تفسير سورة الأعراف، الآية 166

أَنْجَيْنَا الَّذِينَ يَنْهَوْنَ عَنِ السُّوءِ وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ بَئِيسٍ (ہم نے ان لوگوں کو بچا لیا جو برائی سے روکتے تھے اور ہم نے ظالموں کو سخت عذاب میں پکڑ لیا)۔

قتیبی نے کہا: (بئیس کا مطلب) سخت ہے؛ اور اسی طرح ابوعوسجہ نے بھی کہا ہے۔

اور ان کے علاوہ کسی اور نے کہا: یعنی: دردناک، اور یہ (دونوں اقوال) ایک ہی معنی میں ہیں۔

اور حسن (بصری) نے کہا: وَأَخَذْنَا الَّذِينَ ظَلَمُوا بِعَذَابٍ پر وقف (ٹھہراؤ) ہے، پھر انہوں نے (اگلا حصہ) کہا: بَئِيسٍ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: فَلَمَّا عَتَوْا عَنْ مَا نُهُوا عَنْهُ (پھر جب وہ اس (کام) سے سرکشی کرنے لگے جس سے انہیں روکا گیا تھا)۔

ابوعوسجہ نے کہا: ان کا قول عَتَوْا یعنی: انہوں نے تکبر کیا۔ کہا جاتا ہے: عتا یعتو عتواً (سرکشی کرنا)، اور گویا 'عتو' سختی اور شدت کی انتہا ہے، اسی لیے ان کے قول عَتَوْا کے بارے میں 'بائساً' (سخت) کہا گیا، لیکن اسے کبھی 'قساوت' (سختی) کا نام دیا گیا اور کبھی 'استکبار' (تکبر) کا۔

اور اللہ عزوجل کا ارشاد ہے: قُلْنَا لَهُمْ كُونُوا قِرَدَةً خَاسِئِينَ (ہم نے ان سے کہا: تم ذلیل بندر بن جاؤ)۔

بعض لوگوں نے کہا: ان کی صورت اور جسم کو بندر کی صورت میں بدل دیا گیا، اور ان کی عقلیں اپنی اصلی حالت پر یعنی انسانوں جیسی رہیں، تبدیل نہیں ہوئیں؛ تاکہ وہ اللہ کی طرف سے اپنے عذاب کو پہچان لیں اور اس مصیبت کو جو انہیں اللہ کی حرمتوں کو پامال کرنے کی وجہ سے پہنچی۔

اور دوسرے کہنے والوں نے کہا: ان کی طبیعتوں کو بندر کی طبیعتوں میں بدل دیا گیا، جبکہ صورت اور جسم اپنی اصلی حالت پر رہا۔

اور ہمیں اس (تفصیل) کو جاننے کی کوئی ضرورت نہیں ہے۔

اور ان کا قول خَاسِئِينَ، بعض لوگوں نے کہا: یہ 'خسأ الکلب' (کتے کو دھتکارنا) سے ماخوذ ہے: یعنی وہ دور اور دھتکارا ہوا ہو گیا؛ کہا جاتا ہے: خسأتہ (میں نے اسے دھتکار دیا)۔

اور ابوعوسجہ نے کہا: خَاسِئِينَ کا مطلب ہے: دھتکارے ہوئے (دور کیے ہوئے)؛ اور اسی طرح انہوں نے ان کے قول اخْسَئُوا فِيهَا کے بارے میں کہا ہے: یعنی اس میں دور ہو جاؤ اور اس میں پیچھے ہٹ جاؤ؛ کہا جاتا ہے: خسأت فلاناً اور أخسأتہ، یعنی: میں نے اسے دور کر دیا، تو وہ 'خسأ' یعنی دور ہو گیا۔