فكذلك الغارم على العرف قد تحدث له الحاجة إلى أكثر مما يملك، وصار ممن يجوز أن يعان، وإن كان ملكه الذي كان به غنيا قبل ذلك لم ينقص، فهذا - واللَّه أعلم - يحتمل.

وابن السبيل -أيضًا- ما ذكرنا من الخبر ألا تحل الصدقة لغني إلا لابن السبيل ومن ذكر معه، وعلى ذلك اتفاق الأمة، وهو ما قيل: المجتاز من أرض إلى أرض.

وعن ابن عَبَّاسٍ - رضي اللَّه تعالى عنه - في تأويل قوله: (إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ): هو المسافر. وهو ما ذكرنا أنه المنقطع عن ماله وإن كان غنيا في مقامه، والفقير الذي يجوز أن يعطى من الصدقة.

روي عن الحسن بن علي رضي الله عنهما قال: قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم: " للسائل حق وإِن جاء على فرس ".

وعن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم: " أعطوا السائل ولو جاء على فرس ".

وجاء في بعض الأخبار عن رسول اللَّه قال: " لا يسأل عبدٌ - أو قال: أحد - مسألة ما يغنيه إلا جاءت يوم القيامة خدوشًا وكدوحًا في وجهه " قيل: يا رسول اللَّه، وماذا

ص 414سورة التوبةاردو ترجمہ

تو وہ سواری کر سکے، تو وہ اس ضرورت (سواری کی حاجت) کے پیدا ہونے کی وجہ سے غنا (مالداری) سے نکل جاتا ہے۔ اور ہمارے نزدیک اس کے لیے صدقہ لینا جائز ہے، وہ اس چیز سے بے نیاز نہیں ہوتا جو اس کی ملکیت میں ہے، بلکہ غنی تو وہ ہے جو اپنی ملکیت سے بے نیاز ہو جائے۔

اسی طرح عرف کے اعتبار سے مقروض (غارم) کو بھی اپنے مال سے زیادہ کی ضرورت پیش آ سکتی ہے، اور وہ ان لوگوں میں شامل ہو جاتا ہے جن کی مدد کرنا جائز ہے، اگرچہ اس کی وہ ملکیت جس کی وجہ سے وہ پہلے غنی تھا، کم نہ بھی ہوئی ہو۔ تو یہ - واللہ اعلم - ایک احتمال ہے۔

اور ابن السبیل (مسافر) کا معاملہ بھی وہی ہے جو ہم نے اس حدیث کے حوالے سے ذکر کیا کہ صدقہ کسی غنی کے لیے حلال نہیں سوائے ابن السبیل اور ان لوگوں کے جن کا ذکر اس کے ساتھ کیا گیا ہے۔ اور اسی پر امت کا اتفاق ہے، اور ابن السبیل وہی ہے جسے کہا گیا ہے: ایک زمین سے دوسری زمین کی طرف گزرنے والا۔

اور حضرت ابن عباس رضی اللہ عنہما سے إِلَّا عَابِرِي سَبِيلٍ کے مفہوم میں مروی ہے کہ: اس سے مراد مسافر ہے۔ اور یہ وہی ہے جس کا ہم نے ذکر کیا کہ وہ اپنے مال سے کٹا ہوا (منقطع) ہے، اگرچہ وہ اپنے قیام کی جگہ پر غنی ہی کیوں نہ ہو، اور وہ فقیر (کی طرح) ہے جسے صدقہ میں سے دینا جائز ہے۔

حضرت حسن بن علی رضی اللہ عنہما سے مروی ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: " للسائل حق وإِن جاء على فرس " (سائل کا حق ہے اگرچہ وہ گھوڑے پر سوار ہو کر آئے)۔

اور حضرت ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، نبی کریم صلی اللہ علیہ وسلم سے مروی ہے: " أعطوا السائل ولو جاء على فرس " (سائل کو دو اگرچہ وہ گھوڑے پر سوار ہو کر آئے)۔

اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بعض روایات میں آیا ہے کہ آپ نے فرمایا: " لا يسأل عبدٌ - أو قال: أحد - مسألة ما يغنيه إلا جاءت يوم القيامة خدوشًا وكدوحًا في وجهه " (کوئی بندہ - یا فرمایا: کوئی شخص - ایسی چیز کا سوال نہیں کرتا جو اسے غنی کر دے، مگر یہ کہ وہ قیامت کے دن اس کے چہرے پر خراشوں اور زخموں کی صورت میں آئے گی)۔ عرض کیا گیا: یا رسول اللہ، اور کیا